Page 541 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

5" an-sbn anba
vV!
jt t
1:
:•
: •
45 Paccmque habuit 46 Reliqua autem
23 K n^bD
BA2IAEIQN f. k(3'.
I. REGUM, XXII.
36 Et proeco insonuit in universo exerciiu antequam sol occumberet, diccns : Uuus- quisque revertatur in civitatem, et in terrain suam. 37Mortuusestautemrex,etperlatus est in Samariam: sepelieruntque regem in Samaria, 38 Et laverunt currum ejus in piscina Samarias, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini quod locutus fucrat. 39 Reliqna autem sermonum Achab, et universa quoe fecit, et domus eburnea quam oedificavit, cuncta-
rumque urbium quas extruxit, nonne haec scripta sunt in Libro sermonum dierum regum
s -.r-
: is-w-bN t^Ni v-i^-bw e?v -ibsb
-nw spflj^i THatp' Kb*! if^n riaj£ 37
36 Kal £<rr^ 6 arparoK^pv^, Svvovrog tov rjkiov Xtyiov "TZicaoroQ tig ti)v tavrov woXiv ical tig ti)v iavrov yi/v, 37 "On TtBvi}Ktv 6 (3am\ei>Q. Knl ijXOov fig 'Safj.dpeiav, Kai tOaxpav tov )3aai\ta if
viv" j:
v-;r- t * it
S3i$-nw *i&tp**i ^s • Tv-ia'tris tjban Hapapng.. 38 Kat cnrkviipav to aljxa £7rl t>)v -na crea-ban sipb^ ^nati? rpl3 1 by Kpijvrjv ~2.ap.aptiaQ, Kal i^tXi^av at veg /cat ot
-i#h rrirp -qts^ram rfia-Trn "to**
KvvtQ to al/ia, Kal ai 7ropvai tXovacti'TO iv Tt^
39 Kai ra Xonra twv Xoywv '.4^aaf3 Kal iravTa a iTrohjrre, D'nsn-bai nib -ieSn l^n rrgfi nm:? Kal oIkov IXttpavTivov ov (yicoSojxy)GE, Kal Traaac -)CD-b» tKaara arrsibn nam"""^ Tag 7r6Xeig ilg i-Ko{r)Giv, oi'K ISov ravTa yiypaiTTai
jrv —
ntt's-bDi rasns
att v .
T
: v.t. j-:*
"^ :••.:i
"n^
aipciTi Kara to pij^a Kvpiov o iXciXiiat.
-•
23U;si 40 : bw-iti?> "obab n^*n
jv -: t
:
t
:
tn ».;
sin^nN Tibn^ vnhtrav nsns ;t:--;'^;*~at. • *»•
fiifiXiif) ;
•obab a^a*n "ni^t -iDD-bs ca^rr?
incensum in excelsis.
Josaphat cum rege Israel.
verborum Josaphat, et opera ejus, quao gessit, et proelia, nonne hajc scripta sunt in Libro
•<a^a b«pa -itt?H tznpn
-
"^
-nba n-^2 ciiss
v
^wv aibttnrp 49 :
nh'n 47 v v:
j ftisirt'!
•-
vjs yfiffl 48 : v^n-ia
it
:
j:
•:
~
"
t;
t-;• tt
naTtpiov
-It - avrov iv noXei AavlS tov Trarpbg avTov Kal
1 ; s~ j. •- a-t j-t \f:
:•
1:
jv -: •It
:•
it
sbi sn-tb n*T>oia n^bb to^nn twm
verborum dierum regum Juda ?
reliquias effeminatorum, qui remanserant in diebus patris Asab ejus, abstulit de terra. 48 Nee erat tunc rex constitutus in Edom. 49 Rex vero Josaphat feceiat classes in man, quoe navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractae sunt in Asiongaber.
Achab ad Josaphat :
servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat. 51 Dormivitque Josaphat cum patribus suis,
tt
LTt" Ty VivT
1:I
'ait Et)tniT-bN nwri^-p ^nnnw nias tsp 5o
vitlJ;"i. v.-t: v-
.;••
--. -tt nns wVi n\a3«2 ^inv-nv nisi ?i3b>
YloptvOi'iTioaav SovXoi gov ufra tu>v Kal ovk t)9eXi]oiv Iki<T«0ar.] 51 Kai i.Koipi'iOi] 'laicra^dr pird tuiv
ttj:
vt
-
;
i
v <t
:
bsib^ wbm3^
• . i • i^aM
i" t Hjjflgji nbs-".B?fc?
'hce.'j
TM
>
•nba kds-13 asfclnsi 11 : v\nntf auTou uvt avrov. 41 Kal 'laiaa<pdr vibg 'Aact
Israel ?
suis, et regnavit Ocbozias filius ejus pro eo. 41 Josaphat vero filius Asa rcgnare cceperat super Judam anno quarto Achab regis Israel.
VTT
•nba nsnsb $3^ rti$3 trffinrha
>l~T TT
I
I•
iv tTit riTaprtp rot' 'Axadfi /3aTt\£aif 'lapaijX ij3aaiXtvoev 42 'lojua<pa.T, tparn D^burjs tdf^rjn 42 : b$-rt?r vibg TpiciKovra Kal ttcvte ituiv iv Tip fiaaiXtbtiv
: 1- ; • \.T -: J .
"AT T ^aaa no-sb V3M saw "n^-bps TTb*l 43
•ntf 44 V-
it :
>••: itt- / .1 *rir snp-rib niaan
ni vl
: nsaasi BBEJKJKfli
'.
crnara Qrn ;• ; - ; ->T T
twv vipijXuiv ovk i^fipiv, tTi 6 Xabg idvoia^t Kal
i**?*? S J?$
47 Sed et
viv i' st:i7
:
~ itt
t -: •
avrov, Kal tTa<pi] napd rolg 7rarpacrii'
50 Tunc ait Ochozias filius Vadant servi mei cum
I
iv lapaijK
TraTipuiv
\6yu)V Taiv i)fi(pu>v Ttov fiaaiXkwi'
40 Kai iKOijiqQr] 'A^;aa/3 Ufra rail'
auTOU, Ka\ tflaoiXtvotv 'Oxo^lag vibg
tfiaoiXsvcsv i7rl 'loiiSav
'
aba na$ ^'cni an^ i:aba3 n3? aiirov, Ka\ itKoai Kai ttevte tTi) ifiaaiXtvctv iv 42 Triginta quinque annorum erat cum
TiVafris rnsio ias ajn a$$rf3
ItpouoaXt'jfi •
QvyciTrjp 2a\at. 43 Kai iiropivBr] iv Tracy 6c\tj
Aad tov nuTpbg avTov, ouk I^ikXivev air' aiiTijg : nirp nisa nir^n nib^.b tov Troiljo-ai to tvOig iv i<p9aXjiolg Kvpiov. 44 II\)}i'
Azuba filia Salai.
tSBttftm DbtD»i 45
vipi]Xo~tg.
ii'piji'tvotv
i. j--:
astinrr *i2W <ir$\ ^
*t t
./
-- it 1.
iv Tolg
45 Kai
Kal oi'oua tij p.i\Tpl aurou 'A?oi»/3a
regnare cccpissct, et viginti quinque annis
iOv/iioov
'Iwaacpar jutra fiacnXiiijg 'lapai)X. 46 Kai tu Xoitto. twv Xoycov '\oi(ja(paT Kal at Svvacrrtlai adroit oaa iTroiyjatv, ovk ivov rafJra yiypaj.ifxt}'a iv fiifiXiif) Xoyiov tCjv r]{iipu>v flacnXiuiv 'loi/Sa [47 Kai Trtpiaabv too ivStijXXaypivov ovxvTrtXeifQt] iv vfiipaig 'Aad narpbg civtov, i7riX(^tv dizb T^g yrjg. 48 Kai fiaviXibg ovk ijv iv 'ESuifi iotj/Xw- fi'tvog. 49 Kal 6 fiaaiXtvg 'lwoa<pdr ijroiiiatv vfjag, tov TTopt.vBt'jvai 'Q<psipai iig xpvaiov, Kal ovk iiroptvQi\aav, tin awtTpifiriaav vFjig iv 'Aa«l>i> Tafiip. 50 Tort ti7T£i' 'O^o^iag v'ibg A%aafi rrpbg 'IwaacpaT '
CovXiiiv /xov Kal Taig vavoiv '
-p^nnn—s52 : vnnniaaanin^ ifiaoiXtvatv'liopdp.vibgavTovair'aiirov. 52Kai etsepultusestcumeisincivitateDavidpatris 1vjt; : it:-v; jt
h3$a piabii bs-^b>-blv,
Trba ^sns 'O^o^iaf vibg 'A\'ati/3 iflaoiXivotv inl 'lnpa>)X iv
sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo. 52 Ochozias autem filius Achab regnare cceperat super Israel in Samaria, anno septi- modecimo Josaphat regis Juda, rcgnavitquo superIsraelduobusannis. 53Etfecitmalum in conspectu Domini, et ambulavit in vin patris sui et matris sua?, et in
min^ Ttba aD^in^b rv^bv vnw
TibasT
T22 inn b^s,i 33
53 Kal tTroirjai to
j" •
; v- t
-;--
'• QTiaa? bsib^-bi;
lapat'/X iv ~S.ajjiaptia Cvo Ittj.
iravijpov ivavTiov Kvpiov, Kal iwopivQi] iv 6<3<jj 'Axadj3 tov irarpbg avTov Kal iv bSip 'lt£df3tX T)jg fj.ijrpbg avrov Kal iv rdig d/xapriaig o'ikov 'lipofiodp. vioi Na/3dr bg i^iifxaprt tov 'IcpaifX. 54 Kai ISovXcvae rolg BaaXl/t Kai TrpoafKvviioti' avrolg, Kal Trapuipyice tov Kvpiov Otbv 'lapa>)X Kara navra rd yivbfitva tjxTrpoaOtv avrov.
^^ ^rio? ^^ !l?T^, -ns s^ann ia;w aia-p a^nn^ ^-1^
iaw ftjjj?1
;
v v; mnnii7si
vFt-: i: '• b^in-ns bhi;sT 54
vv bsnic
via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. 54 Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israel, juxta omnia quoe
1
jt
;
tit
I
;
bb3 b^-ib^ ^ribs nin^-nH ai.o.-^- ib
y: "t:* j" v. t
..
A
• it r :
C" i
.•
V3« nt&y—iDS
:
-
T <T T v -;
fecerat pater ejus.
I
iv i-rei inTaicaiStKarij) IwaaipaT j3aai-
Sa/tapfia
Xiiog 'lovSa 'O^Os'at,' vibg 'A^aa/3 £/3acrt'X£iio"£j' iv
'
40 Dormivit ergo Achab cum patribus
nomen matris ejus 43 Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in conspectu
Domini. 44 Verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat
regnavit in Jerusalem
: