Page 524 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nhsa^ nfBa cnb nan-on eo#?} 23 23 K.a\ </jico$6[xti<jav tavroTg ii^/^Xd Kal ari)\ag -bs rifeijfi n^th3 rtj_5^ b? bjh^I Kal aXarj tTri Travra flovvuv v\pr)\6v tcai vwoKarw navrbq £u\ov ovok'iov. 24 Kal j&¥ ?-$2 rrn t^.i?-°31 2i ' ]$£ V? avvStdfxog iytvifir) iv rj} yj/, /cat inoirjaav cltto navriov tujv f3ot\vynaT(ov tuiv iQvuiv ti>v
23 iEdificaverunt enim et ipse sibi aras, et statuas, et lueos, super omnem collem excelsum, etsubteromnemarboremfrondosam: 24Sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntquc
riirr atari?! ba?w nMan niasvici Ho?
i^ijpe Kvpiof; cnro wpoailmov viiZiv 'lapaifK. 25 Kal omnes abominationes gentium, quas attrivit iytrtTO iv rtp iviavr<p r<f Kip.Tzri^ fiaaiktvovTOQ Dominus ante faciem filiorum Israel. 25 In
rr^nnn niwz. ^m
25 ibs-iizr* as "sea
Dnsa-irba pjjjftfej nbs UV^Ul "H/sb Po/3oci/i avifiij 'SovaaKi/j. j3a<ji\tvQ Kiyvirrov iirl
quinto autcm anno regni Roboam, ascendit Sesac rex 2Egypti in Jerusalem, 26 Et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios,
-n>;a nhskrw npn sg I-. j ; 1 v 1- • -
Vsn-nHi ^ban tr-a ^— vj vv~ j**
Dbafonrb?
'ltpovoa\i)fi, 26 Kal iXape iravraQ rov^diiaavpovQ o'ikov Kvpiov Kal tovq Oijoavpovc; o'ikov tov (3aai- Xtcjg Kal tu oopara rci %pvaa. a i\aj5e Aavid Ik X*'pug twv Traiouiv 'ASpa^aap fiaaiXitog 2oi)/3d Kai tiaijviyKtv aura tig 'lipovrjaXijfi, rix Ttavra il tXafitv 07r\a rd xpvoa ooa (TroitjTt SaXw^wj', Kal airljvtyKtv aiird tig Alyv7TT0V. 27 Kal iTrolijat 'Vojioap. 6 (3acnXtvg OTrXa %aX/ca olvt aiirutv Kal lirkBtVTO in avrov ol t)yovftsi>oi tuiv 7raparpt- XovTiiiv oi <pvXaaoovTtg rbv TrvXuiva o'ikov /3ao~iXtu>g.
rfkt>. n'ws -ia?s 3n-in ana-bs-ns hp*} n^"b"
scuta quoque aurea, qua? 27 Pro quibus fecit rex Roboam scuta oerea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. 28 Cumquo ingrederetur rex in domum Domini, portabant et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. oIkov Kvpiov, Kal ypov aura oi TcaparpixovTig 29 Reliqua autem sermonum Roboam, et
ITT )
TT crinn D??rn Ti^bn wvh. 27
• TIT J"T - -
—. TT"J"
•
fecerat Salomon
tarsal*! bisa^ nirp J¥ai Tiban ^3
ea qui praeeundi habebant officium
.V-Jv: FTIT.ITV
)•;
narr^brr rjtoy
>. •
•obab D^a*n
Kal ndvra
: v.*
'.
'•
- ty
:
' •
>. .
:
: |T t
1 .
hh^'n^ 1•
: Tiabt? '«••- .A.V.II
J"
yraa nfffi 29 *• Q?^D srrbw csb^ni 28 Kal ly'ivtro oti ti<snroptvtro 6 flaaiXtiig tig
.TIT T AT
J
V.l.
-j"
l^"^?"! ^W^. nliW -lBD-bs tf^hp
Kal cnnjpilSovro avra tig to Qit twv izapaTptyovTwv.
omnia quas fecit, ecce scripta sunt in Libro
Xonra tuiv X6yu>v
Dmrm'a nn^n nprrban 30 : i-mrr a iirolrjtrtv, ouk ISoi) ravra ytypafifitva iv /3i/3Xi'(jj
j?*- : -
yT . - : ' i &t : IT T T . • I I
sermonum
TroXtpog i)v avd fisaov 'Poj3odfi Kal dvd fitaov tr! -roa Vnhs-ai? -n^i vrn*TD3? lipoflodjj, irdoag rag ypkpag. 31 Kai iK0ip.ij9r)
:
n*3N ijba!,,
i
nan. vnnn i23
-
naasn rraa iratf
'Po/Sod/t fitTa twv naTtpwv avrov, Kal QdtVTtTai p\trd twv Traripwv uutov iv 7coXti Aavid ' Kal
! IIS H2712
rtnby rnbu? njjfcyi x jx it; w». yi di .
1 KAI iv t<{) 6KTWKaiSixa.T<i> trti fiaaiXtiovrog iirl lovSav, 2 Kat Tpla trrj ifiaalXtvotv inl
jr. Tl-
:
it :
i. :
i(iaalXtvatv 'Ajiiov 6
vlog
avTOV
dvr
aiiTOv.
29 Kal rd
Pofioan
dierum regum Juda. 30 Fuitque bellum inter Roboam et Jeroboam cunctis diebus. 31DormivitqueRoboamcumpatribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David:
nomen autem matris ejus Naama Ammanitis et regnavit Abiam filius ejus pro eo.
CAPUT XV.
1 Igitur in octavo decimo anno regni Je-
roboam filii Nabat, regnavit Abiam super
BASIAEIQN T'. tS', it.
I. REGUM, XIV. XV.
Xoywv rail' >'iptpuiv rolg (iaaiXtuaiv 'lovoa ; 30 Kal
KE'I>. u'.
e?bB7 2 : n-myb® E»2« tfbn Bans 'Itpo(3odp:viovNal3dT fiaviXtvti 'Afitov vioc 'Pofiod/j Judam. 2 Tribus annis regnavit in Jeru-
•• t >"s4 :
vt; tt
|. T J-T V"
1:
att T
:
Kapoia avrov TtXtia fitrd
:
".
Urise
inter
nonne base scripta
jtt .. vaM Tra 33bs vnbs nin^-nv
Tnsnba v^nw '^s-nw nrrnb dbttJ^i ^.i—j—• t-;|—. . ^1 nil1
5 Eo quod
at- v rf»
Tjtt v-; 'ITt
Vsa -iD-«bi nin": jjmrs
ix'wiriov Kvpiov, oiiK i^'tKXivtv anb Trdvrwv u>v
ivtrtlXaro avrtp ndaag rag y/ispag Ti~ig Zwtjg
avrov, [iKrbg iv pfffian Ovpiov tov Xtrraiov. cunctis diebus vitas suas excepto sermonc
si'rRS ~itt; w
»
1
. j**.
^a^ bb 6 Kai TroXtpog yv ptra^ii 'Pofiodp, Kal pitra^v
at ^nn n^-i^s -ma p^ v^n
t
*.
•
jv -; 1- jt
j
*
t :•1
:
P
Attamen bellum fuit
:'
..
>y
-
vy- - ; j-* -; tt jv-;
^t: tit•y
'Ifpo/3od/i ndaag rag i)p.epag rrjg Z,wi]g avrwv.] 7 Kal rd XotTrd twv Xbywv 'Aj3iov Kal wavra
•1
j--
:
<
-bsi. tips "P.3H ipVl 7
v
it^ 'PT^
ino'ujatv, ovk iboi)
3 & ravra ytypap/xeva iirl
t
-j(: ~: ' i" st:it tt: •
^ba n*$ nibses-ns
nomen matris ejus Maacha filia
rasp iaw aph pbipT?
V3N rnsarrbps tybll 3 :
bba> innb H^rt-rfbi vasb nb^-itr?w apapTiaig tov naTpbg avrov alg iiro'u]o~cv ivwniov erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo,
:
•nsD-biJ tf^ns on-sibn nibs -itt: w l3il3Xiw Xbywv twv i)ptpwv rolg l3a<jiXtvaiv
sunt in Libro verborum dierum regum
Kal ovopa Tijg prjrpbg ai)Tov Maa^a, 6vyaTT]p 'Aj^fTcraXiOyU. 3 Kal iiroptvQr} iv Talg
'ltpovaaXi'ifi '
avrov, Kal oiifc ijv i) JT Kvpiov Otov avroi) wg
sicut cor David patris ejus.
David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem :
fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus, quae prosceperat ei
KapSla tov Trarpbg avrov. 4 "On Sid AaviB iSwKtv avrip Kvpiog KardXiifipa, 'iva ori]oy rd r'tKva avrov fitr' avrov Kal OT>)a?j
K
rrjv 'lipovoaXiip., 5 Qg inoitjat AavlS to tiiOig
4 Sed propter
'lovoa
;
Kal irbXtpog y\v avd p.iaov 'Afimv
nn^nnanb^nm^n>^Dbabn^sn^-.n^ Kal dvd fiiaov 'itpojiodfi. 8 Kai iKoi^i'iOi) Juda? Fuitque praslium inter Abiam el
^t
:
it stt
:•
at
: j-- : -
:
i.*t- y
;•
jit
Kal 13am- * vnnn 123 Xivti 'Add v'ibg avrov dvr avrov. 9 'Ev rip
BftfxJ?
a^yj
^5^??
9
iviavrip rtrdprq) Kal t'tKoarip tov 'ltpofiodp pro eo. 9 In anno ergo vigesimo Je-
t • -; «,-;•- it : tit I j" V.T • -; » j •
'Aj3iov p.trd twv Traripwv avrov iv Tip tiKoartp Kai rtrdprip irti tov 'lipofiodp, Kal Qdirrirai fitrd
inter Jeroboam. 8 Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius ejus
:
wpH"rfbanit?n>5?ainspsiVinhstwvTraripwvavrovivTroXtiAavid
1 -j ; •- a-t j*;
- -; j t
'
v.
:
1:•
^3
: rrprrrb* sos ^ba bsnb^ Tjba j3a<TiXswg 'lopaijX (iaaiXtvti Aad irrl 'lovdav roboam regis Israel regnavit Asa rex Juda. »T: OTI;-TA*T;• I.JV '
et universa diripuit :
:
salem :
Abcssalom. 3Ambulavitqueinomnibuspec-
catis patris sui, quae fecerat ante eum
:
nee
Hethasi.
Roboam et Jeroboam, omni tempore vitas ejus. 7 Reliqua autem sermonum Abiam,
6
et omnia quas fecit
: