Page 547 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

T 2DO^D •It vv;iv -iT t•. I %
BA2IAEIQN A'. S'. II. REGUM, IV.
2 Kai ilmv 'EXioan Ti noti'iaoj aoi ; avdyyaXov 2 Cui dixit Eiiseus : Quid vis ut faeiain
'
pot ri tan aoi iv rip oim^ y Se inriv Ouk ion tibi ? Die mihi, quid habes in domo tua ? At
7^s -in&jn fr±a
tpb^-a* \3
;5b-tp?.-n» ^b "Sfjfl
1 rraa Sis ^nnsptp ?
t7j SovXy cou ovSlv iv r<p oi/cy on aW
: j$$
Vadc, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. 4 Et ingvedere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui : et mitte indc raiira, Kai to nXiipwOkv dpnc;. 5 Kai dnyXOe in omnia vasa hsec : et cum plena fuerint, tolles. 5 Ivit itaque muliev, et clausit ostium
tp.^3 H?$3 JfOT nsi-i* svram nbwn"'D^b3n-b3 by. toftS*i
tfjfc-fS'ijA
^»T"~ . .(ST
nb^in -^prn "ii^sp
rrbw D?flfc*e Ep *?$?
'
^$M *£?£ nbii? nfs q#j qsnorbs i$f?$. ?&£!
D>bsn nsbps
: ffiSrta »p?|
Affer Non 7 Venit autem ilia, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit,
i^n I^^li
in OKivor '
Kai iart] to
7
ci'*n 4r s :
autem ibi inulier magna,
«<i» na$
"i^3 rtjjii
W'pWj ^Pr n>b2n-b« "»p
:
hq&i is
is>ri
*jf
iKOTaoiv TavTr\v, n
Sti noujoai aoi
n tan
;
i :
per
quaa tenuit eum ut comederet panem frequenter inde transiret, divertebat ad earn ut comederet panem.
suum; Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit jjer nos frequenter.
ciamus ergo eiccenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. 11 Facta est ergo dies qusedam, et
yte itfa
Vn cnb-b3Hb ia-ptojr-n
Kai iyivtro dp' iKavov tov ilaTTopivtaQai aijT'ov i&KXivt tov
-id"»
n$?Vb« bpsni9 iz;iipT n^ribtf Br$
nvw KfjTian
\.
^bm
^©n
n W* 32£
^np a
^bi Mi? ^bs nttKan nna-btf ^9*51
wap' airov, Kai dit'iKXeiai ti)v Ovpav ku9' eavryr
i
7
mihi adhuc vas.
habeo. Stetitque oleum.
^bs lis nr?^- r^ -^
iXawv. d-n-i'iyyaXi T<p dvdpibny too Qtov
:
^b
nwi b^?-ns f^ftfc iE#n-nw ^typo
'
-i»^l trnb^n Erwb Ham Aaiji
vende oleum, et redde creditori tuo autem, et filii tui, vivite de reliquo. 8 Facta est autem quajdam dies, et transibat Eiiseus
Sunam erat :
(iyiog ovtoq SianopivtTai i<p' r)pdg did navTog
10 Ylou)aojpiv Si) avTip vnepulov totvov piKpov,
Kai Ou/ptv aiinf) iKtl kXivtjv Kai TpdiztZ,av Kai
Si<ppov Kai Xvxviav, Kai ioTai iv Ttp tianoptviaOai
Trpbg i)pdg Kai iKKXivii iKil. 11 Kai iyivtTO veniens divertit in ccenaculum, et requievit iipipa kuI tia^XOtv iKtl, Kai i&KXivev tig to ibi. 12 Dixitque ad Giezi puerum suum inrtpiyov Kai iKoifiifir] iKtl. 12 Kai tint npbg Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset Viti^i to naiSdpiov avTOv KdXtaov fxoi ti)v 2u>- earn , et ilia stetisset coram co, 13 Dixit ad
cub-bptfb
^i
rtjstt Dti5 ib b»$Jj njep t% n;bs
ywi) irpbi; tov dvOpa avTijG 'lSoi> Si) iyvwv on dvOpuirog tov Biov
pvjj n- : "
n
rnp#-a&t£s
n^-Tn n^s^b H^p W? ^rrrb^?
:
ib ni^^i 13 : v?T5?b io&pi S}fK3i?h -na ^bwi;?rnn npii rfb« Mjn¥B
puerum suum ; Loquere ad earn : Ecce, scdule in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militias ? Quae respondit: In medio populi mei habito.
:
iKtl (paytiv.
