Page 672 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

td13 nm&ftnm
rfjrr? barrbtf su*i Y»r,b$ nina
nAPAAEinOMENQN B'. k<?', «;$'•
II. CHRONICORUM, XXVI. XXVII.
eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi, 18 Resti-
Non est tui
16 Kal wc KarioxuaiVy v\f/dj0i) 1) KapSia avrov tov
KarafOupai' Kai fj$iKf)Trev iv Kupiip 6t<p avrov,
Kal doTiXQev tic rbv vabv Kvpiov Qvniaaai iwi to
9vaia<yTi)piov r&v Ovfiia/xariDV. 17 Kal i!o-!)\Qti>
nirrb I D^rfa lasn "jnbn ^rTHTO vans oniao) avrov 'A'£apiag 6 iiptvQ, Kal fitr' avrov thymiamatis. 17 Statimque ingressus post
t$3»! 17
-
^as^ »
~vapnb Vrra axri&tf
tepiiQ rov Kvpiov oydorjKovra viol Svvaroi. 18 Kal larijaav stt\ 'O^iav rbv fiaaikia Kal iliriv airiy 01) coi, '0£ia, Ov/xidaai t(jZ Kvpiy, d\\' i] rolg itpevaiv v'ioTq 'Aapihv role, riyiaa/jtsvoig Ovaai' ittKQt Ik tov ayiaanaroq, on d7rsor>;c awb Kvpiov ' ical oi)K lorai aoi tovto tig So^av irapa Kvpiov Qtov. 19 Kai i9vfiui9n '0?iag, Kal iv ry \tipl avrov to 6vp.tari)piov tov 9vj.ua.eai iv tijj vatfj ' Kal iv r<p OvuwQijvai avrov irpbg robg
^ns-?27-b37
is r
:
j;-; A*
~
»:
: -C.'.• JT
.
: rn^fsfl njfca?
*it *
i^i?^ tof*?^ ji^-^b 'ib sn»rf*i "qb^n
jt' ••.
. (.*
T';• -I '
< A-'. pf8)yL is : n^ribw nina nriopb ^b-sbi
ffistaai -rtopnb mttpn iiai wtJj4
T
T;-T J^
narab bra Hirp nasi crerfejn ^sb Uptlg, Kal i) Xiirpa avtTtiXtv iv r<f jxtrwiriti avrov
trtennins%t*«$vbwftM20 :n-ibpn
in^n? V^sp h^irrnarn p^bsn-bjpi
ivavriov rwv itpewv iv oiKtf) Kvpiov iiravix) tov Ovciaarripiov ru>v Gvniafiarwv- 20 Kal iwiaTptil/t irpbc. avrov 'A^apiag 6 itptiig 6 irpurog Kal ol
nsijb nrnj wn-om asn ^n^b>n?s.i
Uptlg, Kal ifioii avrbg Xnrpbg iv rip /jiiTiinrq) Kar'io~Ktvaav avrov iKtidtv, Kal yap avrbg tentv-
*t»j~; .- at
Tyb&n Ar\\-tv \-ri 21 : n\n^ iraa «!
'
sal
nl^srin rr:n sip'f.i inia oi^-rv 1 ^7T'^p
asv i%t\9tiv, on i)\ty$tv avrbv Kvpiog. 21 Kal ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod
fog onm : <t:
grirrj nan "tjja a ansa at: _i"• i~;*;• t
'QZ,iag 6 fiaaiXtbg ijv XtTTpbg iojg rin'ipag rfjg TiXtvrijg avrov, Kal iv oiK<p aircpovailiQ iKaOrjro
Xoyoi '0£iov ol Trpwroi Kal ol io~xaroi ytypa/x/xk' VOl VTTO 'llToioV TOV TTpO(f>i]TOV. 23 Kal iKOlfiT]9r]
sensisset illico plagam Domini. 21 Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham Alius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terras. 22 Reliqua autem sermonum Oziae prioruin et novissimorum, scripsit Isaias filius Amos, propheta. 23DormivitqueOziascumpatri- bus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus :
vitque Joatham filius ejus pro eo.
CAPUT XXVII.
v^n o»"n« idq^ irbrbn na-bs
(,'* I
Xtrrpog, on airtaxieOt] cnrb o'ikov Kvpiov
:1VJTT 1- V
VV" J**
Kal 'lit)d9av b v'ibg avrov inl Tijg fiaaiXtiag avrov Kpivutv tov Xabv r/jf yrjg. 22 Kal ol Xonrol
trrinNm o^tys-m Mihv "nijn bhM 22 a- -: 1- t : v.- I- t -v ••. j- : • vv;
niv?*\ 23 : sasn Yi»fcn3 l^^ 2p?
vnlaN-a? Sins *h$fV% vnh^-nv 1*^
*v
nas a aabab -ia?« rVftW ma?2 '0£iag jutra toiv Traripuiv avrov, Kal iQatyav
I:itJ- -t:-jv-: TI;-<••:•
: wnnn ia Drtv tfidtt s^n shfjsb ITa I1 ^T•'J.* AJT,
a nuns
iibiaa nnv rnrf oS<p*cfl D^ibyia
t;
nan cbtrra nbn nbiri rntta t&Eh
avrbv fitrd rS>v iraripiov avrov iv r<p TrtSiit) Trjg ratpijg rwv (iaaiXiuiv, on tiTrav on Xtwpog ion Kal ifiaoiXtvetv 'Ia>a0a/t v'ibg avrov dvr' avrov.
KE$. k?'.
1 YI02 t'lKom Kal irivrt irwv 'lbjd9au iv t<j} (iqaiXtvaai avrov, Kal tKKaidiKa trt] ij3aaiXtvctv iv 'itpovaaXfj^, Kal bvoua Trjg firjrpbg avrov 'lipovod 9vydrrjp 'SaStliK. 2 Kai iiroirjat to tv9ig iviomov Kvpiov Kara ndvra a iTroir/atv 'Q^iac, b Karr\p avrov, dXX' ovk tlar)X9tv tig rbv vabv
regna-
:
j-* :
1 jtttt: fir•'.
II
1
VJTv-: '
:
VIT IT: !•
^Ko^OyU;j<T£ r>)v ttvXtjv o'ikov Kvpiov rrjv vif/r]Xi]v,
Kal iv rtixti 'Ott^X <fiKoS6firio-t woXXd, 4 'Ev
bpt$ 'lovba Kal iv rolg Spv^oTg Kal oiKrjoug
Kai irvpyovg. 5 Avrbg ip.a\iaaro_ npbg $ao~i-
Xia v\uv 'Ajxp.ijjv Kal Karioxvotv iir' avrov
Kal iSidovv avrip ol viol 'AyUjUaiy Kai Kar Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii iinavrbv tKarbv rdXavra dpyvpiov Kal StKa Amnion in tempore illo centum talenta
j
:
:
^;
at
; j-•*
v it
l
-at t
1
\\T
t t t -:*.• <•* :
1 VlGlNTI quinque annorum erat Joatham cum regnare ccepisset, et sedecim annis reg-
:
quod
i: b$sn aas> 2
:
iaw vp-ts nbi?~itrs bb3 rfirr ^sa
T T" 'IT
-
IT
nomen matris ejus Jerusa
1... tt v-: i.:
J" "
rectum erat
pi-rs-na h^tH*
t
-rim nim br^rrbw Kn-sb pn visi
i37tt?-nw n33 s^n 3 -1~ :• ^tt
A
a>tpnn^ n^n^ ira na oa.^^ :^b
cnb? s^nf5 : o^b^nn ni*3"ia nia -^2n»i 'bn^bv f?Tn*'i ^iav^.a Tib£rD? f\D|i-i33 nssn s>nn nat2?2 iinp^a ib
f
HD2 bo'yn nninivi li^b^n nin^-na
c>-ii3Jb-T
can faa? nabs nittai
XiXidSag Kopwv irvpov Kal Kpi9oiv S'tKa ^iXia-
raiJra Z(pipev avrip fiaotXevg viwv 'Afj^u)v Kar' iinavrbv iv Tip Trpuirifi irti Kal iv rip divripijj Kai rip rpirip. 6 Kariaxvoiv 'lii)d9an, on t)roi-
argenti, et decern millia coros tritici, ac
tftkis *03 ib :i3^n nrff cabs rnbv
Sag •
isaat rag bdovg avrov
totidem coros hordei: filii
... ._. .... < ATVj
n^bt^m n^t^n mwy\ rnbw r\vn> ^sb ".a-i^ vpr\ a Dni^
j.. p-?.nnsl 6 :
:
it JT:
i-; .
TT
:I
JT •• .<
A7
ivavriov Kvpiov
9tov qvrpi).
:
- itt Kvpiov, Kal in b Xabg Kart(p9tiptro. 3 Avrbg
~ ^^t n^n^ni^n uvn
•:
:
navit in Jerusalem
filia Sadoc. 2 Fecitque
coram Domino, juxta omnia quae fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini, et adhuc populus delinquebat. 3Ipsesedificavitportamdomus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit. 4 Urbes quoque aedificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres. 5 Ipse pugnavit contra regem filiorum
'
16 Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Do-
minum Deum suum
Domini, adolere voluit incensum super altare
:
ingressusque templum
terunt regi, atque dixerunt
officii Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Do- mino Deo. 19 Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, mina- batur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Dominisuperaltarethymiamatis. 20Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et
haec ei praebuerunt Ammon, in anno secundo et tertio. 6 Corroboratusque est Joatham, eo quod di- rexisset ^ias suas coram Domino Deo suo.
: