Page 554 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

*• —
•T J" v
BA2IAEIQN a', k', j. II. REGEM, VII. VIII.
: I; •- T" 10 Koi tiaiiXQov Kai t/3oj;aai/ 7TjOO(; d/v irv\i)v 10 Cumque venissent ad portam civitatis,
-st£7W "a^-isttja~n D^D
jt-.
tt'ivti twv 'iTnrwv twv viroXtXtiji-
nr'n tPshB
narn d\s nano-bs ?ias3 n'bsb hnb r/jc; 7rdX£Wt', /cal aj'/yyyftXoi/ auroif XiyoiTfe Elai'iX- narraverunt eis, dicentes Iviraus ad castra )•: 1-:j•-:rvt<••vt :
D^DrTES ^3 D*TS bipi UTS D2TTN
npsa D^bnsi -i^bs titanm htos i't i:
Gofxev tie t>)v 7rapffij3o\i)v Zupiag, Kai iSoi) ovk iffrtv iku dv>)p Kai <puvt) dv9pui7rov, on d in) nnrog 5eSep.h'OC Kai ovoq Kai at aKT}va\ avrwv W£ ttai. 11 Kai t/3o)j<ra)' ol Ovpwpol Kai avi)yyu\av
Syrite, et nullum ibidem reperimus hominom, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria. 11 Ierunt er^o portarii, et nuntiaverunt in palatio regis iutrinsecus. 12 Qui surrcxit
nb^b "nbEn cpsi 12 • fifttag TTbran tig rbv oIkov tov paoiXiujg £<rw. 12 Ka] dviaTt}
nocte, et ait ad servos suos : Dico vobis quid ns npb srnTas viriirbs b^sh o /3aai\ivg vvktoq Kai dirt npug tovq waidag a-
avrov 'ArayyAai St) vfiiu & twoiiiaev i){uv Xupia
:»aE98 a\3$T? ^t n?s B$ *feppi#j tyvwtjav on Truvwfiev i)p.ug, Kai i£rj\9av U r^g mus, et idcirco egressi sunt de castris, et lati-
-p^rrbs'i a^n dbsrai Vyn-ja w^-^3 "!jnp»'i ip^H "H??P ^9 *te l3 : *H
'
7rapifj.j3o\ijg ko\ tKpvj3i)(rav iv ry dypip, Xeyovng on tZtXtvaovrai ik rrjg TroXtug, Kai ovXXr)iponiQa aurovg Z,uvrag Kai tig ti)v ttoXiv elaiXtvao/xeOa. 13 Kai dwiKpiBr] ilg tuiv trmSiii/ avrov Kai elm
Aafieruxrav
tant in agris, dicentes : Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. 13 Respondit autem unus servorum ejus : Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe (quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim con- sumpti sunt), et mittentes explorare poterimus. 14 Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex
in castra Syrorum, dicens:
15 Qui abierunt post eos usque ad Jordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, qute projecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi. 16 Et egressus populus diripuit castra Syrice: factus- que est modius similte statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum
t ittfa Ss-ii^ liann-bas can nT3-nstpa
Stj
fuviov o'i KareXii^Orjirav uSe, iSov tiai irpbg -kclv to 7rXrj9og 'lopar)X to IkXuttov, Kai onrooreXoTifiev tKii Kai 6\po/j.eQa. 14 Kai iXafiov diio iiri(iaTag 'iTTTTdiv Kai an'tdTtiXtv 6 fiaaiXevg 'lapayX oniaio tov fiaoiXkwg Svpiag Xiyiov Aevre Kai \5tTt. 15 Kai twopfvOtj/rav oiriao) avruiv 'iwg rov
jV- •t:• ;
*
~i$s bsnbi linn-bn? can ni-nstpa
337. ^3t27 s^^ « : ns-pi njf?t$ri =ia.n :
Ite, et videte. :
cns-nana
nn« ^b^nwnbtp^>T dtod
—
S"-:r
-l? Brnos ^bs l5
b-ip nsba "n-i.in-b3 narn :
n "^b
s "h.l .n
^t-:
1
: i""
'•• .
.i
*
fc$5*i c|3nn3 ens ^^$n-jt»w. tfljft\
Kai iTriorptipav ol dyytXoi Kai dvi'jyyeiXav 16 Kai i^ijXOtv 6 Xabg Kai Sti'jpTraoav
7]bab n|2>) D^sbarr nbo-nsp ^rri g^ rp.njp ns Man -!313 bptTS DVltB^ trpSD'] bp»3 : rrirr. *nop"i»l "i2$n-b? 'i-p-b? "jr^a-i^s ETS ^S^ ""lt»S3 nbs 1 -127^3 QVn
aiiTovg '
np fiaatXti.
Tt)v Traptp.fioXi)v 'S.vpiag /cai iykviTO fxirpov
oiixiZdXtuig cikXov, Kara to pijfia Kvpiov, Kai
SifiETpov Kpi9wv cikXou. 17 Kai 6 fiaoiXibg manu incumbebat, constifcuit ad portam : KaTiOTiqat tov rpioTdrrjv i<p' ov 6 fiacrtXevg
iffaveTravtTO ry xl'Pl avT°v ittI rJ/C TvXtjg, Kai
ovvtTra.Tt]tTEV aiiruv 6 Xaog iv tij nvXy, Kai diriQavt
D"6n sj<j?.l 16 :
^s-n1-.p nwnn sa
'
: vbs Tfban m-\3 -lin naag n>nbsn KaQd i\dXt](jtv 6 dvOpuTtog tov 6tov, og iXd\?]oiv it 'Vvv~ '•J•, ' j/~. • v;it
Domini. 17Porrorexducemilium,incujus
t^btErrns T^sn Tf2£n1 n
-ibsb Tjbs'trbs t^nbsn tt^ bsns ^fi^ is bp^3 hbB'nwp^ biffl?. a^yip n^nsp
: Itl&ttf "^3 "lO^ nss h^ij
nam ncsn c'ribsn m^s-ns u^^o^n
j-•; - - • v;it J* V •t~ 'S.ap.aptiag'
quem conculcavit turba in introitu portse, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quandodescenderatrexadcum. 18Factum- que est secundum sermonem viri Dei, quem dixerat regi, quando ait : Duo modii hordei statere uno erunt, et modius similae statere uno, hoc eodem tempore eras in porta Samariae : 19 Quando responderat dux ille viro Dei, et dixerat : Etiamsi Dominus fecerit cataractas
ivhI9
iv r<p Kara/3//i'at tov dyyeXov irpbg avrov. 18 Kai iyivtTO KaQd iXdXrjoev 'EXtaau irpbg rbv fiaaiX'ta Xkytov Ai/ifrpov KpiOijg oikXov Kai p.irpov aifiiSdXiwg
'lopoavov, /cai ISoi) -nana rj
656g irX!)pt)g ijxaTLwv Kai oKivuv Hiv ippi<pe "Svpia iv rip GapfitlaOai
:
oikXov, Kai iarai ug i)
wpa avpiov iv ry irvXy 19 Kai diriKpiBr} b rpiardrrig Ttji
-13^3 n^n n^hwn hisis nwv rfir\^ 'EXiaaii Kai ilirtv 'lSov Kvpiog irottl KazppaKrag in caslo, numquid poterit fieri quod loqueris ?
iv rip ovpavip, fir} iarai to prjfia rovro ; Kai Et dixit ei : Videbis oculis tuis, et inde non HTrtv 'EXiaaik 'ISov oipn rolg dtydaXftoTg ctov, Kai comedes. 20 Evenit ergo ei sicut pra;dictum tKtXQiv ov fiij <payy. 20 Kai iysvero oxiTuig, Kai fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et
jin- iv
- *.". ^
£iwt2\ fi^^a ht$H nan -ics^ n-rn
tjPt^ ^n_s
rbv v'ibv Xkywv 'AvdaTtjQi Kai Sevpo ait
:
:
i'~: •~1
.'
t
ins tod-i^ p. frm 20 : b3sn ^b
it- -v- - ^r T avvnrdrr]<jav avrbv 6 Xabg iv ry irvXy, Kai mortuus est.
: n nio-12
n^nn-iBM ni&wn-bw ns^ 2?t&>b«v:Tiv 1 tv:1 .-. tit vjv• •
diriQavt.
CAPUT VIII.
1 Eliseus autem locutus est ad mulierem,
h^
x^iq ibsb
naVns
Surge,
-c^ 3^-ib hyi) s^p->3 ygjjft n^s3 ?-i^i ;
:
n?5"?]TT cp^l 2 J D'ati? 273^ v^n"^s S3 ^>r7 lh$h Q\nbsn il^s n3"j3 wvr\^
iZ,i>)Trvpr)at
Kai b olKog aov Kai irapoiKti ov idv irapoiKi)ayg,
'on kikXt]K£ Kvpiog Xifibv iiri ri)v yrjv, Kai yt
ijXQtv iirl tt)v yfjv iirrd trt). 2 Kai dviarr) t)
yvvrj xal iiroirjot Kara to pfjp.a 'EXiaaii Kai avrfj Kai Dei 6 olKog avrijg, Kai irapipKtt iv yy dXXoQvXwv firrd irt). est
KB*, i).
1 KAl 'EXiaaii iXdXtjat irpbg rr/v yvva'iKa rjg
cujus vivere fecerat filium, dicens :
vade tu et domus tua, et peregrinare ubi-
vocavit enim Dominus famem, et veniet super terrain septem annis. 2 Quae surrexit, et fecit juxta verbum hominis et vadens cum domo sua, peregrinata in terra Philisthiim diebus multis.
fccerint nobis Syri : Sciunt quia fame labor
cuinque repereris :
: