Page 660 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nAPAAEinOMENQN B'. i n', i9'. rrn-rfb vp asin ••-ib hiwi3 ^rn 32 32 Kal iytvtTO utQ
II. CHRONICORUM, XVIII. XIX.
;
ITT I arsi 33
7* VVT J"T I * . ~ titiov01apxovregtujvap/xdrwi'
32 Cum enim vidissent duces equitatus, quod nonessetrexIsrael,reliquerunteura. 33Ac- cidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israel inter
n?n> uptfg
r^tfS ^a ? ^$9
Kal ava
rip r)vi6x<p ' Eiriorpe<pe rr)v X&P"- aov> t^ayayk /.u
cervicem et scapulas
suo ait : Couverte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. 34 Et finita
et mortuus est occidente sole.
CAPUT XIX.
1 Bjeversus est autem Josaphat rex Juda in domuin suam pacifice in Jerusalem. 2 Cui occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad
eum
: • - 7%--
msTiaa TBXp rfco bsib^ abaa
J ••
-IT T
I•V1
:
nnsn nirr ^satcbn ibb sonbn
j"
oi) jSorjOelg ?y mooyukvta vivo Kvpiov 0(Xia^ftf
did. tovto iytvtTO ini at opyt) Trapd Kvpiov'
idcirco iram quidem Domini merebaris
3 Sed bona opera inventa sunt in te, eo quod
at bray 3
- jt tn-:
v vt;
-bs -law^ e v J-
:
T >• :
-
non enim hominis exercetis
ar^bs nirr--tns ^ffi ftfos) ? :
rv
: * 1 •* • -;j- j
j-: -i -•
: lAT j^i J ~ ^t -
a.*-:».t - .
t-: it aa^ribw nirp-as r&*& a&sn
aai s
» ;
Xafinv
Xaro irpbg
y-
;•; ••t
Tjt <•* ti"
-
:
^^ j-:-
t :
, »
1:
s 5i3t» i »\t-
nam n *• * :
j r>ntr?sn sbi y\bvn ns c^ns
Kal t7r< rovg ddtXtpovg v/xuiv '
oiix duaprfjataOt. 11 Kal iSov 'A/xapiag b liptvg i)yoi)fitvog iip' vuag tig ivdvTa Xoyoi/ Kvpiov, Kai
-i^T
1
:
9
: abtt?^-i
a-t: n
aiiTovg Xiywv Ovtoj TroiijOfre iv <p6l3<p
ejus. 9
Praecepitque eis, dicens
:
§pn%3i 10 • i:
: cabd nnban n-fiasa dvt)p Kpiaiv tj)v iXOovaav if' vfiag toiv dStX^iov
v;
jt
nnt^-np^ a^asa nb&\ ribis
nostrum iniquitas, nee personarum acceptio,
nee cupido munerum. 8 In Jerusalem quoque
constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israel, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus
Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto. 10 Omnem causam, quae venerit ad vos, fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubi- cumque quaestio est de lege, de mandato, de caeremoniis, de justificationibus: ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros : sic ergo agentes non peccabitis. 11 Amarias autem sacerdos et pontifex vester, in his, quae
et erit Dominus vobiscum in bonis.
sibn-ji!a oQbin>
was.si Dbiii^l
-itt
-- : • :
'
: i- <
r*i j1••:
Kvpiov, iv dXijOtio: Kal iv irXripti KapSia, 10 Tldg
:
;
non est enim apud Dominum Deum
:
.•;
• ~. anbi nin^
tt
' 1:
v:iV •- T
v
bbb Q^bi? bsnrr ^nb
it :
j :
v.
-;1- •• -; j a.-
!•
:
on ovk r\v fiaoCKtvQ '\apai)\, koX aTrirtrpi^/av a7r' aurov. 33 Kal avfjp iruve ro^ov evrjrox<*>Q ««' f7rara£f rev fiaoiXta 'lapai)\ ava fi'tvov tov
pjp ®®?*e r,? TrvivfiovoQ
: Ynnsa ifiwrf*) bwiap "nba
b£nb'! tf^rri^ M-l &31
mhnnissnanbianbi?m34 :wbnn
Ik tov Tro\e/j.ov, on tTroi^ttra.
o noXiftoQ iv ry i)p-'ep<} iKtivy
'Iopa>]\ ijv iarr]KVQ LttI tov upfiarpQ i^ivavTiaQ
- -1
sia ni?b na»i a-isms dim ma "2vpiaQ
V v." I IT"
VAT T - IT": -7
'
'iu)Q ian'tpaQ, Kai airiQavt Svvovtoq tov
KE*. 10'.
tt
* i"t;it
est pugna iu die illo :
irra-bs m^rr-Tiba tasttJim atrial
1 KAI t7r£<7rpt\f;sv 'I(uaa0dr fiaaiXtvQ 'IqvSa ilg tov oIkov ai'jrov ttQ 'lipovaaXrj/x. 2 Kal t£i;\0£v tig anavTrjaiv ovtov 'Itjov 6 tov 'Avavl 6 Trpotpi)-
• v st : 1 sarp vas-b« H2»i 2
TT-
: nbttWT'b Dibt£?2
>i
viv it
1:
~
Jmpio praebes auxilium, et his qui
sb is u^w'a ans-na -isn D^tbBbJn
-ma. D3KH71 nirrb ivjd aaQttJn aiKb a\X' f) Tip Kvpii/), ko). fitO' vp:uiv Xoyoi rrjg Kpiatojg.
judicium, sed Domini : et quodcumque judi-
caveritis, in vos redundabit. 7 Sit timor
Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta
j-: ivV•:atrj-1::• -j\s:
7j*. ; j- I .
taetEJab b^ib^b ni^sn *o?«-i^ n^ansm
;
a •• w -:
ifk'iov.
7 Kal vvv ytviadui <poj3og Kvpiov TMS
ascia
icj>' v/iag, Kal tyvXaooiTt teal Ttoi^aaTt, on oinc tan fxtra Kvpiov 6tov i)p:u>v aSiida ovSi OavfMdaai Trpoaioirov oi/Sk diopa. 8 Kai yt iv 'ItpovaaXi/p. Kariortjatv 'Iaxra^dr tuiv ttptwv Kai twv AivitHiv Kal twv 7raTpiapx<iJv 'lopatjX tig Kpiaiv Kvpiov Kal Kpivuv Tovg KaTotKovvrag iv 'ItpovoaXijfi. 9 Kai tvtTti-
itv.i.-
!Jn^pa
1
•.
I•
sbi aiji's D^-irTTn') 'b^stppbi Q^fpnb Kpifiara ' Kai SiaartXtiadt avroig, cai oi>x dfiap-
-bri. CD^b? Fi^i7-n^rr*| Hirpb ^B?^
T>)aovTai T'p Kvpiu), Kal ovk iarac bpyi] i<p' tipdg
-npb n>aan bsfab^-p anmaia rvm ZafiSiag vibg 'lopatjX 6 i)yovfitvog tig oTkov 'lovSa 1 \* 1 * 7 ; • 1 -,- t : - ; t ;
q-ibn BHcWi "?iban~izi^ bbb Vt#H
Trpbg irdvTa Xoyov fiaaiXiojg, Kal ot ypa/xuaTtlg Kal ol Atvirai irpb irpoaiuTrou vfiuiv • iaxvoart Kal irotijoare, Kal tarai Kypioc fitrd tov dyaQov.
I
fikoov tov QupaicoQ Kal iiwi
at ille auriga3
T T V J** *•-
ta^arirn Tjban-btf WgriH "Nap ~arjn-j5 Ti)Q Kal UTTtv ai/Tip BaatXevQ'IuMTaipaT, ti afiapTotXip oderuat Dominum amicitia jungeris, et
;
msa-^a y^y a«Biaa ESrafiu ta^nqg HZiipag tu aXot) anb Ti)Q yijg 'lowja, Kal Kari]v- cor tuum ut requii-eres Dominum Deum patrum
:\::
: njfr; J3§Vp *)£$ fl^ h*fr;n 3 "On dXX' fi Xoyoi dyaOol t)vpi0r)crav iv vol, on abstuleris lucos de terra Juda, et praeparaveris
t :<- i- I/11 • j : : • v.' ;• t :
aJ-nb *raab nia^m v-ian-ia hi-ircsT, Qvvag ti)v icapdiav aov tK^»jr/)(Tai tov Kvpiov.
4 Habitavit ergo Josaphat in Jeru- rursumque egressus est ad populum
•at t
1:
ndXiv i%i]X9tv tig tov Xabv cnrb Bijpoafiti eiog
j: • (.': ir; t; ' "Jl"l.VTT
I • •* -;it
:
tuorum.
salem
de Bersabee usque ad
revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum. 5 Constituitque judices terrae in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca, 6 Et praecipiens judicibus, Videte, ait,
Dba^a
o^ribsn I- v:it
4 Kai KaTt^K-qatv 'ItoaaQdr tig 'lipovaaXi'i/x, Kai
:
quid faciatis
tasttJirp aaJjn 4
tnnvrhw ^n'btf nirp-btf D^ttjp tsfl?^
montem Ephraim, et
rfiam' "nu-biaa \n^
i!P&§Jto "na^-i 5
Oibv tuiv iraripuv avruJv. 5 Kal KaTtortjae rovg Kpirdg iv irdaaig ralg ttoXioiv 'lovda ralg oyvpaig iv TroXti Kal ttoXu. 6 Kat tint Toig KpiTaTg'lCSTt ti ifitig TroiHTt, an oitK dvOpwirip vptig Kpivtrt
^t
:
5"Tt: »vtt •
1
•.;•-
1 • itt
irriv 3©$ v$ga cava s^i aipw bpovg 'Etppatfi, Kal i7rioTpt\ptv avToiig t7ri Kvpiov
T
-v>m -i^i;b rvhsan
• -a - l •.. ;
vfiuv tui> KaToiKovvTwv iv Toiig noXtaiv avruiv ava fi'teov aifxa a't/iaroc, cal dvd fi'taov tov TrpoaTay/MTog Kal ivToXijg, cal StKaiuifiara cal
34 Kal lTpoirw9rj
Kal o fiaaiXevg
porro rex Israel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam,
ovtu iroujatrt, Kal
facite
ad Deum pertinent, praesidebit
porro Zaba- dias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit, quae ad regis officium pertinent: habetisque magistros Levitas coram vobis, confortamini, et agite diligenter,