Page 673 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

rors nD^nnil *eh-p vnbnba-bsi nfti'* wsw idtl *
t
II. CHRONICORUM, XXVII. XXVIII.
7 Kat 01 Xotnol \6yot 'IwaOcijj. /cat 6 7ro\f/iog ical
at 7rpd^fiC auTou ISoii ysypa/xfitvai iwl /3i/3\('^
(iaaiXkoiv 'louSa icai 'lopai)\. [8 Kai tiicotrt /cal Libro rcgum Israel et Juda. 8 Viginti 7rtvT( truiv t)v jiaciXsvffitc, kcii i'5 /cal dtica trj; quinque annorum ei'at cum regnare coepisset,
it -:: • bs-ib,»
ai t
••
\T T •nb»i 2 :
I• 'v y»2N tyts nin^
..
:
.tj
*ob» -i2D-bv opv-13 can
7 Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugna3 ejus, et opera, scripta sunt in
nau? trprn p'n^iS8
: n^n^-
T]ba n$$? nn^-rcun:
r/Hhs-D? bni^ vas&i 9
i32 rnsi Tfba*! TV} -rya ins rap*! koKii AaviS '
: vnnn it : -
: ro nans
-t$$] iib^a Tns ha$ a;n|?|-]a 1
civt auTou.
nbir^Vi Dbtorr'si Tjbn nk? FOB?
iv lepovaaXrjfi '
Ki/pton d>r Aavid 6 Tran)p avrov. 2 Kai 'nroptvdrf
I ! "ATT
nbs nbD» cm H&HfeN rpbn Wi£
Kara rag 68ovg fiaoiXeiov 'lapa>)X
'
nns cV3 nbs nnbrn
it -: i" v: it
finJa?3?p"Tiw IffriTO ^?? • ^'jt inn*! 7
'PofiiXia (SaaiXtvg 'lapaijX iv 'Iov3(f iv /ti^E I'm'tpq.
tKaTov iiKoai xikiaSaG dvSpuiv Svvariov io~xvi, iv
rip KaraXnrtiv aiirovg Kvpiov tov debv tuiv
naripwv avruv. 7 Kai dn'tKTUvt Ze^pi 6 dvvarbt; 7 Eodem tempore occidit Zechri, vir potens tov Eippa'ip. tov Maaoiav tov vibv tov jiaffiXiutQ
•at "
:
vj;
*sa %$p*\ s
Kai tov 'E^piKav iiyovfxivov tov o'Lkov avrov Kai
tov 'EXKavd tov Stddoxov tov ^aatXea/g. 8- Kai
ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezri- cam ducem domus ejus, Elcanam quoque
J- T
*
T
I
;•
W5M
j- t- av j : 1
bbi^'-mi niii3n
avTuiv TpiaKoaiaq ^tXtaJaf, yvvaixag /cat i/toiif
puerorum, et
puellarum,
infinitam jiraedam
«*J33 j- t
1
v.t t avruiv, ku\ I'lvtyKav ra
OKisXa tie Sapdpeiav.
1
v DrrhK Tibs nirp-nN C3t^3
: j \.j
'v>Jv ;• ; :
;
eo quod reliquis- sent Dominum Deum patrum suorum.
s
d^33 h )$i nbw d\-im
secundum a rege.
Israel
t it
;t t
t
et
tempestate erat ibi propheta Domini, nomine
:
: * i
:
1
;
tvj-?» ;1 : 031^3 nana n-nrp-bB ns^niss^nb^
Ecce iratus Dominus
st: --: * r
:
* *•
- j:• •• i
^an n^wb iv r\a\zi Q3^a^nm
av :v :
.
jt t ; i.t :
Svvdjiiuig tuiv ipxopivujv tig ^ajxapuav /cal dvev -: i" v: avToig 'lo~ov bpyi) Kvpiov Qiou tuiv iraTtpuiv
: '• t:
:
nAPAAEinOMENQN B\ kC, «>)'•
b^Q3 STEP tf3aoi\ivotv iv 'lipovaaXrifj..] 9 Kat iK0in!]9r) et sedecim annis regnavit in Jerusalem.
: pb^rva 'liodOafi fitTO. tuiv Tcar'ipixjv avrou, Kai iraQr] iv
9 Dormivitque Joatham cum patribus suis, et
n ^a
J "itt>rt
Kai oi/c i7roit]tr¤ rb evQi<; ivutmov
n» carrnwa b^nkr* yXP-aX&Tiauv ot vioi 'laparjX d-rrb tuiv dStX<puiv
VV -J" T V *"I" •* T
cna «}a
••
t t t
(cat ifiaolXtvoev "A-Xa<*
KE<f>. KT]'.
vl°G civtou
sepelierunt eum in civitate David : Achaz filius ejus pro eo.
et regnavit
1 1T02 eIkchtl Kai Tcivri irwv »/f "Axa'£ iv rip fiaaiXivuv avroVy Kai tKKaioiKa itij ifiaoiXtvcrev
CAPUT XXVIII.
1 Viginti annorum erat Achaz cum reg-
J.
cbn-p tna Ttapn wrij 3 : n^bipb yk Bivivvop: Kai Siijye ra TiKva avrov Sia nvpog incensum in valle Benennom, et lustravit
Kat
Man rrianms ui£3 Va3-n« "$953 Kara, ra /3J«\yy/tara twv iQvuiv iav i^uj\6Qptvat
statuasfuditBaalim. 3Ipseest,quiadolevit
i^lT 'J
"~ ^~•
A
*
1.*
k..
yXvTrraiiroiqcrs,
3
rote eiSiiXoig avruiv iv
: btfrnfip "33 "oaa rfirp fi^-wi ntps nnrn nivnarrbm rrinaa "ittfcl frfe4
Kupiog a.Trd Trpocnoirov viuiv '\apai]X. 4 Kai iOufiia iirl t&v vibrfKQv /cat £7rt rwv S^fiaroiv Kai VTTOKaTto TravTOQ %v\ov dXuioSovQ. 5 Kai irapk-
filios suos in igne, juxta ritum gentium, quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israel. 4 Sacrificabat quoque, et thymiama succende- bat in excelsis, et in collibus, et sub omni
»i Vjrby ligno frondoso. 5 Tradiditque eum Dominus vribsnin^sinafl*!5:n»>tSojKtvavrovKvpiog6Otoe;avrovSidH
tv; jt: ... .- ijt-;r xP°£ =13*?*? ^3ips.i iinsh bis Tjba "P.3 [3aaiXB(jjg 2vpiag, Kai i7fdra^ev iv avrqi Kai
Deus ejus in manu regis Syria?, qui percussit eum, magnamque preedam cepit de ejus im-
-f% cai pima-n ^3si nbiia nptp
yXfiaXwrtvotv i% avrHv aixf*aXtj>atav ttoXXijv Kai
- :
at
- vT- T
jt
-
nbiia nsa ia-TT^i fna bs-it^ Tfbja
a j3acri\fwq perio, et adduxit in Damascum xPG
manibus quoque regis Israel traditus est, et percussus nsn n.inrT'a sirpba-rja nns ^noa 6 TrXt/yijv fieydXriv. G Kai aTriKTUvt <&a/cst 6 tov plaga grandi. 6 Occiditque Phacee, filius
bw^s bian-
t
: TTban nattfn napbs
:
:1.
:
:
.•
AapaoKov
~
it :
-T jt v f
• ••t
;• *.*<
yyaytv ft'g
'l(fpat)X naptSioKiv avrov, /cal i-rrdra^fv iv avr(p
'
Kai it£ el
:
-:
n^nnan9:"jinatobbba7n~-ns pertuleruntqueearninSamariam.9Ea
ssn S32n "»aab n^i *foi& fYS nin^b 9 Kai tzctt 7jv b irpoQi'injs tov Kvpiov, 'Q8i)S
nin> nans nan nnb "lpW*1 libni^b bvofia avrip' Kai i^riXOev tig diravTrjo-iv Trjg
qui egressus obviam exercitui venieuti
/cat dvyaripai;, Kai OKvXa woXXd iuKvXtvo-av i%
:
vftuiv iirl 'lovSav, zcai napiduiKtv avroiig tig Tag
ns hb^-p ni^n^-^aa nri^f 10 X&pag vjxuiv, Kai dntKTUvaTt iv avro'ig iv bpyTj, crudelitas. 10 Insuper filios Juda et Jeru-
D3b ninambi nna^b tr?33b ortah
Kai 'iwg tuiv ovpavuiv i^QaKt. 10 Kai vvv vioiig 'lovda Kai 'lipovaaXif/j, vptig Xeyert KaraKTritjaaQai
salem vultis vobis subjicere in servos et
;-i-:r j . •
nin^b nib^N csai? bns-p-i sbn
av t
».t 1-
v. i : • :
• : i
quod nequaquam facto opus est enim super hoc Domino Deo vestro. 11 Sed audite consilium meum, et redu-
cite captivos, quos adduxistis de fratribus
dpxovTtg dnb tuiv v'iuiv 'E<ppatfi, OvSiiag o cipibus filiorum Ephraim, Azarias filius
t -;
j." t • 1
< -;
•
filQ'
Thn ^3 ns^nwa nn^at!? ~iC7N ns3Q7n
yxnaXuiTfvaart tuiv dSiXcpuiv Vfiuiv, on
*•
I ^-; ^- av ~;r* v'« • •
jv-; t
vestris, quia magnus furor Domini imminet
D>^aw JfiDf?5 12 lanin^-p ^n^-irv
: Mnsn-p n^ssn-bu \b-tn-j3 kjiffafil IT T " ' V* T " AT . • IT T -.1
V <T
It T
cbttj-p ^n^pTn^. nibb-va-p
II•
;.
tov 'luiavov /cal Bapa^tac 6 tov Muio-oXa/xuiO Johanan, Barachias filius Mosollamoth, ftrSS Kai 'E^tKiag 6 tov 2f\\/)ii /cai 'A/iaaiag b tov Ezechias filius Sellum, et Azama filius
;•
imi' ^nywa 'afiMPsa •-..!*; J TT"
i)v
tig SovXovg Kai SovXag
fiapTvpijoai Kvpi(f) Ot(p ipuiv; 11 Kai vvv aKovaaTS fiov /cai dirooTptyart ty\v aixp-CiXuioiav
ancillas ; peccastis
o'vk idov iip.i
vfxuiv
bpyi)
: 03^1? nin^-Pis Ovp,ov Kvpiov ip' vfuv. 12 Kai dviorijaav vobis. 12 Steterunt itaque viri de prin-
' EXSai, iirl rovg ipxoftivovg dnb tov jroXf/xov Adali, contra eos qui veniebant de prcelio, 4Q
nare coepissct
in Jerusalem :
Domini sicut David pater ejus
et sedecim annis regnavit non fecit rectum in conspectu
:
2 Sed Kai yap ambulavit in viis regnm Israel, insuper et
Romelioe, de Juda centum viginti millia in die
uno, omnes viros
bcllatores
:
8 Ceperuntque filii
de fratribus suis ducenta millia mulierum,
Oded
in Samariam, dixit eis
Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atro- citer, ita ut ad caelum pertingeret vestra
: