Page 539 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

^T&pa pj©a *!$?•? '£95 *p»P ^aias
Kai oil ovTdog, KaGujQ 6 Xaog /xoD 6 Xabc; aov, kuOwq oi 'iTTirjat fiov ol "intzoi gov. 5 Kal (Iwev 'lu)oa<pa.T (3aotXtiig 'lovSa irpbc jiaotXea 'lopaljX
Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere earn de manu regis Syrico?) 4 Et ait ad Josaphat : Veniesne mecum ad
Josaphat ad regem Israel : Sicut ego sum, ita et tu: populus meus, et populus tuus unum sunt : et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israel
:
#w bNrttPi TTba-ba raauTirr ->ass> 5 i
-?jba ' • !•
rSn»i e : v
aio
- sa
T; A'* 7
.•I
Vj ; V
vT T rinVnN
Vj-
i:'
A
;1
"j" ~vv
'
i -ia^s>
irpo(pijrai iv oro/iari ivl KaXd irtpi roil fiarnXttjjg yivov Srj Kai ov tig roiig Xoyovg aov Kara roiig Xoyovg ivbg rovrwv Kai XdXtjoov KaXd. 14 Kai Hits Mtx««'«C Zy Kvpiog on & idv iiiry Kvpiog irpbg n't, raiira XaXi)ouj. 15 Kal i/XOe irpbg rbv
•
(SaoiXia Kal ilirtv avrip b j3aoiXtvg M(x«itf, ti
dva(3u> tig 'P«juud9 TaXaaS tig irbXtfiov f) iirioxw, Kai ilirtv 'Avdj3aivt, Kai ti/oSiJJOti Kvpiog tig X^Pa roil (3aoiX'tiog. 16 Kai ilirtv avrtp b (3amXfvg
TIoiraKig tyui bpKiZ,w ot onuig XaXi)<rt]g
•. :
:'
rrirp
J:~ it: j-:
hodie sermoncm Domini. 6
ergo rex Israel prophetas, quadringentos
aittnn> fori^? :
'
t
1:v
I
vlT 1-: \.r-;
asu?irp-bH 1 bsnt^-?pa natf»i s : inisa
•insa nVp-ns Izn-nb -rns~ttTN
»a aia ^bi? saan^b ^a v/iwaip ^asi abaniT bas^i nba^p wyo sttdW
rbv Kvpiov pt aiiroii ;
'lopar)X npbg '[(x)ca<pdr TAg ioriv dvqp tig to tTTtpwrriaai Si' avrov rbv Kvpiov, Kal iyil) fitfiio^Ka
-I V AT:•
V AT
aiirov, on
T ov
XaXtT Trtpl tp,ov koXci aXX'
nina -nax»i ins D^D-bw b^-iar
flaoiXtvg 'lovSa Mj) Xtytro) b fiaotXtvg o'vrojg. 9 Kai iKaXtotv b fiaoiXivg 'lapai)X ivvo\>xov *''a Kal tlire To rdxog Mtxaiav v'ibv 'If/ij8\aa. 10 Kal 6 j3aoiXti)g 'lopai/X Kal 'liooaipdr f3aoiXtvg 'lovSa
Jemla. Cui Josaphat ait :
rex. 9 Vocavit ergo rex Israel eunuehum
VT-;1- VTMATVI"
esann^btmuriba^10 :
I
** VT
.•
Festina adducere
vt
: •
• : I
t
v; •1;
cnaDb
ib izn?n n a^aana
BASIAEIQN T'. (cjS'.
•• t; • I'.'iv v <- 3 Ka'i iiTTt fiaoiXivg 'lapar/X irpog tov£ nalSac; 3 (Dixitque rex Israel ad servos suos
.•:-:- ii -:
nnpa a^na ^nasi -rsba nb-i Jiab-^s
-bw Sash 1 : a->s rrba -pa nns it-: 1 vjv \.- • T
nan nanbab v-is Tjbnn a^anrr
b&rjp Tjba-b^ aptznrp nawp. ~f£.ba fiQ TToXifiov; Kal iTivtv 'luiocKpar K.a9wg tyw,
V
TTban Ta ta^S --
tig TToXtfiov rj Ittioxoj
;
Ascende, et dabit earn regis. 7 Dixit autem Non est hie propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum ? 8 Et ait rex Israel ad Josaphat : Remansit vir unus, per quern possumus interrogare Do-
vjv |t;•*
-t
D^aba isDS-bi; urx crnttp nTin^-nba
1 1•••i.•'
v :jt
1:
Quaere, oro te,
v jr
v. '
Congregavit
EnepcorfjoaTt St) O)]p.tpov rbv Kvpiov. 6 Kai ovvr)8poiocv 6 fiaoiXivg 'lopai)X Travraq tovq -ri7Tba n'a-rbp Tj^tfn anbsi -.0^1 Trpo<pijTag u>g nrpaKOoiovg avSpag, Kal urrev avrolg o fiaoiXiiig Ei nopevOw tig 'Pefj.p.d9 TaXadS Kai iiirov Avd/3aivs, Kal StSoiig fitttati Kvpiog tig xtlpag tov j3aoiXiiog. 7 Kai ilirtv 'Iujoa<pdr Trpbg [3aoiXia ' lopaijX Ovk Iotiv a>St irpo(j)i]Trjg roil Kvpiou, Kai iTrtpuiTt'ioofttv
&Hj nisa ssnNa Ewnarrns b^-iur ,£H nbi? ma^n b^rns-DS nanbab
circiter viros, et ait ad eos :
Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ?
nba^-p siri^ri
*rij
ij icafca, j]ba s-^i9 : p. k;iban -ias^-by Mi^aiae v'tbg 'Ifju^Aaa' Kai ilirtv 'Iwoaipdr
rTJ:
•
-•
-ban Thattf ira; nna nls anas tKaQrjvTO di'ijp tiri tov Qpovov avrov tvoirXoi iv
v iv
raig irvXaig 'Sa/xaptiag, Kal iravrtg ot Trpocpijrai -ria bas^i brp ^aip napaa-p njnfl¥ iirpo(pijTivov iviinrtov avruiv. 11 Kai iiroiriatv iavTip 'StStKiag v'tbg Xavadv Ktpara oiStjpd Kal flirt TdSt Xiyti. Ki'piog 'Ev rovrotg Ktparttig rr\v 'Svpiav i'ojg ovvTtXtoQy. 12 Kal iravrtg oi irpo<p7]rai iirpo^>r]Ttvov o'vrug Xiyovrtg 'Avdfiaivt tig 'Pt[ifia9 TaXaaS, Kal tiioSiooti Kal Stoati Kvptog tig xfipaf oov Kal rbv (3aotXea Xvp'tag. 13 Kal 6 dyyiXog b iroptvQiig KaXkoai rbv Mi^aiaj' iXdXijotv avrip Xiyw 'iSoii Srj XaXovoi iravrtg oi
:
ertraart
n^7 niM-ns naan nbxa Hin> -iax
Haec dicit Dominus
12 Om-
vt-: v j--
n'asb p a^ssa a^raan-ban 12 \
:
:
His
-•• /»••It; i-: :
-
cnibs t; ,t
.
.^*•: t; j-t
T2 rtJJT! ,p?1 nb^ni h^ba nan nbi? ;
s^pb 1 Tibn-n^si Tjsbani 13 : ijban i*Q7i srnan -i*asb vb« -121 ^n^i'a
T"
Na-^iT TTban-bs aia ins-na a^^nsn
;•
Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona praedicant : sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona. 14 Cui Michaeas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar. 15 Venit itaque ad regem, et ait illi rex : Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ad praeliandum, an Ascende, et vade prospere, et tradet earn Dominus in manus regis. 16 Dixit autem rex ad atque iterum adjuro te, ut mihi nisi quod verum est, in nomine Domini. 17 Et ille ait: Vidi cunctum Israel dispersum in montibus, et ait Dominus: Non habent isti dominum: re- vertatur unusquisque in domum suam in pace.
•I I'.'AV-V
JTVIV :j-
• '•T••<V•:1•
S"
-i^s-ns p nin^-^n vip^a T^*1M -bsi'sia^.is '.^is ins ^bw nin^. *ipk\ "riban *inp)a rb« -rjban las^i 'tiban
1
bma-cw nanbab is?! n*a-j-bs
Michaeam, locutus est ad eum, dicens
- \ nia l^T^Tl ana nns 1512 T"?a"T
JT
1^
•.
- -jt : • v t fa nin^ inai nb^m nbr rbw
-
^. t v - it .
;
^v v:
1
v <- at
v
:
• itt
:*
-
cessare ?
Cui ille respondit
:
j-
:
it '/- t
:-:
j"-: t
••
I
:
:
nas-ii?— "nban Vbs -ia^si* w : Trban j-.— PVVT** V< 'VI•"
^bw iann-^b iitn ws.-^bsb >aw a^a^D
eum
;;-• /••-X
•.-_• 1 -. v
irpog dXi'iQtiav Iv bvoftari Kvpiov; 17 Kai ilirtv Oi<x
V-. 'A.
\nssn -las^T 17 : nin^ txs% naM-p-i
fit
j"
1N23 a^nn-bs a^ba bsib^-bs-ns
-• t• TIV V J* ;
ovruyg '
iv roig bptaiv wg iroifivtov y ovk tan iroipiiv Kai ilirt Kvptog Ov Kvpi,->g Tobroig Qibg; tKaarog tig rbv oIkov avrov iv ttpijvy dvaorpupirto.
T
-t4b VtStp "iasn- nv'n anb-rs -iti's
quasi oves non habentes pastorem
I
'
v< av «vt
!• r;-. :a"ibtEp inpb't^^ s»a^ n\^7 D'>?1^.
1
t
:
1
avrov Ei oiSare on t)/mv 'Pe[Afiti9 raXaad, Kai
>//<«if aKoww/nev Xaf3i7v aurt)v Ik xl,P°G f3a<jt\iwg
'Supiag ; 4 Kal ilire /3niT(Xfiic 'l<rpat)\ irpoQ 'Iw-
oafdr 'Avaj3aa7j /xtd' i'i/xuiv tig 'VtfifxaQ YaXaaS prseliandum in Ramoth Galaad ? 5 Dixitque
8 Kal iirttv 6 flaciXivg
minum
iiopaKa irdvra rbv 'Iopat)X Sitoirappivov
Qui responderunt : Dominus in manu
Josaphat :
Iteruin non loquaris
:
I. REGUM,XXII.
sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum, Michooas filius
quemdam, et dixit ei MichseamfiliumJemla. 10RexautemIsrael, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium portte Samariae, et universi prophets prophetabant in conspectu eorum. 11 Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait
ventilabis Syriam, donee deleas earn.
nesque prophetae similiter prophetabant, dicentes: Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus i-egis. 13 Nuntius vero, qui ierat ut vocaret
:
:
Ire debeo in
Ne loquaris ita,
;
: