Page 671 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

id m 2 EPawn nm
-ap ins vpp*! D^p-iDn-bi? ^nstp.i 28
: rn-irT» -vsa vnias it: ;•. it-.
nAPAAEinOMENQN B'. /ct', kt'.
II. CHRONICORUM, XXV. XXVI.
; ^hjj^j vaw -a? Tjban-n:?;? >£.&$? n$8B.':|! naTttr.i
,t <* . v • • n Tuiv irar'tpujv aurou. 3 Y'tbg eKKaictica truiv
-]n n;bo^ i/±K cj&h Bbrrrps Tjba tfiaoLXevasv iv 'lepovaaXrjfi, Kal ovofia rij [irjrpl
maty fcrrittft D^am ibban y"t s -"h>
(f • "", • ** • TI IT JT*'\ ifiaoLXtvoEV '0%iag, Kal 7rcvrr]K0vra Kal Suo Iti\
avrov 'If^tXia a.7rb 'ItpovaaXij/i.
to ibOtg ivdinrtov Kvptov Kara iravra ooa inoirjaiv
Afiaaiac; b Trari)p avrov. 5 Kal iji> IkZ,i]tu>v tov nisns vaan -inHsT IM ca^b^ Kvpiov iv rait,' t)p.fpaig 7,a\apiov tov ovviovtoq
bbs rtini >B»a id>n 'ws*'\* Jtibcjeh*
7: at
:
j-
5 Et exquisivit Do-
in- -r- -it t i:
Amasias pater ejus.
minum in diebus Zachariae intelligentis et videntis Deum : cumque requireret Dominum, direxiteuminomnibus. 6Deniqueegressus est, et pugnavit conti'a Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabnia),
.
in^bsn riirr-nH itzrn ifafaa a^ribsn
arnb Mf*i 5 j : - :-
: vn« ^n^as naw-iBJs i- t ji : —; w t v -;
.. .. Vjl
,. r..
T
,
vj
:r•
p
iv <f>6(i<t) Kvpiov, Kal iv toIq i)p,ipaiQ avrov t^iirrjat rbv Kvpiov, Kal ivwShkjiv avnp KvpwQ. 6 Kal i'iijXOt Kal irroXefir]ae irpbg tovq aXXo- (pvXovg, Kal Kariairaoe to. Tii\r] Ti9 Kal rd rtix>]
1•: t:
Q^ttJbsa aanb^ k^ie - ._ .....
nan"' nain risi Ha nain-ns ;n2s-
i
•
:
.;
a- n^ribsn
rrfiiBfttt q^v naa-n Tnt&H nain nsi 'laf3i>))p Kal rd riixi 'A£a»roi>, Kal ijjKoS6p.r]ot ^ ; - ; • t _j..'~ a ; ~ j- 1***1
-bv ca^nbtfn ^ni^-n
7 : B^nttfbDa:-,
ttoXilc; 'A£(*>rov Kal iv toIq dXXofvXoig. 7 Kal
28 Kal ai'EXa^oi' avrbv inl tiov 'iTnrwi', K(i\ i9a\pav avrbv fjttra tuiv Trarepiov avrov iv tt6\u Aavid.
28 Rcportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David.
CAPUT XXVI.
1 Omnis autem populus Juda, filium eju3 Oziam annorum sedecim, constituit regem pro nnn inn ^basi nau; rt#$ a"£"13 1 KAI fXa/3f TTO.Q 6 \ao£ r/Jf yfji; rbv '0%iav, Amasia patre suo. 2 Ipse aedificavit Ailath,
H-*h
nrp-T^-n^ hiMi) n»-bs ^hp^i
KE<1>. kt'.
Kal avrog vIoq iKKaiSiKa itu>i>, Kal ij3aoi\cvaav avrbv dvri rou narpog avrou 'A/xacriou. 2 Ayrof <pKod6fX7]at rt)v Ai\a9, avrbg tTrtarptipev avrtjv T<ii 'louSa. pirn to Kninr)9i)vai rbv (3aai\ea fxtra
ntbs«-n« naa wn2
et restituit earn ditioni Juda, postquam dor- mivit rex cum patribus suis. 3 Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem, nomcn matris ejus Jechelia de Jerusalem. 4 Fecitque quod erat rectum in oculis Domini, juxta omnia quoe fecerat
Kariaxvatv avrbv Kvptog irrl rovg dXXoQvXovg Kal
—naa B^nn^n D^ansn-bn n^rii^bQ inl rovg "Apa/3ag rovg KaroiKovvrag inl ri/f monitas. 8 Appendebantque Ammonitoe
nnaa naia^n ^ansi a : aawam bra Trsrpag Kal iirl rovg Mivaiovg. 8 Kal i'daiKav oi !»3 b^-Hsb sinb-13? tab? Tjb>i ^n s -rpb MtvaToi dtipa ry '0£iq: T Kal i)v to bvofia avrov 'iuig tlooSov AiyuTrrov, on Karhxvosv 'iug dv<ii.
munera Ozioe, et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum ^Egypti propter crebras victorias. 9 ./Edificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super
nrV-na ^n^-ti? ra-H'* :nb2ab-i3? p^.nn 9 Kal (fKoSofirjotv 'O^iag nvpyovg iv IcpovaaXr/fi
svan -iBurbs". n32n -ww'by aba^r-pa Kal iirl rrjv 7rvXi]v ri)g )ioviag Kal iirl r»}i' nvXrjv portam vallis, et reliquas in eodem muri
a^aa p-n 10 : ap-rnvi sispan-bsn tt/c <pdpayyog Kal etH tuv ywviwv (cat Kari^uaf,
latere, firmavitque eas. 10 Extruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas pluri- mas, eo quod haberet multa pecora, tarn in campestribus, quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores in montibus, et in
erat quippe homo agriculture de- ditus. 11 Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad proelia, sub manu Jehiel scriba?, Maasiteque doctoris, et sub manu Hananise, qui erat de ducibus regis. 12 Omnisque numerus principum per familias
virorum fortium,duorum niillium sexcentorum. 13 Et sub eis universus exercitus, trecen-
a-rnapa gp a^i j*tws :&n*l n^nas Jjrishbi a>_i2S -lii^aan rT^b^rW ib n>n
10 Kal ipKoSofirjai rrvpyovg iv ry ipi]/uoj, Kal
• : . : j-1 • a • - it•: -
iXarbfirjat XaKKovg iroXXovg, on Krljvr] iroXXd tjt inrrjpxivavT<pivae<pt]Xq.KalivryTriSivyKal
:
w^ bnns n^n na~.w ans ^s baisn
v
^n»-Ti?b
•- •': J*
:
d/xniXovpyol iv t>) bpuvy Kal iv r(y KappjX^,
tit v'T-:J"-J'
-
: - • ti.
on ytujpybg fp>,
Carmelo
nanba nwv ^n it;* • t
11 Kal iyivtro Tip '0£ia. Svvauig
:
-
-<a** it•*-;i- •-j"
•:
nrs-i igoa Vi'ia :Tjban
^a ^aan
Sid X£'|Ot>f 'Avaviov rov SiaSoxov tov fiaTiXiwg.
n :
Ttoiovoa ir6Xfp.ov Kal iKTropevop.evt] tig irapdra^iv
£3 B^p9 nsoas i^iab W32 "^^ ug ttoXi/xov Kal ilaTrope.vop.kvrj tig rrapdra^iv
-t b^7 nai^n Wfe-rbl -i^isn ^jstj?1*
etg dpiQjiov ' Kal r)v b dpiOpbg avrwv Sid \tipbg
'leit}\ tov ypa/jjuarfwf Kal Maaciov tov KpiroTi,
:nisa uh&] a^bs b^ri ^liaab hiasn 12 Ilac 6 dpiOfibg twv Trarpiapx^v tuiv Svvaruiv
1*j": •(.-;-•t 3T"; tit
tig TroXtfiov SiaxiXtoi iKaKoaioi, 13 Kal fitr avruiv Suvafiig TroXefiiKi) TpiaKoaiai ^iXta^ff
a^bp aasbn nin^pn nianttJi E^aisi Supara Kal TrepiKtpaXaiag Kal Oiopaicag Kal ro^a
nbw nisa tr*b^ sa!J b^n aT-bnis
-
:
vvj%: nanba ^2
tt tt
*••
1
ovrot ol TTOiovvng Tr6Xep:ov iv Svvdpti io~xvoQ fior]9waai rul DTiai-i a^aaa snsn-bpb m&s anb fiaaiXtl irrl rovg vrrtvavriovg. 14 Kal liroifiaoev •TI ^**|T IT" 11 T*-. *.*7 aiiToig 0£iag rraay ry Svvdfiti Ovpeovg Kal
torum et septem millium quingentorum
nit^a ^,ani bobs nv3^l
qui erant apti ad bella, et pi*o rege contra adver- saries dimicabant. 14 Proeparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas 15 Et fecit in Jeru- salem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egres- sumque est nomen ejus procul, eo quod
auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset ilium.
•j-?*! 14 : a;isn-b^ TTbab -))yb b^n nb?
!• t•; vv;~; at': v;*: -tj;
:
atcin naiona niSbu^n ab^-i^a
wv^ -j--
Kal tig XiOovg <r<pei'S6vag. 15 Kal i-Ko'ir\aiv iv lipovcraXi'ip. ixrjxavdg pK/xr/xavivptvag Xoyiarov tovtlvaiirrl rwvTrvpyuivKalirrltuivyu>viuiv (SdXXtiv fiiXtoi Kal XiQoig ptydXoig' Kal r}Kovadr) r) KaraOKtvr) avruiv tuig rrofipui, on tOav/jiaaTutOr] tov fioi]97ivai tuig ov KaTio~xvot>
ad jaciendos lapides.
v_iv —. r
* •-t
1
15
Wrvh niasn-b^T B^b^aan-bi7 ni^nb -: • t: • - - <: i-
-iv ^atp k?*i nibia aaasan a^'na
1
Kal irrTaKiaxiXioi
Kal
rrtvraKoaioi
'
4 Kal inoitjae
murumque Azoti :
in Azoto, et in Philisthiim. 7 Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes, qui habitabant in Gurbaal, et contra Am-
sedificavit quoque oppida
: