Page 543 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

i
nipp-iarra hs»i tf
it
I
T|
.. ..
.|
2x 2wzhn
C" - j- • -: - ./t •• }- : •- t t- 11 Kai irpoaiQiTO 6 l3ccci\fi>g teal a7ri<yTfi\e irpoQ 11 Rursumque misit ad eum principem
cribsn tzrs vbs lat^ \s^i vti^ni v:it •< i •• j- -:- ' at • -: r
aiiTOV ak\ov Trwriiszoi'Tapxov teal tovq TriVTtjKoi'Ta
axiTOV • Kal
quinquagenarium alterum, ct quinquaginta
irn12 :
Qui locutus est illi Festina, descende.
t
:-t
:I<
:
- ff;jv
•
v -:
tv (3i(SXitp Xoyiov twv l'l/itpiov rolg fiaaiXtvoiv 'lapaijX; Kai 'lwpdfi vibg 'A^aa/3 fiaaiXtvti iirl
'.:iT
<• •
•
-T-
*>:•- tt-
t-
AV v
/•.
Descendit ergo ignis de
t«." V t
IT ••.•:!•.• ilT-r- I
i
ovk air'torr] a7r' avrwv ' tig rbv oltcov 'A%aa/3.
KE*. /3\
rm mna Tib$n -ffiH-na
npbc,
cum co.
haec elicit rex :
spondens Elias ait: Si homo Dei ego sum,
_j—
b^ribsn b^n-eh erpbH towm nbs
:
V ••-; : . - T - i .
I• ••/; - I- y<"
it • .-. v:
s j-- »;- T
}
. T dvOpconog 6eov lyu>, /cara/3//(T£rai tri'p tic tov descendat ignis de ccelo, et devoret te, et
j=
W£jttjn*ita Epribs-trN
.. v<..
w»jpfarrhsi obpavov Kal KararpdytTai at Kal rovg "KtvTX]KovTd
r l:j
mm
- "/* •
-bg hjr* Tj^btt iSlfft 15
t
at• -:i-
k' • :
TrpociOtr
Kal Tovg 7rtVT>]Kovra avrov '
KovTapxog 6 TpiTog Kal tKOfiiptv iwl tu yoi'ara avrov KaTti'avn 'HXiov, Kal tSu)G>] avrov Kal tXdXrjat irpbg avrbv Kal iIttiv "AvOpunre tov 9tov, tvrij.i(o9iirco t) \pvx>) pov Kal »/ ^vx1) tCjv SovXiov aov rovrcjv rcav Trtvri]KOVTa iv 6<j>9aXfio~ig aov
i
-
t t-
_,
r
rr _ j.
T Vv T
aiiTov Kai
fiamXivc; M'a^swc; /cara/3»j0i. 12 Kal airiicpiQt} 'H\tov xal tXaX/juf irpbq avrbv Kal tliriv Ei
vb« -jam Vbw "lanrvi nnpbH naab
u?« itrm nan u : tspihpgi froten nbw t:<t••• 'iv•: F•-: J"
14 Ecce
jt: -
Y\nnn nhirr: tfbaM nrpbs -lETntrw
:•
j
morte morieris.
Tjbn tocfifin'ra n-iirrb DyguS nau?3 'vjv ltti: v jt i* •-: j-:
-nm is
J-.". 'I-- I TJT
KaiStKarif) 'looaafdr fiaaiXiwg 'lovSa '
secundo Joram filii Josaphat regis Judtc
: nsn-sibn nbv
:
ie ib rrrrsb >s j!-
rriflrt*
Kal tTroitjat to Tzovripbv ivwTtiov Kvpiov, ttX>)v ovx &>g o't
non 18 lleliqua aut&m verborum Ocbozia?, qua3 operatus est, nonne hajc scripta sunt in Libro sermonum dierum
regum Israel ?
CAPUT II.
1 Factum est autem, cum levare vellct
Dominus Eliam per turbinem in caelum, ibant
AT "iq?'n s»n»tn« vns^
y
bwi^> i"t: •
: n nana ?in^bs-nH h'rfYi nib^na ifih
u"
-: at t
jv -; vt:
:
\•
aStXipol avrov oboi <l>g »'/
pi)rr]p avrov, Kal dir'taTijat
:- ya-^bsi ^nsbs "TTb^ a^i^n nn^sa
:
< -:j-
:•
VI"- -AT T - ITTTSF rtz^bw-bH ^n>bs nisri»i 2 : baban-p
'
•
-:
:
TrXr)v iv ralg dpapr'uug Kai i9vp.w9ri bpyy Kvpiog
j -
D^nnn P
**ifo Harris b5sm DNbtin-p 14 'I^ou Karifir] Trip ik tov ovpavov Kal Kart<l>ayi
rovg Svo Trivrr]Koi'rdpxovg rovg rrpwrovg, Kal vvv
^tr'sa ?SEfl nrm cn^nn-nwi tPJOSvnw
(
TTpoaujirov avroii' ' Kal di'iarr] 'H\ioi> Kal Karifii] •pbsi «ijp-jij i6 : TTb^n-bw inis *n»i fxtr avrov Trpbg tov ftaaiX'ta. 16 Kal iXdXi]at
t -; av
iVTifuo9))rio St) r) ^X*! X0V tv b<j>9aXfinlg aov. genos qui cum eis erant I
*• -: v: if i*
' TflfaSi
.-:'-- t :
^basn 'frw>. ^ribw e^et bins aji-nb /ivlav 9tbv 'AKKapoJv
• t : -
t : j- t
j- t
i
Ti on dTreartiXag dyytXovg tK^rjrrjaai tv r(p BaaX
est ei :
Haec dicit Dominus :
Quia misisti
;
—
^b^b tsfom >nQ^ -npo-by B^iano rag arijXag tov BaaX dg iiroit)atv b irar>)p avrov
enim habebat filium.
IlASIAEiQxV A', a', /?'.
II. ItEGUM, I, II.
aou •
(paytv avrbv » ... tovq TrtVTt)Koi>Ta avrov. 13 Kal
6 itivrriKovTapxoQ
I'SaXtjaev
liirtv "Av9puj7n tov Oeov, rdds Xiyn 6
Kal Karij3ri 7ruf, ik tov ovpavov Kal Kar't-
o fiaciXevQ in aTTOdTtlXai ijyovntvov Kal fjXOtv 6 ttivtt)-
sed nunc obsecro ut miserearis animaa mese. 15 Locutus est 553*3, vaa?? s^rrbsi irjibj -n :in*b£ £i7rt Kardj3>]9i fj.tr' avrov, fi>) (po(it)9>jg dnb autem angelus Domini ad Eliam, dicens :
:
15 Kal iXdXijatv dyytXog Kvplov npbg 'HXiov Kal
Descende cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, irpbg avrbv Kal tliriv 'HXiov Ta^t Xiyei Kvpiog et descendit cum eo ad regem, 16 Et locutus
ovrug
r* a
;
ovx
• t) kX'ivt]
t<j>'
nuntios ad consulendum Beelzebub deum
j?1 i-ms mi-nb broa^E erribnTH fjg dvij3tjg Ikh ov Kara[3rjay utt' avrijg, oti Gavdrtf) Accaron, quasi non esset Deus in Israel, quo
?
t at:-
"t
na^ra "nn-rfb nw rrbynwa nimn
v: rtv • ,/•••• J? -: *
k:
'
:•• ;
aTro9ai>y. 17 Kal aTre9ave Kara to pijfia Kvpiov
'
t j* t v t o IXdXrjatv 'HXiov. 18 Kal rd Xonrd twv Xoycov
: rffl2fg nin^s 'Oxo^iov a tTToirjatv, ovk iSob raiiTa ytypa/ifiiva
posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, suj)er quem ascendisti, non descendes, sed
17 Mortuus est ergo juxta sermonem Domini, quem locutus est Elias, et 'laparfX iv "Zapaptia. irr\ SacaOvo iv trti oktid- regnavit Joram frater ejus pro eo, anno
Kal avvirptiptv avrdg '
o'ikov 'ifpofiodp. dg i£))u.aprt tov 'lapatjX ikoXXi)9i],
1 KAI lyivtro iv rip dvdytiv Kvpiov iv Elias et Eliseus de Galgalis. 2 Dixitque
avaatiapip tov 'HXiov wg it'g rbv ovpavov, Kal
inoptv9r] 'HXiov Kal 'EXiaatt fie raXyaXt»i'. -cw fj^a-^pl ninr'n y^b^. "ij;s»i 2 Kat tlntv 'HXiou irpbg 'EXiaai'e I\.d9ov Si) ivravGa, on b 9tog dniaraXKS fit euig Bai9i)X' Kal uttiv 'EXtuaif ZjJ Kvpiog Kal Z,7j i/ ipvxh aov,
t v; v T
1
"•* v~ it. 1
Sede bic, quia Dominus
t'av; viv qn^i 'ij^^bs-bs Sj-n^—itrw srwosb
I- ;
; I**- IV
v Il?*1
_,
• : I
-ntz? i"
j- : - "' ^- 'a.S^ j • ' tv -; rijg Kf0aX»)c,' gov Kal tint Kdyui tyvioKa, aiwTrdrt. ;
:
4 Dixit autem Elias ad Eliseum quia Dominus misit me in Jericho.
Sede hie, Et ille tua, quia
:
'
inn> Jute*! *rT^3?s-nM TTtrDa-^rn nini ti iyKaTaXtityui at Kal tjXGov tig 'Itpi^ii. non dei-elinquam te. Cumque venissent Jericho,
.
Tv
..
1
1
t4j
1
. |_..... ,.. j..
jjtt^bs Jin^bs ib
^wmi 4 Kal inrtv 'HXtou wpbg 'EXiaais Kd9ov Si) v: iv
:
Vivit Dominus, et vivit anima
:
jt
1 •: it- t'av:viv
- (•• . JT
'
f
s •i" • ~
..
Numquid
•v: t
pq y^kh i^^T. ^P^ '^,1^, <? ^D s ivravGa, on Kvpiog a7r£oraX(C6 fit tig 'itpixw '
• x.1::
T!
^ ait Kal tiKtv Zy livpiog Kai XJj if "tyv aov,
Kal rfX9ov tig BaiO/yX. 3 Kai i/X9ov ol viol ruiv 7rpoj)TjTiSJv oi iv Bai9i)X irpbg
ti iyKaraXtixpoj oi '
_
~ns npb ftfri*. n^n s3 n^-rn vbs 'EXicrai^ Kal tlwov Trpbg avrbv Ei tyvwg on nosti, quia hodie Dominus toilet dominum
.
Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei
•»n3?-T- ^a-w-ca inssT ^u?rtn bsp Tabs Kvpiogai'iptpovXau,f3dvtirbvKvpiovaoviTrdvui9tv tuumatc? Quirespondit: Etegonovi: silete.
xh
quinquaginta tuos.
cselo, et devoravit ilium, et quinquaginta ejus. 13 Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est cum, et ait : Homo Dei, noli despicere animam meam, et animaa servorum tuorum qui mecum sunt.
descendit ignis de cselo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinqua-
Elias ad Eliseum
misit me usque in Betbel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non dcrelinquamte. CumquedescendissentBethel, 3 Egressi sunt filii prophetarum, qui erant in
:
:
Homo Dei, 12 Re-