Page 542 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

-At- :•j:
j:-:
v *~
^afiaptiq., Ka\ t)ppw<Trri<TE
icai H7T£ Trpbg aiirouQ Attire Kai iiri&ir))oaTC iv
LIBER REG-UM QUARTUS.
n a psaf?o BA2IAEIQN A'. KE*. a. II. REGUM, CAPUT I. ^p^qpvp ^p mm^m KAI r)0iri]<Ji Moirt/3 iv 'Icrpn/}X yutra to aTroBavelv piLEVAPJCATUS est autem Moab in
m'a
bn»i rnab'a nafs iri^bu^ nbit&H
\-i.nsi
t- -;j- t i itip-n 12b bnbs nas*i a^ibsba nbtrsi
'
•i:i.
-j
- .*
—
n*bs-bw Vnpti riSrp tribal 3 5 nt "<bna
v
:
*
t
;
- _r
tavit
:
misitque nuntios, dicens ad eos
Qn"T3Tl 'bsnw nbas—iate
Tjba~n-bs
Vir occurrit nobis, et dixit Ite, et revertimini ad regem, qui
- ;;
v j~t v
vjv
v
nrribtfppw ^baan mm
jv
:
t'
<:•-: t
213. b223 ttn-rb nbt» nnw b&ifera
t: • i"
:
j-t<t iv
pvlav Otbv 'AKKapwv
Haec dicit Dominus
frbs—iaJH naan p^
: nwn nia-^a naaa *nrn$b cw it 1 • Tlv• j"" 1 ;/r
-ia?« ttf^n aettfa na Dribs -12-m i j.. _. . T j- : • •.< v •• -: -!• -:-
t)tv-; t
• - 1 •• t 'a
1:
;
:
:
- 8
bps
-j- •< t•• J
nbsn 'Av>)p Saubg Kai Z,u)v>)v Stpparivi)v iripiiZ,ii>iip'tvog
a^an nb vbs nbt^i v• -: ;- i/t•• j-: •-9:
sin ^ti'nn
Kovrap-^ov Kai rovg Txtvri\KOVTa avrov, Kai aytpn
est. 9 Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquagiuta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum sedentique in vei-tice
:
- H&Mb# ^bbJi nam vbw br^i vi^am
j - •• <-
•:
t•• -j-- at
• -:i-
Kopvipijg tov opnvg. Kai
lXdXr]<7tv
b TrtvrrjKov-
-raw ris vbs ••
ad nos
misit vos, et dicetis ei
Numquid, quia non erat Deus in Israel, mittis
ut consnlatur Beelzebub deus Accaron ? Id-
:
'A\'aa/5. 2 Kat tirtatv 'O^oji'af 5m roii Sliervutov tov iv Tip vwcptfii) avrov Tip iv
Israel, postquara mortuus est Achab. 2 Ceciditque Ochozias per cancellos ccena- culi sui, quod habebat in Samaria, et a3gro-
kXIvij lip' TJg avifiijg iicu ov Karafiijcnj enr' avrfjg, art Oavdrip v j" v: tiTToQai'y. Kai i7ri<jrps\pavrtg cnriiyytiXav rip
jirips ^ribs
cma.'^n-nH Dirbs -isti birwfrab ribv rovg Xoyovg rovTOvg; 8 Kai tlirov irpbg avrov
- "»$» bsa
vv
•• - -:~
Kv
ferba hasc : v I" t 8 At illi dixerunt: Vir pilosus, et zona pellicca
i- t t ••
j"
vbw mas^i
:1
•
-': it t
occurrit vobis, et locutus est
?
i i.-:•
irban a^nbsn ©^ vbs -i2Ti inn Tapxog irpbg avrbv Kai ilirtv AvOpuiirt tov Ctov,
Homo Dei, rex prajcepit ut 10 Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendp.t ignis de coelo, et devoret te, et quinquagiuta
- • j--;- • VIiT •<; T
montis,
vjv
~b-b^ ns^T in^bw rr?v>\ 10
TT n-jn n^Tt
ait descendas.
:
'
:
b fianiXivg iKaXtai at, KardfirjOi. 10 Kai
diriKpiQi) 'HXioii icai tint Trpbg rbv irtvrr)K6vrapxov -p trs Tin *& b>nbw t&^naMi au!?ann Kai E( dvdpioTrog Otov iyo), i:araj3iiairai irvp tK
"nm ^T^an-nsT ^n'w bssm aratyn
j-
'a.-. .:i':i
tov ovpavov Kai Karaipdytrai at Kai roiig irivri}-
Kovrd ooV Kai KaT(j3r) rrvp t/c tov ovpavov tuos. Descendit itaque
ko\ Kariipaytv avrbv Kai rovg Trtvri\Kovra avrov, ravit eum, et quinquaginta qui erant cum co
<
:v$aq-n*r) in« b^^ni a:^^n-|a trs
:
.- - T
ignis de cajlo, et devo-
ti)v bcipbv avrov ' Kai
ilirtv 'HXioii b Qeoj3iTi]g
;
' )'/
Kai cnriarciXci' ayyiXovQ
: Ite," consulite Beelzebub deura Accaron, utrum Si avrov. 3 Kat dyyikoQ Kvpiov itcaXtoev 'HXioti vivere queam de infirmitate mea hac. 3 An-
Tip Baa\ fivTav Qtbv
AKicapwv, ti Zqaoftai iic tTjq appuioriag itov ravrrig' fcai iTropivOtjaav f 7rfpajri}<r«i
'
- IV }• t: i-
-?fba pwbtt ns-ipb nbi? c« ^iitrnn rbv Qt<y[3lrr]v Xiyojv ' Avavrag dtvpo elg avvavrrjaiv gelus autem Domini locutus est ad Eliam
jt
•I" v v
•
t
:
K-
:
bribs-rw ^bsan nr^bs -12m JHo$ rutv ciyy'iXwv O^o^tou f3aai\'sioQ 'SapapticcQ Kat Thesbiten, dicens :
bms tzrmb Qpbh ana "Siriar'a
XaXi'/Tttt; Trpbg nbrovg Ei 7rapa to pi) tlvai Qtbv
Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariaj, et dices
Numquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum
S7ri^ijri)irai iv Tip BdaX npsrri:? pb-i 4 : p-ip^ vib$ n^rit pivlav Otbv 'AKKiipwv; Kai ov% o'vriog. 4 On
:
s
IT • !••
V\"" AT
'•a
-I -• UV
'
Xia rbv diroortiXavra vpag Kai XaXijaart irpbg avrov TciSt Xiyn Kvpiog Ei rrapa to (irj thai Qtbv 'lapaijX ah iroptvy iiriZ,>)Ti]oai iv rip BdaX
nus
1
e
- iv
- Jv
-j-: :• •:1 -••t jv
• ::
nn-rfb eu? /rbir-ia^ naan r¥trv
ad eos : Accaron ?
j—•• i
Tv-: t nb« fiVi man nia
•-t
rt Tj
1
(cara/3/'/T?; art' abri)g, on Qavartp cnroOavy
4 Quam ob rem haec dicit Domi- I)e lectulo, super quern ascendisti, non descendes,sedmortemorieris. EtabiitElias. 5 Revevsique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis : Quare reversi estis ? 6 At illi
iv 'lapaijX vptig Tropditadt
Tc'tSe Xiyei Kvpiog 'H kXivij i$' rjg Avif5)]g t/ctT ov
naaa
•
:
_
Kai i-rropivBt] 'HXiov Ka\ (lire Trpbg avrovg. 5 Kai iTrierpCKpiiaav ol dyytXoi Trpbg avrov, Kai iim 6 Kai ilirav Trpbg avrov 'Av))p avej3t] tig avvavrr)<nv iipwv i;al initrj lab ~rbK 1BIW sans-inb nbv flirt irpbg ypdg Attirt kTTio~rpa<pi]rt Trpbg rbv (3aai-
- •• -- siafRZ?»i crrbw -las*! vbs trowban
iv*•-:vj atv*t: <*t-
rrpbg avrovg Ti on iTriorpiipaTe
h^n i^bs wa&>i j. t•• : 1
;
5 : aniatz? n-rna
:
ov% o'vriug
jiaaiXti KaOd iXdXrjatv 'HXiov. 7 Kai iXaXtjnt circo de lectulo, super quem ascendisti, non irpbg avrovg 'Vig >'/ Kplaig tov dvSpbg tov dva[3dvrog descendes , sed morte morieris. 7 Qui dixit tig avvdvTijaiv vpXv Kai XaXi'icavrog rrpbg vpdg eisr.Cujus figune et babitus est vir ille, qui
n»bs ->as»i varia-a -iits niy -irftri ovrog icri. 9 Kai d7ri<jrtiXt irpbg avrbv irtrri]- accinctus renibus. Qui ait: Elias Thesbitcs JT"I" ~ " AT: T. JT *. J":
irpbg avrov'
Kai ISov 'HXtoii iKaQrjro irri T^g
:
responderunt ei :
:
: