Page 668 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

12 2 D^n nm nans bum nisbnrr ^Ws foasi 13
nAPAAEinOMENQN B. k5'.
13 Kai tnoiovv ol Troiovvrtg rd tpya, Kai av't^t) IxiJKoc ruv tpyniv iv XlPaiv avriov, Kai avtarr]aav rbv oIkov K.vpiov iirl ti)v orctaiv abrov Kai tvi- oxvoav. 14 Kai Ctg avver'tktaav, r/veyKav TrpoQ
II. CHltONICORUM, XXIV.
13 Egerunt^ue hi qui operabantur Indus- trie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter earn
l
i i» »
:
•JT —. -5 T T
lj* v;iT S"* • .1
. - J"
n^ribsn rpa-nw iwGHtej nnp rtbtfWa
wan
nosn -ist
:
Djniv>33^ m
: sinsiaN'n imsnn-br
Q
.
v.._ JT v tt
vv
rfiv0 ^bs nirp-rrob ta^bs siniiJ_En
F
: - : j ~. r Si TbB riiriwss nibs n^bun
•jtt i : I's-: • - itt i : >:
a^bc^ nsn-p nb»i craw sadm i»- : st•• IV AT" \,'T 3*.•"
Ttjt-t»^3 :in-izip>T i6' : TrriD3 nasi
cipyvpiov, Kai inoirjaav oKtvrj eig oIkov Kvpiov,
OKtvt) XtiroupyiKO. bXoKavTwuaroJV Kai OviaKag reliquam partem pecuniae
••T j" sr«n»f bkm
: <•"" larrr »b;fi JTiibi nibum
:t:
:i
h" 'vatt itt ;•
:
- ATT
.
IT T
.
.1
zrns sVim "nbnn- ">a?b rbv fiatnXsa Kai irpoq 'ItoSai rb KaraXonrov tou stare fecerunt. 14 Cumque complessent
XPvoaQ Kai apyvpag, Kai avljvtyKav bXoKavT(o<mg iv oiK(f> Kvpiov Sid iravrbg iraaag rug im'ipag 'lioSai. 15 Ka} iyijpaatv 'IwSae 7rX>'jpr]Q t'ifiepu>i>, Kai kTtXtvr)]tJiv ill' txarbv Kai rpiaKOvra irwv iv rif rtXevrdv avrov. 16 Kai tdaxj/av avrbv iv noXct. Aavid fierd riov fiacjiXiuv, on inoir)<7iv dyaOuabi'Tjv fierd 'lapat)X Kai fierd rob 6tov Kai rov olicov avrov. 17 Kai iyivtro jiird r>)v reXivr>)v 'Iwdat ilaijXOov ot dpxovrig 'lovda Kai TrpoatKvvrjcrav rbv fiaaiXia * rort iTrfjKovaev avrolg b fiaaiXtvg. 18 Kai iyKareXnrov rbv oIkov Kvpiov 6eov tS>v rraripwv avrwv, Kai idovXevov ralg 'Aarapraig Kai rote,' tiSibXoiq' Kai iyivero bpyi)
opptpsa pjftjftfipl n-nrrrbi? ${%$ iirl 'lovSav Kai iiri 'itpovcraXi'ifi iv rij yp-epo: ca^nb o^aa ana nbaJn w : nst rairy. 19 Kai direardXe rrpbg avrovg Trpo(p>)rag
nnsi 17 j---: i- :
:
St v:it
•:
i-:r: •" t :
i
j"t t< ttj:
• :i" a» - -; it v
- f*-;it v j;-i-
querunt templum
Domini
\.t • -:i-
vt <-: •- i rtbi en jrTVb*] nirp-bs
hoc peccatum.
• • :
s-pim-ia H*ta^hjj TMab jtti :l-.* t:-; v <t:it
nm
^wn
iniorpiil/ai rrpbg Kvpiov, Kai ovk i/Kovcrav Siepaprvparo avro'ig, Kai ovx vnr)K0voav. 20 Kai Trviv/xa Qiov ivsSvae rbv 'AZ,apiav rbv rov 'IwSae rbv upka, Kai dvkorr) iirdvix> rov Xaov Kai iItciv
Spvga cmbsrrcain
16 Sepelieruntque eum in civitate
: carrbs Tibnn una; ts "nbnb— IV "*""» * •VV~ J~T ^T * .'A."
cppfrhs Tibs niir n^-nw ei^l •• i -; j-* v: t : <** v :-i
->n>i D^^rrnsi n^-itrsrrns shqj
:
qui delinitus
20 :
j: rv.iv jI \.i t'.T." at
'
Kai
cub nns*i tasb Vja *i^^ id'su
d^25 cris nab n^ribsn "ins I
V n^ribs
:
W
18 Et dereli- Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus, et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter 19 Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Domiiium, quos protes-
tantes, illi audire nolebant. 20 Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Joiadaa sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et
rb TdSs Xiyu Kvpiog Tt TrapanopiveaOe rag ivroXdg V" T ' VIIT J~T J
Haec dicit Dominus Deus transgredimini prsecejitum Domini, quod vobis non prodcrit, et dereliquistis Dominum
•;I
cnanns ^rrb^n sbi nirp rrjva-ns Kvpiov ; Kai ovk evoSuQi'iataOe ' on iyKartXiirtTt
dixit eis
:
:
Quare
vbi? vitfp*i 21 tt j: ': •-
: asms a'nwi rrirr-ris iv : v i -:i-- it :
rbv Kvpiov, Kai iyKaraXtfyet vpdg. 21 Kai iir't- Otvro avr$, Kai iXiQoftoXrjaav avrbv cY ivroXfig
21 Qui congregati
i
rrs -sna Trban nrsaa ps *fftsn*w
ut derelinqueret vos?
adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini. 22 Et non est recordatus Joas rex misericordia?, quam fecerat Joiada pater illius secum, sed interfecit filium ejus.
'[wag rov fiaoiXetog iv avXy oikov Kvpiov.
^onn T]bnn pjjljh "i3p*Y] 22 : rfe ovk ijxviiaQi] 'ludg rov iXiovg ov irtoir\aiv 'IioSae
a^n>i inr vas ot^hp ntta -itt;s
*-;;i-- «T <TT TT V-;
(.
1:
: tt?-i"T^ nin^ s-i••^;••
I;•;vt: -t4A
.
Kai Kpivaru). 23 KaW
i iyivero
Qui cum moreretur, Videat Dominus, et requirat. 23 Cumque evolutus esset annus, ascendit contra eum
Deum patrum suorum
miniosa exercuere judicia.
dimiserunt eum in languoribus magnis rexerunt autem contra eum servi sui, in ultionem sanguinis filii Joiada? sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est
to nbu n5t£?n nswnb 23
ait
exercitus Syria?
Jerusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque universam prsedam miserunt regi in Damascum. 24 Et certe cum permo- dicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multi- tudinem, eo quod dereliquissent Dominum
it-
ins ininS '.
n S32T1S
'
-
h-prr-bs sMffp 'bns b^n ~vbu
nun ^cy-bs-ns ^H«ntf»i cnbtrn^ : pbpi** "ilbnb *n\w nbbip-'b^ nun ons b^n 1 5isa n^'as t^aa ^3 24
jt t
j-
1
1:• j-:
rov iviavrov
:
-J1 *t-. -
vp isn nHb "S^.h nnp ]na nin^i
T-; J"
.•;
irsi^-nsi. cn^nins Tibs nim-ns sjiaija
i.J ->3 ^ann cn^bnn
jt
IT.
n^stj? sito§ Kai fitrd 'loidg iiroirjo-E Kpi/xara. 25 Kai fitra rb
v.T •• A«" i- -
•• 25 :
•
.If
"iribn un^in^ ^aa ^ma
tt
1
*- .tt
1: *•; *•.
•
,
01 iralSeg avrov iv a'i^aaiv viov 'IwSas rov upiixjg,
TU3 nHba&l nbs rt T
intan-bu ^ttiHtiji V T
; .' ;
;t
tr
22 Kai narr/p avrov per avrov, Kai iOavdnoas rbv
v'ibv avrov
jSacriXa Aa/iaaKov. 24 "On iv oXiyoig dvbpdai Trapsyivero tvvttjug 'Evpiag, Kai 6 6eog 7rapidujKei> ilg rag ^fTpac avrHv Svvafiiv noXXi)v o~<p65pa, on iyKar'tXiwov Kvpiov rbv Oebv ruiv iraripuiv avruiv,
it.
^IfeS vbu avrbv iv fiaXaKtaig [xtydXaig, Kai in'tQtvro avrijj
i-
ca>3bnn ni-iapa ^ni^p sbn t>t^ dniOavt Kai iBaipav avrbv iv TroXei AaviS, Kai ovk
:it;- T* j;*
David, sed non in sepulchris regum. 26 Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semmaath Ammani- tidis. et Jozabad filius Semarith Moabitidis.
j ; I • ; (.*.. 1 '
huntp-p nit rbu n^t^pnnn nbsi. 26
tOaxpav avrbv iv rifi rdipy rwv fiao-iXtwv. 26 Kat ot iTriOifuvoi in' avrbv Zafiib 6 rov SapadQ 6 'AfifiavirTjg Kai 'Iw£a8i5 b rov 2auapi)9 b Mwafiirijg
Kai dig airkOvrjo-Ktv,
tjitsv "\doi Kvpiog fitra rqv avvr'tXtiav avrbv Svvafiig Svpiag, Kai ijXOtv iwi 'lovSav Kai ittI \tpovaaX!]fi, Kai Kari- (pBupav irdvrag rovg dpxovrag rov Xaov iv rtZ Xau), Kai ndvra rd oicvXa avriov dirioreiXav rip
dvifir)
airfXQtlv avrovg dr' avrov iv rqi iyKaraXnrnv
sur-
:
Kai iOavdnoaav avrbv ini rTjg KXivrjg avrov, Kai
omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada
de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, pbialae quoque, et cetera vasa aurea et ar- gentea: et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Joiadce. 15 Senuit autem Joiada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum trigiuta anno-
rum ;
David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israel, et cum domo ejus. 17 Postquam autem obiit Joiada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem;
obsequiis eorum, acquievit eis.
sepelieruntque eum in civitate
:
venitque in Judam et
:
in Joas quoque igno- 25 Et abeuntes
: