Page 533 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nrnam inw ash nnn ]w^ 5@^M5 : bips wq ib 'nfcfc&i ii $$ Tfs^pto d^ds-i nas vnb's-172 nani tajfci*
crib nnssi .
I. REGUM,XIX.
5 Ka) iKoifiifii] Kai vnvujaiv iKii vnb <[>vt6v ' Koi 5 Projccitque se, et obdormivit in umbra
: 33ffii s i
i fittf*i br)S s>
ntr s i
~ t\.t- :;*•- - j~ *at "j
vSaroQ
iir»3»l h^w i rrirp Tjsb^ ntz^i tniarpEipag iKotfiijOrj. 7 Kal insvrpeipiv 6 ayytXog
r.•
i
:
ergo, et bibit, et
: tnSR? fran an up bbw ran i(jtf*i- lvit-i1:• j-J! av: Ij • v
Kvpiov Ik Sevrspov, Kal ijij/aTO avrov Kai tlirtv avrijj 'Avdara (pc'iye, on ttoWi) cltto gov i) 6d~6g.
Surge, comede
8 Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius, quadra- ginta diebus et quadraginta noctibus, usque ad montem Dei Horeb. 9 Cumque venisset illuc, mansit in
Domini ad eum, dixitque illi.
Elia ? 10 At ille respondit
sum pro Domino Deo exercituum, quia dere-
liquerunt pactum tuum filii Israel altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quoorunt animam meam ut auferant earn. 11 Et ait ei: Egrederc, et sta in monte coram Domino: et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus, et post spiritum commotio: non in com- motione Dominus, 12 Et post commotionem
nba tMi rwttj»i-
ss b:2S i fijffl-
:
grandis enim tibi rcstat via.
i
j. t : - :
AY
-J
;
I*/**-
:•
;• i : -
J~ 'TVT
8 Kal avkaTT} Kai t<paye Kai inte "
•toi9 : it-
1 mh raribsn -in T§ nV
? frim—im nam cu? "jbS! rrroiarrbw Dti?
t: -: <••:
•
hne in^i fc.^..i.- -jv \. -;i--
i- v v:it j- -j-
vjt- it t
f%
v ->' : •
at
:imbK riD *rWt*3 ib "tgfci
p TT .^T jlVnD -ips^i bip Vbs nam. m^an
1 nimb \ns2p sap hsfr} m : ^n^bw ns jtr• ••!. 1- v- it•I" *
14 Kat ilmv 'HXiov Z»j\u))' i£>)XajKa Tip Kvpiiji iravTOKpciTopi, in iyKariXnrov ti)v SiaOi'jicijv
bs-it^ ^23 Vrrr-n ros^s niwnu Tibs
j
t
v
v
*~I ""I ^'*T*IT
' Ti J 'i 1*;
<
jt •
t: j ?rri'n2*n-nsi
:1
'1
•:
. ..•
•.
^n ttj
•12-in Tj>s^2-ns>
Israel
:
^;-V J'1~I
AT
: nnnpb Kai viroXiXeifi/xai iyw /xovwraTog, Kal Z,i]tovoi t>)v earn. 15 Et ait Dominus ad eum Vade, et
vbs hin^ i^s^ 15 t ** t : < -
it : ! - :
17 : tt: 1
t
-
erit, quicumque fugerit
:•-:
^t "•rnsajni ii
a
;•
>>*.•-; v- T: ---
;iT <v_. ib P^2-sb
3. ovk (OKXaaav yovv rtp BaaX, icai 7rai' aTofia o ov irpoaeKvvtjaev avnfi. 19 Kal drrTiXQev iKtiOiv Kai ivpiaKti tov 'EXiffate v'ibv Ta<pdr, Kal avrbg i)poTpia iv (3ovai '
non adoravit eum osculans manus.
i ;
v'toi
'lapar]X, Kal
to. OvaiaaTi'ipia
aov KaQiiXav
nsitt pitfa-r nniia -qs-nb 2^ ?tb tt'vat-tj-:• i.'::-: j>j-
ij/vx^v fiov Xafiiiv avri]v. 15 Kal tine Kvpiog Trpbg avrov Tloptvov dvaarpecpe eig rrjv bSov aov, Kal i'jZug tig tijv bdbv ipfjuov Aa/xaaKov ' Kai
Damascum
..
• -
jt • -:|t
: - v ji
tlaF]\9ti' iKtl eig rb anriXaiov Kai KariXvatv iKti Kai idov pijfia Kvpiov npbg avrov Kal tint Ti ait
:
Tibs
S»Hw
•i;pn TT>^n2-nsT ^chn vpnnatn-ris \pav Kal rovg TrpO(p>)rag aov aTrtKTiivav iv pofupaio:,
spelunca :
et ecce sermo Quid hie agis
j :it
'
iv • :
..
it • !• i
JT
10 Kal tlnev 'UXwv Zi/Xiov vja Hrrnrt ^n.s-^s niss2 iZqXwKa T(j> Kvpi(j) KavTOKparopi, on tyKaTtXnrov
rrimb \ns2p K2p "Se^i
10
ivravda, 'HXioy
;
v tt 'j.
:
Kal {nroXtXetpnai iyu) /xovwrarog, Kal ZtjTovai rr)v nnn a'TfaSii S!J Ttjfc^l n ! ntfnpb ipvxvv fiov Xafiiiv avrt'iv. 11 Kai ilntr 'E^iXhiiay
TT -ITI-ITI nrn -153?
