Page 538 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nb*i nfca bpo-^s bnt>w ?b$? Minis 15 Kal iyki'iro d>g ijkovoiv '1-£aj3e\, Kcti dire
-ns vft Q^r? ^os-bs bars p$^l
wpoQ 'kxaafi 'hycuara (cXijpovo/aei rov CTjuTrtXwi'a Nopovdai roii 'If?paj;\iVoy of oi/c tSojKt aot apyvplov, on ovk tori Naj8ou0al ^aJv, iin TiBvr]Kt.
Achab:
Jezrahelita;, qui noluit tibi acquiescere, et
j| .
..|T |....
<V -; .
J T
.J.
>m i6 : hxHs ti rfha rs >js Pp$3 16 Ka2 tyii'tro we i}Kovatv 'A^aa^ brt re9i'r]ice
dare earn accepta pecunia :
Naboth, sed mortuus est.
audisset Achab, mortuum videlicit Naboth, surrexit, et descendebat in viueam Naboth Jezrahelita;, ut possideret earn.
est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :
Achab regis Israel, qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat earn: 19 Et loqueris ad eum, dicens: Hrec dicit Dominus: Occidisti, insuper et posse-
nans bp»\ nin? np-^3 nsns vhv? T
fel 17
*•**&& \3t*^
: intjnb P$ T5rj^a JTina -ri nnirjn nrH??tt "ip$ ris nbsb vbs rfirr? -ps rb ibsb vbs i-nsT] *?$!£
'
~Naj3ov9cil 6 I i^pntj\iri]c, Kal ddppr]^t rd l/jiartci
non enim vivit 16 Quod cum
Jirpbs-bs
JT•I" V T
.- nxos nspjf? -n ran 18
17 Factus 18 Surge, et descende in occursum
4^51*! 19
rrirp-ui
nns-ca jl!?^"n« t^p^W
alfia tiafiovOai, tKtl \ii%ovaiv ol Kvvtg to aljxa Dominus : In loco hoc,
aov Kal al wopvai XovoovTai iv rip a'ijiari oov. canes sanguinem Naboth, lambent quoque 20 Kal tlntv 'A^ad/3 irpbg 'HXiov £i tvprjKag fit sanguinem tuum. 20 Et ait Achab ad b ixOpog fiov; Kal tlntv Evprjxa, Stori \idrr\v
ntTTpaaai Trotijaai rb Trovrjpbv Ip&ittOV Kvpiov Qui dixit: Inveni, eo quod venundatus sis,
:
•>3WS»n
in quo linxerunt
Oo£ s:bn 21 : nirp ^r?5 2?nn rriippb
Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ?
.
nibpb tiSpon Tjjfti 2$os:? njjp-rt^p Tttriiva rov ovpavov. 25 IIX>;v fiaraiiog 'Axaafi bzirs ins nnDn~iaJ« nirp 5^*3 wi bg 'nrpd9t) Troiijcai rb Trovr\pbv ivumov Kvpiuv,
:
nnw nsbb isa avn»i 26 5
h)g fiiri9t]Ktv avrbv 'It^djitX r) yvvrj avrov •
-1• s^zis
c teg gyqi
:• lt7j- ;
:
in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
CAPUT XXII.
1 Transieruntigiturtresanniabsquebcllo inter Syriam et Israel. 2 In anno autem tertio,
j- —
l
.•
'
: • ni?nn ° 3.srsb
j" Ft
,j • 1 '•* am j t
\.t-; »
rptfnb^n n3t^2 ^n^i 2
;r*~
: bs-ia?'* r^
- jtt- v*:*•
"
:
att n^b;?
29 Nonne vidisti Kartvvyt) 'A^ad/3 dnb irpoo-ioTrov fiov ; oiiK ind^co humiliatum Achab coram me ? quia igitur : in^2-bu ni^nn ti)v KaKiav iv raTg ijixkpaig avrov, dXX' iv raig humiliatus est mei causa, non inducam malum
is rs nnnbn rs o^u? tt?bt» •i3tt) s i 1
I " - IT TIT
I'lftkpaig tov vlov avrov iird'£,u) n)v KaKiav.
KE*. Kp'.
1 KAI tKaBiat rd rpia trr\ Kal ovk tjv TroXt/jog dvd fxkaov Svpiag Kal dvd p.kaov 'lapaijX. 2 Kai iytvrj9ri iv Tip iviavru~> rip rpiri^ Kal Karifit)
i.
intp« i:•
26 Kal ij38iXvx9ri <j<j>68pa TtoptvtaOai
^s rfkH-1 29 : nbsb ^ti?nn ^n*bs_bs ~Sa/3ov9al rbv 'ltZ,par\X'iTr}v, Kal iTroptvBr). 28 Kal
j"-: 1- .vv t niBW nbsn
j- t jv-;
:
concitavit enim eum 26 Et abominabilis factus
--
s»b:fr -ittJw bb3 n^ban
oirioai toiv
/xoppalog, ov i^wX69ptvat Kvpiog drrb irpoounrov viwv 'lapai)X. 27 Kal vnip roii Xoyou d>g Kartvvyi) Sip*! n^feri cnnin-ns 2snw v'^^? 'Axaaj3 dnb Kpooiircov tov Kvpiov, Kal irroptvtro KXaiitiv, Kal SttpprjZt tov x^TuJva avrov Kal IZoJoaro craKKOv t7ri ro vujfia avrov Kal ivi'jortvotv ' Kal KtpiejidXtTO oaKKOv iv ry ypkpq, y indraft
-.-
-; *
v:it
m
: a* •
' -A
j- : •- at-
v t ;
* • JTM
v it-
n .
1j
U.A2IAEIQN r'. ku, k/3'.
I. REGUM, XXI. XXII.
15 Factum est autem. cum audisset Jezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est ad
ahrov Kal TrtpufiaKiTO ocikkov
ravra Kal avkart] Kal Karkjir) 'A\adji tig rbv afnriXiova Na/3oi;0al rov 'ltZpaijXirov KXripovofiT/aai avrov. 17 Kat fi7rf Kvptoc Trpbg 'HXioti rbv QEtj/3irt]v Xsywv 18 'AvairrT/Si Kal KaTa/3t]9i. tig a7rai>T>)v'Axaa(3 (3aot\kiog 'lapai)\ rov iv 'Safiapiig,, on ovtoq tv d/^iniXiiJi'i ~Na(3ov6ai, on KarafikfiriKtv tKti KKrjpovofirjaai avrov. 19 Kal \a\t)<7t:g irpbg avrov Xkyo)v Ta8t Xkyti Kvptog 'Qe &v ttyoievaag Kal tK\i]pov6fi>)oag, Sia rovro rdct \kyti Kvpiog
•/to? Bjri^ bob?n ^pb -i£; S fc*^f5©5 'Rv navrl TOTTip tL t\n%av a\ 'vtg Kal 01 Kvvtg to disti. Et post hsec addes :
Ha?c dicit
sin"»bH-b« a«na -n?s*l 20
vn-orri Tpbrjs -fflS^ ntl V^W 7rapopyivai aliTov. 21 'l8oi> tya» indyw iirl cri ut faceres malum in conspectu Domini.
nwi msr\ -p/j? rh^b 2snsb KaKa, Kal iKKavau) oiriVu gov Kal i%oXo9ptvaio tov 21 Ecce ego inducam super te malum, et 'A^ad/3 ovpovvra npbg t6i\ov Kal avvt\6iitvov demetam posteriora tua, et interficiam de
ho? •rTtfO-ns ^B^5r?2 ifofi&fy Kal iyKctraXiXei/xfi'ivov iv 'laparjX, 22 Kal ^aiaai Achab mingentem ad parietem, et clausum, n*nx-]n Hfifoa Itjfl tains BQfS-'X tov oIkov aov d>g rbv oikov 'lepoj3odfi v'tov NajSdr
/cal big rbv oIkov Baao~A v'tov 'A^id, ntpl tHjv et ultimum in Israel. 22 Et dabo domum -ns Npnrn /nptsn iiEfa bvsn-bs TrapopyHTfidrwv &v Trapiopyiaag Kal itLrjfiaprtg rbv tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et
"nbsb nirp -ia^r br^sb-cri 23 :bs-;b> 'lapal}X. 23 Kai ry 'If^d/3t\ iXdXrio-t Kvpiog sicut domum Baasa filii Ahia: quia egisti,
IT- :bs3nr bna bnrw-nw tafc oobsn sobsn Tb:^ TN&ri ixnsb TO24
r. V.T I
*.
'.-
ut me ad iracundiam provocares,
fecisti Israel. 23 Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahcl. 24 Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes
mortuus fuerit in agro, comedent eum volu- cres CEeli. 25 Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini
Jezabel uxor sua,
est, in tantum ut sequeretur idola, quee fe- cerant Amorrhoei, quos consumpsit Dominus
a facie filiorum Israel. 27 Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. 28 Et factus est sermo Domini ad
at:-
i;I
:
-.*
Xkyojv Oi Kvvtg Kara^ayovrai avr>)v iv Tip -irportixianari tov 'li^patX. 24 'I'bv Tt9vr]Kora roii 'Ax<zdfi iv ry tcoXu (pdyovrai ol Kvvtg, Kal tov TtBvrjKOTa avrov iv to) nidiy tyayovrai to.
et peccare
si autem
/V
V
tt
n~i 25 : ti^nWr-i nii sibss^ n*#$2i nan*! I -< "ITT 'J < '• I *T
j38tXvyfidrojv Kara irdvra a iiroit)o~tv 6
iykvtro pT\p.a Kvpiov iv xuP
:
Kal tykvero fiera
dovXov aiirov 'HXiov
jrtpl 'A^ad/3, Kal tiirt Kvpiog 29 'EupaKag wg Eliam Thesbiten, dicens
a*
I* t. • '.j. .• a ; 1 viv >t t 1 : v-jn- 'liouaipdr fiaoiXtvg 'lovSa irpbg fSaciXka 'IaparyX. descendit Josaphat rex Juda ad regem Israel
•.
f" t:
•
Surge, et posside vineam Naboth
: