Page 521 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 521
tt v**:
-n« bs-n^5 cm$
*
\
AT • IT " J" l"* ••
.• -n
Tune es vir Respondit ille
jvi"" T .
J
o^nbgrrar^ ovg i\a\i]<Jt t<j) (5uoi\u, Kal iirtarptipav to irpoo-
tsrtgo*! "nb^n-btf -ffift *»$e
nnw atr-ny. anbw. "\2T.i 12
:
arpnsb
KUi SiiKvvovmv avT<i> oi viol avrov rijv uSov iv y d»'i}\0£j' o avQpunroQ tov Geov 6 i\9wv iK 'loiiSa. 13 Kal line Tolg vlolg avrov 'E-n-iad^aTS fioi tov ovov • Kal iirhaa'iav avrifi tov tii^ov, Kal inept]
12 Et dixit eis pater eorum
abiit ? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. 13 Et ait filiis suis : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit. 14 Et abiit
-Tjgffel ^"i.in-n^ via ibjn*! ^brr ijnjjjj
: rvnn>» nst-wh a^nbsn riKj Tjbrr err avTov. 14 Kal inopevOt) KaroTTKrOtv tov
IT I- IT v -; • . .IT
14
hn$ TT^hl ! "»>i?
J avOpwwov tov 6eov, Kal evptv uvtop KaOi'i/xevov VTTO SpVV Kal £(7T£V ai'lTIp El <TX> ft 6 dvOpWITOQ
-riibqp ib tov Qtoi) 6 i\r]\v9il)(; i£, 'lovoa ; Kal elitev ai)Tip
2?i»l
nbsn nng a©? Vita*!! a^nbsn ars
'Ey<i. 15 Kai tiTrev aiiTu) Aevpo fj.er ifxov
nn?|n *n« ?fb -^bi fjnSi slab-] >nns awb bp-iH sb
Dei qui venisti de Juda?
Ego sum. 15 Dixitque ad eum: Veni mecum
n»s'*i ie :
nob bbfco.
tint rrpog avrov Kdyw Trpo(pi)rr}g el/A
a^a DttJ riattfmlVl J •at it jv: • 1 . •
:na npbrnt^ 1^333 05^ a-wrrsb
'¥»? $fcTP3 "ib -i$n*i is V-??
anaaJn -lbsb nVp TO? Q'bw to
TpaTreZ,r]Q, Kal iy'evero Xoyog Kvpiov rrpbg tov Kpotpifrrfv tov eTrnjrpipavra avrov' 21 Kai elne irpbg tov av9pw7rov rov 9eov tov i'fKovra i%, 'LoiSa Xiyixiv TdSe Xeyei Kvpiog 'Av9' wv TraperriKpavag to p^ifia Kvpiov, Kal ovk ityvXa^ag rr)v ivroX))v rfv iverelXaro ooi Kvptog 6 Geog aov, 22 Kai ineo-Tpeipag, Kal {(payee; aprov Kal iirieg vSojp iv
sermone Domini, dicens: Non comedes panem- ct non bibes aquam ibi, nee reverteris per viam qua ieris. 18 Qui ait illi: Et ego prophet a sum
IjJVw
et angelus locutus
a^ neW anb ba^i ^rVa-bs Vjn« Tip TOTT(l> TOVT(j) if) i\d\>)d£ TTpOQ Of XkyiOV Ol) fir) •at : U"'. '•' *>" * • (pdyyg aprov Kal fit) rriyq vdup, ov fit) t!aeX9y to
:
ad mensam, factus est sermo Domini prophetam, qui reduxerat eum. 21 Et ex- clamavit ad virum Dei, qui venerat de Juda,
irvaa anb SiW*l inw lajSiTM
: "i> &\n? autpd aov eig rov rd(pov twv TrarepuJV aov. 23 Kai
-bs bob*- en *rVfi 20
:
a:a i-iifei
iyevero fierd to (payelv avrov aprov Kal irielv vSiop, Kal ineaaZtv avry tov ovov, Kai irrearptipe Kal diri~iX9e. 24 Kai eiipev avrov Xeaiv iv ry
tiar/jKfi ippi/tfievov iv r~j bSiJi, Kal u Xewv i\6fieva
'
tov 9vr]aipaiov Kai eiai)X9ov Kal iXdXrjaav iv
ry TroXti oil b Trpo<pifrrig b Kpeapvrrfg KartpKti iv
avrov eK
bSov, Kal elirev 'O dt>9piorrog tov 9(ov oiirog ianv 22 Et reversus
T.J. Mbsn Ers-bs rfin-n 21
^nan-bs rfirp
Kal r)v rb avrov aiofia
ad
at
1
'•• ^f
(.•
'
T-V
bS<p Kai e9avdrujaev avrov
ipptfifievov iv ry bS(p, Kal 6 bvog eiarifKei Trap'
s
to)T]o n
-
nin^ -ton nb -lasb rnsin^p fcl'SKte
to 25 Kai awfia.
v:it J* v T' .
1•.j•
avro, Kal 6 Xeatv elarffKei irapd
ISov dvdpeg rrapa-Kopevoftevoi Kal elSov rb 9vt]aifialov
: j-t v T
}ppw riV] Hyp -5 n^bn ipI
*pnb» niiT Trass iQte n^n-ns
avry. 26 Kal ijKovaev b imarpii'ag
:
1 iv
T
>?b nafrn nnb basni atprn 22
rt~ig
bg TraperriKpave rb pijfia Kvpiov, [ko! eouiKev avrov b Kvptog rip Xeovri, Kal avvirpt\pev avrov, Kai i9avdrut- aev aiirbv Kara rb piffia Kvpiov, b eXdXifatv avrip.
'E^patju. Kai avvTJdpoiatv e«¤t ras <f>v\as toO 'IapaTJA, Kai dvcfiri ¤Kel 'Po^oa/x vtos 'XaXio^uiU. Kal Aoyo^ Kvpiov eyeVeTO Trpb? —afxaiav toi/ 'EvAa/ii Ae'yaji/ Aa^e aeavrw ifxaTtov Kat.- vbv to ovk eiseAijAuflb? eU v&iop, Kai. pr)i;ov avTO Sui&tKa. piqy- juaTa Kai 5wo"¤i5 tiu 'lepo^od^t, Kai epet? aOrtu TdSe Aeyet Ku'piosAd^e(TfavrwSeKaprjyiJ.ararovnepifiaAio-Oaio~e. Kai
v: jt
:v
':* 1•
•
bpsn-bs *p^ to Tftj bipaa TjnbaD H"i?p"^b qjp i^p-bH"] nnb ibps ^nw >nn23 : Tj^phg ^3p;b^ "Tinnn ib-^nn,s-l "in'in^ ^.ONl nnb in^n ntpyt «>2»ab
tuus.
et bibisti aquam, in loco in quo prsecepit tibi ne comederes panem, neqne biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. 23 Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quern reduxerat. 24 Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem stabat juxta ilium, et leo stabat juxta cadaver. 25 Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes ille senex habitabat. 26 Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait : Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei.
Jirn^n*! Tjb'h 24 j
i^tpn
• -j#b
npb^n Hnba? *nni nnp^i ffgm rprM tAa/Sei/ 'IepojSodjU Kac eiTre Sa^iaia? Ta8e Aeyet Kupios ctti
••:-jt: T: v J"
tzrtnw nam 25 j.t*: &•• :
rdsScKa<^>uAd5tou'JcrpaTJA. KaietTret/6Aab?77pb?'Po/Sod/x
vlov Xa.Kujfxuii* 'O TTaTrjp cov ifidpvve tov kAoiov aurou eip'
fjjud?, Kai efidpvve Ta /3paj|aaTa t>]? TpaTre'^5 avrov ' Kai
vvv Kou0iet9 e</)' 17^105, Kai6ouAevo"op.¤Vo"Oi. Kai cTttc 'Po/3odft,
trpbs tov Kaov *Eti Tptwv ijixepuii/ Kai a7roKpi07jo"OMai v^ilv
prjfia. Kai eiTre 'Po^odp. EisaydyeTe pot tous 7rpeo"jSuTe'povsf
Kai crup/3ovAeua"opat peT* at>TU>e tl anoKpiGij tw Aatil prjiia
¤V rfj ir}pepa T17 TpiTT). Kai ¤AdAi7a"¤ 'Po,3odp ctSTa wTa avTutv
-.i .
: nbnan b^s Tri^
.j \.
it*- ;
' . .
yg^l nbnan b^w r«3» nhsn-n^ KaOws d.7Te jtciAcv 6 Aab? 7rpbs auTof • Kai t i7rof ot Ttpeo-fivTepoi
toO Aaou Outios eAdATjae 7rpo9 aeb Aab?. Kai 6ieo"Kt'6acre 'Po-
:na n^ ip-Tn ^nan naJw. 1^? ^STI /3odp Tr/f /3ovArji/ aviwv, Kal ovk T}peo~£v evuJ7rioi' avrov ' Kai
1
Vi'rJniiQ i^ttJn -ltrs N^nan ^01^*1 26 Kai ¤in-a[/ ot cvVrpO'/joi avTOU Ovrios AaA^o"¤ts Trpbs rov Aabv
Ae'ycov *H /utKpoTrj? pou 7raxvTe'pa vnkp ri\v oq-§vv rov Trarpos
-ns nna -ittJs s^in n^nbsn u?^ bn^i p.ov 6 narrip pov epacTt'-you Vfids pd(TTt^iv, eyw 6e Karap£ui
V itt 1 -; J" V.IT J- upas* tv CTKop-r tots. Kai ripeae rb prjp-a efw-T-oi* 'Po/Joap*
Sin^aayai nbsb nin? ^nan s T nin^ ^p Kat dneKpidrj rw Aatu Ka#cus auceSouAeuaaf avTu> ot avvTpo-
"~5 •* ••;
* 1;
<j)0t auroO Ta TTaibdpia. Kat ¤irre Trds 6 Aabs ws dviip tts
CKaaTOs Tip 7rAT]0"tov avrov, Kai dreKpa£ai> anavrts Ae'yoi'T^s
it t
• at j«
vF^sw "itrw nins 1312 sjrtftoii- Ol» pepis rjlilf ct" Aavifi ov&e KAT-povopia iv viiZ 'Ieatrat *
:
I
• -: j- :.• •• • : ?Jv it:
BA2IAEIQN T'. iy'.
I. REGUM, XIII.
11 Krti irpo(piiTrig hq nptofivrric, KnripKU iv Bai9i)\, kciI Ipxovrai 01 viu\ avTOU Kal Cirjyijoai'TO aunfj Trdvra ra ipya a. iiroiiictv 6 dvQpioTrog tov Qiov iv ry wip$ 'tKiivy iv HaiQt)\ Kal tovq Xoyovi;
11 Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quera venerunt filii sui, et narraveruDt ci omnia opera, quse fecerat vir
fcra^ ujitov rov narpbc avTwv. 12 Kal i\aXt]ffE irpoi; ai'TOVc 6 irariip avruiv Xsyuiv IToip odqi ntnopiVTai;
et verba quee locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo,
Kai
faye aprov. 16 Kal enrev Ov /if) Svvwfiai tov post virum Dei, et invenit cum scdentem
iTVKjjpi-^ai fiera aov, oiiCl fir) (pdyo/xai aprov ovSi niofiai vSuip iv r<p tottiji rovrqj. 17 'On o'vtioq ivrkraXrai poi iv Xoyy Kuptof Xeywv M*/) (pdyyQ aprov iKti K«i fir) rriyg vdujp, Kal fir) eTriarpexjjijQ iksI iv ry 68<p y i7roptv9t]g iv avry. 18 Kal
nHrn to2 ^bs T3"ps 17 ? n?^ Kal e<payev aprov Kal eTriev vSiop iv riji oik^ isto : 17 Quia locutus est Dominus ad me in
anb bpsn-sb avrov. 20 Kai iy'evero avruiv Ka9ri/j.evojv irrl riJQ
T
~nw# a^nbN.rrarH nnsn vbs 19^
vbw "tennis :^ *H3^! nmma nsa
KaOilig cv, Kal dyyeXog XiXaXifKe rrpbg fie iv pi)fiari Kvpiov
domum, ut comedas panem. 16 Qui ait
Xeywv 'ETriarpexpor' avrov Trpbg aeavrov eig tov possum reverti, neque venire tecum, nee co» nipraa a^n Tjnw nntps-sbi. anb baV* oIkov aov, Kal (pay'erui aprov Kal merit) vSwp ' medam panem, neque bibam aquam in loco
Kai i\pevo-aro avr<$. 19 Kai iirearptiptv avrov,
a'ireo-TeiAe Kai ctsr/yaye tous avv-fp6ij)QVf avrov, Kai {AdAr/cre*
auTOts TauTa Kat ravra a'7ie'o"TaAKtf b Aabs 7rpbs p.e Aeyiof.
3u
Dei ilia die in Bethel
subtus terebinthum, et ait illi :
similis tui
est mihi in sermone Domini, dicens
Hiec dicit Dominus
Quia non
:
Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, 19 Et reduxit secum : comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. 20 Cumque sedei-ent
dicens
obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod prsecepit tibi Dominus Deus
:
:
:
:
Per quam viam
es, et comedisti panem,
:
Non
