Page 657 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 657
l-tj- att
i ;
v.t :
iv iraaaiQ ralg noXtaiv 'louSa Kal iv iroXiaiv
./• ; - 'E^paiju S.Q npoKareXafitro 'A<ra 6 Trarfip avrov. quas ceperat. Asa pater ejus. 3 Et fuit
3 Kal iyevcro Kvpiog fi(ra 'l(u<Ta<par, on inoptvOi)
p 2 Dvj\n nil
IIAPAAEinOMENQN B'. /.£'•
II. CHRONICORUM, XVII.
pWW vnnn iaa tt^tpirr "-f^l i
rtvzv v^sa b^sa. ]^in nhsan
: V2M SDK 13b -1H7S D^SH "H^ai FtjrTi-T/•'-: •-:vJ"t.
1 Regnavit auteiu Josaphat filius ejus pio eo, et iuvaluit contra Israel. 2 Constituitque 2 Kal tSuice Sivajav tv Traoaiq toIq noKtaiv militum numeros iri cunctis urbibus Juda,
uph van ^ribsb •$ * : tz^bsab iv 65ol(; tov Trarpog avrov ralg irptiraig
viis David patris sui primis :
et non speravit
T
:bwb^ niasBa' wbi Tjbn vr^m^^
^•:i- ait
tov 'IffparjX. 5 Kal KarivQwe Kvpiog
-«»y ti)v fiaoiXeiav iv XE'P' avrov, Kai lOUiKt Trag 'loi>da Josaphat
•
i • vt
"•anna iab nayi « : abb Tiaaj1
to. ipya
^rrrpb Vnfrb nbtij iabrab ©ibttj ••Iv; tt: <-t:i; t
wf^faVs bwanaVi n^arbi rp-rai?Vi
t
ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit. 7 Tertio autem anno regni sui, misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanael, et Michseam, ut docerent in civita- tibus Juda
att r
..
i ('• ; - ; • *
:-;•;
jt : -
i:
bsnb^i WHSA Vt^f^i sirrsooj
8 Et cum eis Levitas, Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asael quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Tobiam, et Thobadoniam, Levitas, et cum eis
t qh'CiW ^nsaisi inaim rriSviStth
jt
1
.
t-a- t
.-; tt
:-:
•1: fr-i-:i-
E»urb« nrrasn D*"ibn rPaVTH 2H&1 jtti-v:yv1: a*•:rIt*i*!j.
rrWra taftV'T 9 : cranan D-vim t c : ~II 1* •1 — v.t I"
-baa nab*! rjirp rgin "isp. Dibain
n^a •mab^i n^rr> *^»
1 10: ^m
T
. : - t "\ t
ol fUT avruiv 'EXtoa/ia Kai 'lutpa.fi oi'izp&ig.
iSiSauKov iv 'lovSoi, Kal fj.tr' avruiv flifiXog vofiov
Kvpiov, Kal dtfjXOov iv TaTg TroXtatv 'lovda Kai
iSiSacrKov tov Xaov. 10,Kat iyivtro tKaraaig
Kvpiov iirl iraaaig ralg fiaoiXiiaig rfjg yi]g KvicXy
'Iovo^a, Kai ovk iiroXijxovv rrpbg 'lutaatyar.
ofTrb riov aXXo<f>vXujv tfepov r<p 'Iaxra^ar Sutpa Josaphat munera deferebant, et vectigal Kal apyvpwv Kal dofiara, Kai ol "Apafiig icpcpov
avr<p Kpiovg rtpofiarutv iTrraKioxiXLovg tTrraKO- arietum septem. millia septingenta, et hir- aiovg. 12 Kal »}i> 'Iaiffa^dr Troptvofttvog fxii£ujv corum totidem. 12 Crevit ergo Josaphat, et
j» : - 11
rvtensn rvbbacrba by riirp ins
m^ >K,'an n^ptpba-ian n
t-:it j Jaanba sbi
-j- nia^ao "W#
^Q^in^-ov. nna» i^D^in^b
- it uat^n b^bs
Da mien
HlQ~^j/i! it
j- at
-
;•- -j1
t
nraio d^n wit :ib ccHraa D^aija
<-:• •• j-•: ••:
n3?am o^Tkn ni^a
argenti, Arabes quoque adducebant pecora,
j-:• •
t
•'
j--:
t -;
s- :r
1
Jr ;
:
•
v t -:
jaw nb^^Vni? bia"> "nbn iosu7in> i •»• t;at; - v"i; >j" ^tt 1:
su»g etg vifjog, Kai tfjKoBofirjo'ev iv ry 'lovoaio; magnificatus est usque in sublime
:
atque
ft
in urbibus Juda
robusti erant in Jerusalem,
numerus per domos atque familias singulorum
'•-ria*a
I• "I••>111t
1"
•ir T
cn\nia« rrab cn^pp fibs') w.
n'^n naiv o^^ :
S**Tj"
fefBl
wjji n-nirV nbw nisa a?ba; b*6 ^ai
Kai fitr aivrov vloi dvvaroi Swdfisiog rpia<6aiai In Juda principes exercitus, Ednas dux, et
nbs n^nsn is2?T lin^b aian^n rta>
AT
fiovfili/og T(ji Kvpi<f>, Kal fitr avrov o^iaKocriai, X^Kiddtg dvvaroi dvvdfitwg. 17 Kai tic rov Btviafily dvvarbg dvvdfitoig zeal 'E/\iaOa, Kai fiir
secratus Domino, et cum eo ducenta millia
'V(.V *7~
(
^
*.
I ». .
17 Hunc sequebatur ro-
:•
-jt : 1
:
^^Sfc
niaspn *$t\ ni^an^a^ ninn^a
oUijcrtig Kai noXctg oxvpag. 13 Kal tpya TroXXa sedificavit in Juda domos ad instar turrium,
:
TO!) W»
: nbtc;n-i>a b^n
13 nnnbD nriaNi
iyivtro avT(p iv r~j 'lov^ai'oi, Kal dvSptg TroXi-
14 Kai ovYof 6 dpiOfibg aiirHiv Kar' oiKovg warpiuiv
urbesquemui'atas. 13Etmultaoperaparavit
.•
:
:
1
obw D^nHia pan n^ip.^p.tpa i^vi TOVM avrov ToKb-rai Kal TreXraaral diaKooiai x*^*«^*£ *
virox-um fortium.
bustus ad prcelia Eliada, et cum eo te- nendum arcum et clypeum ducenta millia.
:
I
VIT O"
1
H"*T V
'J.* ,
".
I
^•.
ATT.
•
1 KAI tfiaaiXtvGev 'luxraQuT vlbg aurov avr avrov • Kal Kariu^vatv 'Iwacupar kir'f t'ov ' lapaijX.
'louSa raTc; o^upaic, Kai Ka.T%<m\aiV yyov/xtvovi;
quae erant vallatse muris. Praasidiaque dis-
Kai
ovk i%it,i]TT](Ti rd tiOc<A«, 4 'AXXd Kvpiov TOV in Baalim, 4 Sed in Deo patris sui, et per-
V' I" • !•T;
TT
1IW* fy* Hob^n-n« rftn) 5 ib-^m lasttJi.-pb nna^. mnrr-ba
Ofbv tov iraTpoQ avrov i^it,!]Ti]ae, Kal iv ralg rexit in proecept.is illius, et non juxta peccata
ivToXalg tov Trarpog avrov iiroptvBr), Kal oi>x wfi
Israel. 5 Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera
factseque sunt ei mraiitse divitiaj, -ntfi nSnan-ns -ipn Tiift Fjjjjrh fSbpa Tip 'I(o<ra(paT, Kal iysvero avT({) TrXovrog Kal et multa gloria. 6 Cumque sumpsisset cor
t
1• ti'
1•TM:i* 1: j"t
.
0(i?a TroXXfi. 6 Kai v\pio9r) r) KapSia avrov iv 65<p Kvpiov, Kal iZJipt ra in////\d Kal ra a\o~r) curb rrjg vi/c 'lovda. 7 Kai iv r<p tru TtJ> roirtft tru Tt\g 3a<rt\eigg aiirov aTrioruXe rovg i)yov- fiirovg avrov Kai rovg viovg tu>v Svvarwv, tov 'Afioiav Kal Zaxapiav Kal 'NadavariX Kal Mi\aiav, tov SiSaaKfiv iv TtoXtffiv 'lovda. 8 Kai fxer avruiv ol Aevlrai Sajuat'ac Kai tlaQaviag koi Xaj3Siag Kal 'AfftrjX Kai 'SefiipaftihO Kai 'IwvdOav Kai 'ASwviag (cai Tufiiag Kai To)j3aSioviag, Afvlrai Kal
9- KaJ
11 Kai
:
:
literal dvvaroi iaxvovng iv 'ItpovaaXifp.. avTOJv ' Kal rip 'lovSa-, x^a 0L 'F^vag 6
:
XiXiaSig
'
15 Kai /itT
avrov 'laxavdv 6 t)yovfit- vog, Kal fitr avrov StaKoaiai dySofacovra x^tddig '
-n Trpm Hi;~bi?> w ^s SgtoV?.i 16 Kal fier avrov 'Afiaziag 6 tov Zapl b irpodv- istum quoque Amasias filius Zechri, con- ) :.
4o
f>X
>
apxwv,
CAPUT XVII.
posuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim, Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in
ElisamaetJoramsacerdotes, 9Docebantque populura in Juda, habentes librum legis Domini,, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum. 10 Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum, qua3 erant per gyrum Juda, nee audebant bellare contra Josaphat. 11 Sed et Philisthsei
viri quoque bellatores, et 14 Quorum iste :
cum eo robustissimi viri trecenta millia. 15 Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia. 16 Post