J" IT.' . nim nam nim }2pb
avpiov Kai orr/ay ivtoiriov Kvpiov iv T(p bptt
(cat ISov Trvtvp,a piya
wirvn -insi 12 : nim t^|nri ^b «?tl Kai fitrd to nvtvjja avaauap.6g, oiik iv to) ava-
b^bo tscM onn fcifB pljrn nbiia • f ; *,•• ~; * T I T. 'TT. -1
ntrpag n-vin *p&\ nim tkjfr sb Him ]2pb ivil)TTiov Kvpiov, oiik iv Ttp irvivfian Kvpiog
bip rcsn -imi nim BM3 sb tig
anajiif Kvpiog' 12 Kai /xtra tov avaatia/ibv
(^ •• T J~ nmbs stea*3
t
^ T
"wi"^ Vaa &b?j 'HXiov, Kai i7rfKdXv\pe to Trpbaioirov avrov iv tij
fji]Xo>Ty avrov, koi i^^XOt Kal tart] vnb air!)Xaiov ' Kai iSov 7rpbg avrov ipiov)) Kal ilne Ti ab ivravQa,
•
sibilus auraB tenuis.
f-j
1
1
13 Kal iyivero o)g fjKovaiv
J AT •
J
irvp, oi>k iv T<p irvpi Kvpiog ' (piovi) avpag XeTTTrjg.
Kal fitTti
to Trvp
TO
nam .
non in igne Dominus, et post ignem 13 Quod cum audisset
Elias, operuit vultum suum pallio* et egressus
stetit in ostio speluneaB, et ecce vox ad eum
dicens: Quid hie agis Elia? Et ille respondit:
14 Zelo zelatus sum pro Domino Deo exerci-
tuum quia dereliquerunt pactum tuum filii
:
13
:*J': 'itjtt
rim
ignis
:
aov ot
••aSwrnw wr>^^ ^nb ^2S irasi nnnn Kai rovg irpo(pi]Tag aov inr'iKTUvav iv pop.(paiq:,
iv: - i-t
j* t v"t -: vjv • -jt
: >-
rDbn2n"! mrp n^w bs.n rna Tobnan
:
sps u^^bs n
•-:• - t
na?s rrim-bii bi?iib wna-rfb i^s
A*t-: j-; • t."t; •;
iv 'laparjX inrd %t\ta0ag dvSpuiv, navra yovara incurvata ante Baal, et omne os, quod
ci^q T]b s
nbvn n^2tz?2 s^ni vbDb ra*ra!J n^i?
hA^P»l
19
inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis
et ipse in duodecim jugis bourn
).
'•
19 Profectus ergo
:•
^n^ mnn
.
.
auferant revertere in viam tuam per desertum in
Tjbnb nttfnn ^^2-p s^n^ hsT w i]Zeig Kai %p/(T£ic tov 'A'£ai)X tig (iaoiXka Tfjg bnsn iD5tt?-p ^a^bs-nwi bs-ib^-b^ Xvpiag' 16 Kat tov 'Iou v'ibv 'Na/xiaai xpt'aaf
j-tI" tt1v<t•v:v:
n; m Tp.nnn wnab nizinn nbina tig j3aaiX'ea inl 'Iapai)X '
a-t:•
:
2a0dr xi° lff£t£
'HXiov ;
•
comedit
Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi :
BA2IAEIQN T'. t0'.
ISov tic; i'j^/aro civtov Kai tlnev avrqi 'Avaori]9i Kal (payi. 6 Ka\ 'nrijSketytv 'HXioi';, Kai idov Trpbg K«pa\ijg avrov tyKpvpiaQ oXvpirijg Kai KaxpciKTig
juniperi : et ecce angelus Domini tctigit eum, et dixit illi : Surge, et comede. 6 Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et
Kal avkarr] Kai t<j>ayc Kai iirn, Ka\ vas aquae
obdormivit. 7 Reversusque est angelus
Kal tTropevOij iv iaxvi Tijg (Spuiaeug tKfivrjg naaapaKOvra i)fxtpag t:- Kai TlooapciKOvra vvKrag 'iwg bpovg Xajp///3. 9 Kai
as ol vioi 'Iupai)X ' ra 6vcnaoTi)pia aov
KariOKa-
idoii TvapiXivaerai Kvpiog
r
KpaTaibv SiaXiiov opt] Kal avvrplfiov
aov. 17 Kal torai tov aw^ofitvov ix pofitpaiag 'A^a>}\ Qavarwau 'Iov, Kai tov aw^,6jj.ivov t« po/Kpaiag
£ 'C
Trpo<prjTr]v
clvtI
occidit eum Jehu
tt
:vbs i^pfw Tjb??^ ^bs ^nTbs. "^»S*1 avrov, Kai iTrippixps t>)v nrjXwT))v avrov in avrov. ad eum, misit pallium suum super ilium
at tiv j"
:«v:
: * t ;
<t r
Kai avTog iv Toig dudtKa
'
unus
:
Kal tov 'EXiaad v'ibv
gladium Hazael, ct quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus. 18 Et derelinquam mihi in Israel septem 'lob Qavaruau 'EXiaad. 18 Kat KaTaXci^eig millia virorum, quorum genua non sunt
altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego
solus, et quaerunt animam meam ut :
filium Namsi unges regem super Israel Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. 17 Et
cumque perveneris illuc, unges Hazael regem super Syriam, 16 Et Jehu
bourn ;
/cat ctniiXOev iir arantibus erat
duoiKa Z,tvyr\ ivilnriov avrov,
:
:
:
Zelo zelatus
cumque venisset Elias
rursum