Page 667 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

rrirp rva vrogrb? D^sitpn hDi?si 19
19 Kai lorrjoav ol nvXiopol i7ri tclq ttv\ci<; o'ikov
Kvpiov, Kal oiiK tlaiXevairai dicdOapTOQ tig nav domus Domini, ut non ingrederetur earn im-
at
-rw Pij9>i 20
-.1-
: -a^-bab spto ^-T^
:
a^uab ifbv Hin^-n^a taSh-ba
:
•
tih ~r$*\
V"!^ ' £1 ??
Kcivra rbv \abv Tijg yi/L;, Kal 'nrifiifiaoav tov populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt f3aat\ia t«V oIkov Kvpiov, Kal il(rrjX9e Sid Tijg descendere regem de domo Domini, et introire TrvXr)(; rijg laojTipag uq tov oIkov tov (3aoi\ku>i;, per medium portae superioris in domum regis, Kal tKaOiaav tov j3aaiXsa IttI tov Opovov tFiq et collocaverunt eum in solio regrali. 21 L03-
:
.
et quadraginla annis regnavit in Jerusalem, nomen matris ejus Sebia de Ber-
--:•-t
j
it V
r- ij
tov laparjX eig ty\v GKr\vr\v tov fiaprvpiov ;
:inan s i ^•. :
~rnw Ti->H ^0737*1
l j-: t-:i-~ '
v
-
t
*- atv
i
;
- vt t;
:'r t
juxta portam domus Domini forinsecus.
9 Et praedicatum est in Juda et Jerusalem,
•
-** v**-;i- " -: j -
19 Constituit quoque janitores in portis
-»ga?"!ttina ^a^ riln} rra» 'Tjbsn —>—•1 : -j-r- t: j"• v•
Tfb$n-n« i>a»&'H SI^SD rt*j8 P^rV1 -D37-ba ^n^bs>i 21 mb»an hds bi?
sirran ^rpb—rwnsn msna? Tsrn t^MO
flaoiXdag. 21 Kal t)v<ppdv9>] nag 6 Xabg ri)t;
tatusque est omnis populus terrae, et urbs
j- •• i.t : j-
:
ia nuns
a^aiwi iabjaa &M>
:
:
noXig rjavxaat' Kal ti)v VoOoXiav
KE*. k5.
quievit
porro Athalia interfecta est gladio.
:
:
CAPUT XXIV.
1 Septem annorum erat Joas cum regnare
v
-
rrda ias nun nbuh-^a "-ibn nauj
j- t
jt
t -<v
::i ;••
: wa^g STirr ^p«?pi nirp -rbi*i n^nu? can $tW ib-su^i- 3
1:1i•
: niaa^ ta^aa it >t
TTT ^i?a -iu?»n U7si"» u?37»i 2 : yaui TWSSn
VT
J"
:
'AT T
.
v-
v -at
: j-t itt
4 Post quae
-E2 n\n ia-nrw frfi 4 tt 'a- ••-:i- v:-
^apsi 5 :nin> /ra-nw unnb U7NV ab 1I;•-IT: !V-I TJ"
•ims; tanb -k>ns b»ibm mo^ansn-nw
VP. n^b pp$ bs-icp-bsp %2&\t\ T
v: j-* v tVr
*i
had fcib na^ribtf rra-ns —
annos, festinatoque hoc facite.
egere negligentius. 6 Vocavitque rex Joia-
:
posueruntque earn
1
it <•• j
v
at t- j-;1- ;
•• 1
snna wbi -131b nnran cpkt nauJa
•
'
:
v-;i' ./ :
3?Tirrb Trbsn N-ip*i e
itt;
Quare tibi non fuit curae^ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam, quae constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret earn omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii ? tveyxai dirb 'lovSa Kal 'l(povaaXt)^ to KtKpijxivov 7 Athalia enim impiissima, et filii ejus, et de universis, quae sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim. 8 Praecepit ergo
- ji>:•-
:
i*•;|-
jtt
-bs nurn-rfb ittitt ib na^i feW-in
11
v
-,-
fircjflf i73ttH3
•
1 *QN it&v tiTTa 'ludg iv rip fiacriXevetv ovtov,
Kal Tto-oaodxovTa trr] tfiaoiXivoiv iv 'lepovaaXij/x,
Kal ovo/xa rg Hirpl avrov 2a/3i<i s/c Brjpaafies. sabee. 2 Fecitque quod bonum est coram
I • Jl-
-- V-
J T
-t:
n« nbtrri^ HlifiTib s^anb tahbn
J- T
1
jtpt: ••:1-Aid
a- tT
ny^Tiaci ^bni—? ta 7
•-t
b^nu^b bnanri ri'uv'Qr nuiia hwbja
*
*t't - :
t
: <.•
destruxerunt domum Dei
1•
bai D^ribsn rrsrntf ss*ifl rraa -: a- v:it j- y t. :it tjvi
7 "Ort YoQoXia })v >) dvo/xog, Kal ol viol atiri);,' Kartmraaav tov oIkov tov Qiov, Kal yap rd uyia o'ikov Kvpiov inoirjeav ralg BaaXi/i. 8 Kai tnriv b fiaaiXivg Ttvr}9i)Tu> yXixXjaoKOfiov Kal ti9!)tix) iv
rex, et fecerunt arcam :
1 !• j-*
; viv jv ~: ~
:
a-ina VlT V
yijg, Kal i) tQavaTwoav.
rpnvn bnsb
vnb Maiucr^ dvOpwTrov tov Otov, oti i^eKKXrjaiaat
;
trb^n
.•
-ie^i s j -
* '.
p-,nb
s
D ibn
Kal ovk tOTTtvoav oi AfuTrat. 6 Kat iKaXtotv o f3aotXtvg 'liodg tov 'Iu)Sai tov dp\0VTa Kal (Ittiv avrip t'i ovk iirtaKt^m irtol Tutv Aiviriov tov tia-
nAPAAEinOMENQN B'. ic/, k^'.
II. CHRONICORUM, XXIII. XXIV.
irpayna. 20 Kal tXa/3« roue iraTpidpxaQ ical
b^? n D tovq dvvarovg Kal tovq dpxovraQ rov Xaov xai riones, et fovtissimos vivos ac principes
t'att t: •
vnt
2 Kai i-Ko'ir\niv 'ludg to ev9eg ivioTTiov Kvpiov
Trdcag Tag i)ftepag 'laiSal tov lepeoog. 3 Kal
iXafitv 'laiOai Svo yvi>a?Kag iavTip, Kal iyivvijaav
vioiig Kal OvyaTtpaq. 4 Kai iyivtro jutra ravra,
Kai iyeviTO IttI KapSiav 'lujdg imaKtvdoai tov dixit eis : Egredimini ad civitates Juda, et
oJkov Kvpiov. 5 Kai avvijyays rovg Upeig Kal colligite de uuiverso Israel pecuniam ad
Ttrvg Aivirag nal lintv avTolg 'E^eKOars tig rag woXtig 'lovSa Kai ovvaydytri dirb Travrbg 'Iapat)X dpyxipiov Karjffxyow tov oIkov Kvpiov iviavrbv
sai*tatecta templi Dei vestri, per singulos
Kar iviavrov, Kai antvaaTi XaXijoat '
bip-^ans>i 9 : nrsuri nin^-n^a -1371273 nvXy o'ikov Kvpiov t^w. 9 Kai KTjpvZdrojaav iv ut deferrent singuli pretium Domino, quod
I :•- t1 i.t : !•• -;-:
h«bd nimb ssanb nbttJ^T»ni nt^n^a 'lovSo: Kai iv 'lipovaaXii/x tiaeveyKai Kvpiy Ka9wg
constituit Moyses servus Dei super omnem
10 Laetatique sunt cuncti
-: t r \-t
ian»a bH-ii^-bs n^ribwnnny nwi2
:
it :
dire MiovoFig Tralg tov 9eov ini tov 'lffpat)X iv
- i"t
«fT»a»i Dj7rrb3T n^-ibn-ba ^n^b
et ingressi con- Domini, atque miserunt ita ut impleretur. 11 Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quern primus effundebantque pecu- porro arcam reporta- sicque faciebant per fiov, Kal KaTeaTtjaav tig tov tokov ovtov ' o'vriog singulos dies, et congregata est infinita inoiovv iifiepav i% i)n'zpag, Kal avvi'iyayov dpyvpiov pecunia. 12 Quam dederunt rex et Joiada
ttoXv. 12 Kai iSiokiv avrb b i3aaiXivg Kai his, qui praeerant operibus domus Domini 'laioat 6 lepiiig rolg ttoiovoi rd ipya tig ipyaaiav at illi conducebant ex ea caesores lapidum,
et artifices operum singulorum, ut instaura-
rent domum Domini
et neris, ut quod cadere cceperat, fulciretui1.
"T J-T
- J"
j-t- att t
v
s10 i
ni?a ^rri "
'iwg ov inXjipix)9r]. 11 Kal iyii'iro
.•
10 Kal iStoKav izavTig dpxovreg Kai nag b Aadf, Kal itoiipipov Kal ivij3aXov iig to
:
1V <•• t
ns iKp^rb^ ^na^^"! ^nsb^ li^wn
: abb nos jidds^ cais a ci^b \bv itIv»v^.-1- : j: t
n^a^'n canair? ^nsT Hirp-rpa rnia»
j-
:1 •:1
<:
r- t
: i- j- -;
.
1 '-.
vv- j- t
-n« Vi^n ti7snn "jnb TJ755 \jb^n
1
:•: ••:
: •-t • i
jt
- -j- v:it viv sv
r
Israel in deserto.
principes, et omnis populus
f ~ t j ; ; •-
: nb?b""T37 liisb sti^^gi
:
yXoiaaoKop.ov
N a Tib^n rnpQ-bs linwn-nH M^a^ ilig tlaeffpov to yXwaooicoftov wpbg rovg Trpoord-
V 'tit V .T -1510 sa^ noiin a-1-^2 tanis-ai bs>ibn
r
rag tov fiaoiXiiog Sid xllP°Q T&v AtviTuiv, Kai
u>g ilSov on iirXtovaai to dpyvpiov, Kal iiX9iv 6
ypa/xfiOTivg tou ftaotXkwg kuI b irpooraTrig tov
'npiojg tov [iiydXov Kal i£tKii>iooav to yXwaooKO- bant ad locum suum :
Kai TtKTOvag lirioKtvdoai rbv oIkov Kvpiov, Kal ^aXictig : nirp. • n^a-n^ p;T.nb n^ha^ S.na oiSijpov xai xa^Ko5 iiriaxivdaai tov oIkov Kvoiov.
^tthnb nai nin*' n^a w^nb D^-ini <** t it : " : at : j-* *.•-: t it ;
Kal ifxiaQovvTO XarojAOvg
ry ipi'ifii{).
tulerunt in arcam
o'ikov Kvpiov '
mundus in omni re.
20 Assumpsitque centu-
coepisset
:
Domino, cunctis diebus Joiadoe sacerdotis. 3 Accepit autem ei Joiada uxores duas, e
quibus genuit filios et filias.
placuit Joas ut instauraret domum Domini. 5 Congregavitque sacerdotes, et Levitas, et
dam principem, et dixit ei
sacerdos constituerat niam quae erat in area
:
:
:
fabros quoque ferri
Porro Levitae