9 Kai tlntv t)
$
T
3
riwi VT^^#51
5
:
super se, et super filios suos
kir\i)aQi]<jav ra vasa, et ilia infundebat. 6 Cumque plena
Non habeo ancilla tua quid- ciXiiipo/xai iXaiov. 3 K«l (Itts npui; avTijv Atvpo quam in domo mea, nisi parum olei, quo
a'irijuai aeavrij okivt) t^wQiv rrapd navruiv tuiv Sugar. 3 Cui ait yHTovujv <jKtvi] Kfva, pi) oXiywoyt;. 4 Kai iio-
iXiitvy Kai diroicXiiatti; T))v Ovpav Kara aov Kai
Kara ruiv v\wv cou, Kai a7rp^£tic £'£ T^ aKtvrj
:
avroi npooiiyyi'Cov irpoQ aurljv, Kai aurt) iirixuv £<^£
: illi offerebant
Kai Kara ruiv vluv auriiQ '
okivi]. 6 Kai si7T£ irpbg roug vioiic, avr?)Q 'Eyyiaars
fuissent vasa, dixit ad filium suum :
Kai iinov airy Oijk ianv
Kai yXOt icai Kai iIttiv 'EXiaau Atvpo Kai diroSov to iXatov Kai dnoTiatiQ roiit; tokovq aov, Kai av Kai o\ v'toi aov '0)ata9i iv tu) i-iriXo'inn* iXaiii). 8 Kai iykviTO r'l/xipa Kai
Sikj3t] 'EXicaii tig 'Zwp.dv, Kai Lcii yvvt) fxeydXt]
Et ille respondit
:
in trpbg jue to okiuoq '
Kai iKpaTijatv avTOv <payiiv dprov •
Kai 'tKaXtatv avTyv, Kai ioTrj iftoniov avroi). 13 Kai tlntv airfp Et7rw Si) niipsb nn Min rmqrrbs npbg avTi)v 'iSov i^iaTijaag t)[UV ndaav ti)v Xoyog aoi npbg rbv j3aaiXia t\ npbg tov dp%ovra Tijg
s-sn norbs iw "nban-b^ V]b-n:-nb ATT" - ••' - "
JI••*
Quid ergo vult ut faciam ei ? tipi oi/cai. 14 Kai tint npbg Tit^i Ti Sti noifjaaii Dixitque Giezi : Ne quseras : filium enim non
nitrre-b npn n^«\ nb-pp. : nn»2 iftS^l nb-s-jp'ii
13 bag "^Tja "njtf»l p£?
avTy; Kai tint Vit^i to naiSdpiov ai)TOV Kai fxdXa vibg ovk ianv ai/rj/, Kai b dvi)p avT^g nptoj3vrrig. 15 Kai hKaktatv aiiTijv, Kai iart/ napd ti)v Qvpav. 16 Kai tlntv 'EXiaaii npbg avTijv
habet, et vir ejus senex est. 15 PrSecepit
nb-snp nps>i is
nps»] is
13 npnn ^ns n*n h_S3 h-in l^iab Eig tov Kaipbv tovtov wg 7) wpa i^waa av
itaque ut vocaret cam
:
2«fi-b« n^nbsn id'^m v?'i^-bN "insn]
ntpitiXrj(pvXa vlbv '
Sia'^tvaij ti)v SovXi]v aov. 17 Kai iv yaarpl
respondit :
domine mi, vir Dei, noli mentiri ancilla? tuaj.
it j
la ibm nr»Kn irrwim «
v"*": • ..
Ift-' VJ** ~ V.T
: troosjttfa ) l.T.».
;
ip?T
fiavinv TavTi)v '
Svvdp.ui>g ;
>) Si tlntv 'Ey jxiaoj tov Xaov iyii)
14 Et ait :
r) o
ilia respondit
:
qua? cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium, 16 Dixit ad earn : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero Noli quoeso,
yvvii, Kai irtKtv vibv tig tov Kaipbv 17 Ft concepit mulier, et peperit filium, in
>} Si tint Mi], Kvpit, pi)
IT ,
n^bs -lifcf-itfH n*n n^s Hn iriab tovtov tlig 1) iopa £u>oa, wg iXdXrjat npbg avTi)v tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eiiseus.
Di*n
^p»i
iVn b^»3«
^^>l?w 'EXiaaii. 18 Kai ySpvvOi) to naiSdpiov' Kai :
18 Crevit autem puer. Et cum esset quuedam dies, et egressus isset ad patrem sumn, ad
n^-)2'pn-b« ~ ""
v^s-bsi svjs v*T ,;* .i
> "ip^'b^ firfi??^
iyivtro i)v'iKa i'£i\X9t npbg tov nar'tpa avroi) npbg
Tovg Qtpi^ovTag, 19 Kai tint npbg tov nanpa
avrov Ti)v KtipaXiiv pov, ti)v KtipaXijv pov : Kai
tint Tip naiSupiij} ""Apov avrbv npbg ti)v p,rjTtpa
avrov. 20 Kai i)ptv avrbv npbg ti)v piiripa
avrov, Kai iKoipijdi] inl toiv yovdrojv avryg iujg
ptaijpfipiag, Kai dniQavi. 21 Kai dvijvtyKtv avrbv meridiem, et mortuus est. 21 Ascendit Kai 'tKoipiatv avrbv inl ri)v KXivqv tov dvOpionov autem, et collocavit eum super lectulum
-ies^ 19 :
;•j I*I
b« ^nsn^.i rm^*|l 20
Caput meura doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero : Tolle, et due eum ad matrem suam. 20 Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum ilia super genua sua usque ad
^^-i-Tin - - ntao-b»
- by^i 21
1
V -:r ^
n
. .IT
J
tov Otov, Kai dn'iKXtiat Kar avrov Kai i^i/XOt. hominis Dei, et clausit ostium : et egre^sa,
tjiv : • ^ni2tt; ni
. i•
a• : rfeyi
iXafitv 7)
filium. At ilia
messores, 19 Ait patri suo :
cumque 9 Quae dixit ad viium 10 Fa-
:
:.
tu