Page 677 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

b'npn :wan-it»N nbi?n iqdes "qrrji 32
•ati j*
:
1:
'jit
tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos. 33 Sanctifi- caveruntque Domino boves sexcentos, et oves j) oi tvia millia. 34 Sacerdotes vero pauci erant, nee poterant sufficere ut holocaustorum
c^anpm 33
: nbs-bs nirrb nbi?b vi-i it1- .it
Uarov, dftvol diaicoaioi, et$ uXokovtuhjiv VLvp'uy
5t•:-: 1
l:•.
I
V AIT
F :
tli<ppavQ 'E&Kiag Xoyog.
•
vi. jtt: --: riban ovya -awl la?^ 4
'
it
j:'-: •
: abttw-i^b
I•
i:
i
».
-J
II•
e: i"-
l
T
V
1
1 \.
VAVJ"'"•. VI7- J'
-ITT
ihi .iTn37»i 5
t T j- -JI"" II I r -
Wan
ttuvtI 'l(jpat)X aTrb Bqpaafid 'iwg Adv i\96vTag verunt ut
T > J' -AT i»n niiawa csm Qnnbs,
71•
.
;
••
l< v;it
: b nana
•• I- -j- inin ffn
j"t: •
onaN-br aria rvhas-aai rt^nsi
t- 11*:•:
-;•-
Israel et Judam Ephraim et
v-t
:
-
deci everunt ut facerent Phase mense secundo.
3 Non enim potuerant
tvavriov tov fiaoiXiuig Kal ivavriov T>}g ikkXi)- gatus fuerat in Jerusalem. 4 Placuitque
sermo regi, et omni multitudini. 5 Et decre-
:^bnpn-b3 mitterent nuntios in universum
J"
pbtfrpa nirn-rrnb «iab nato
•
•at t
;
.•-
:
t
i"
•
i• vi:
r7: jt v-
:bsiar> vrbs nirrb nob ntob i"t.• j-*v: n1- -v j-;|-
abani^a bnprrbm Ynnn irban v&w 2 •ATT I • VT'I - 1I ^1T; *Vi/- »-7•-
(paatK r<£ firjvl Tip SiVTipy.
3 Oy yap r/Swd-
rtb"»33 : S J*
>2wn anna nosn nia>3?b
o9>i<rav nouiaai avrb iv T(p Kaiptp tKtivtj),
facere in tempore suo, sacerdotes, qui possent sufficere, sanctifi- cati non fuerant, et populus nondum congre-
it -tit
msnm ninni bsi^^-bBn vinan Tibsn
sr ;•
•t
sp^ft ^3i2 D^b n-istpan n^bsn-bw
t
:
;•:*
jt
;•
tt
.
D^nsm b^rjJpHjp ^rjn-bwi 7 j ;
7 Kal fit} yivto-9t Ka9iLg oi narkptg bfiiov Kal ol dStX(pol v/.iiov ol dKt(JTT]<Tav dirb Kvpiov 6iou irarspiov avTiov, Kal napiSnoKtv avroiig tig lpr)p.ix)<jiv
-bs nnr - T -
s
Sort
1:
v; v.t i- it jv
cs b4i Dnw ibjns n^a^b Tag KapSiag itfiCJv ug oi no.Ttptg xjfiwv '
:
"
vv iv -:i-
-;
:
:
!•
1
S6%av Kvpitf) tu~) 91$, Kai tlcriX9irt tig to dyiaafia
n'irrb T^iaw bjsniiH3 n^Q^!: ^ajpn
av
t 1- jt
;
••
1
-;|- «..::
1
) '. -
ai/Tov b t'lyiaotv tig tov aiaiva, Kal SovXtvaaTt
in £Eternum
Dominum
:
i :
'lapa>)X Kal 'lovSav Kara to TTpoaraypa
ji
7 - ;tt
f-
:
ni^n-bai nnSpTTT n»u?n sg : nim-rra Kal Kariop9u9ri to tpyov tv oi/a/j Kvplnv, rti; 7i.:•: *-;."" it: i•
nsrea >s o^b n^ribwn parai bi?
36 Kal n Kal nag 6 Xaog Sid to t)toi- fiaKivai tov 6(6v T$ Xa<p, on iZ,dmt>a tyevtro 6
KE*. X'.
1 KAI dTTturuXiv 'E^fKiac iirl iravra 'lapatjX
Kal 'lovSa, Kal iTnvroXdg typa\ptv twl tov 'E^pa'ijx
Kal Mavaaoi) iXQtlv tig oIkov Kvpiov lig 'lipov-
caXyfj. Trouiuai to QaotK T<jj Kvpiy 9f$ 'Iapat)X.
2 Kal IflovXivaaTO 6 fiaoiXivg Kal oi dpxovTtg mino Deo Israel. 2 Inito ergo consilio regis Kal iraaa t) iKKXtjaia tv 'lspovaaXi)p. iroirjirai to et principum, et universi coetus Jerusalem,
(. •- - •/j - -^
b^riarr ^a sTrn nsa inarob s^sf itptig oi>x >iy>>io-9>)<rav iKavoi, Kal 6 Xabg
-
- s a- j-
asnaa 11-
iravTa
tov fiamXLtog XiyovTtg Oi viol 'Icpai'iX, imaTpi- yart Trpog Kvpiov 9tbv 'Afipad/Li Kal 'Itrad/c Kal
nAPAAEinOMENQN B'. kO', X'.
II. CHRONICORUM,XXIX.XXX.
32 Porro numerus holocaustorum, qure obtulit
32 Kal tyivtro 6 aptOfxoc r^Q oXoKavruxTtujQ
o^riNtt cy*tBaa nsn a^K o^ina? ipn avi]vtyKiv t) ikkXijoici, fiooxoi t^^O/Ui/KOvra, Kpioi multitudo, liic fuit :
t *r - j- **
t
it j-
;-
>)(,'
-:
it•• )••• :•
iravra ralra. 33 Kai 01
nrrnN csp-Trn nib^rrbs-rw ta^aJsnb uXokcivtwow, Kal avrtXafiovTO avrSiv tt dStXfol detrahei*ent : unde et Levitae fratres eorum jv •• -; ' ; - :i- a it 7 v v.* : - :
lanprv-isn nrisb^n nibs-ir o'sibn aurwv oi Aevirai twg ov ovvtriXioQi] to tpyov, adjuverunt eos, donee impleretur opus, et
o^sbM nttJba? iw:r. ni£p i-7-: vj: <.:
ins
yyiaafikvoi
fioaxoi
j :<- : • - anpnnb nib
-
*»-it2?> b»ibn "3 Dorian
:i
T
.
;
• • : I-
LevitaB quippe faciliori ritu sanctificantur, quam sacerdotes. 35 Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes
-<
a^rianp trtiss riam nbsb D^aDsni c^bajn rov
>'/
oXoKavruatug
\5br72 nib nbii?"C3i 35 ;
,1- -: i • - at ir
r
-
fftoTijpiov Kal tS>v o-novduJv Trjg
•
:
et
i~~
pacificorum, et libamina holocaustorum completus est cultus domus Domini. 36 Lse- tatusque est Ezechias, et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum. De repente quippe hoc fieri placuerat.
tz?t£?
• j- m iZaicootoi, irp6j3aTa
34 'AXV
rpiaxiXia.
TTt j: t : • jt -: i - I <- /cat oii/c f/SuvavTO ticStTpai rr)v
tfj>3R rfbi teifob -vn rnrbn pi si UpuQ ijaav oXiyoi
pelles
iced tu>£ ov iiyvioQiiaav ol ifpHQ, on ot Aevirai sanctificarentur antistites :
7rpo6i'/xu)£ i'jyvioav napa roi>£ UpHg. 35 Kal oXokuvi uktii; iroXXi) iv rolg OTiaai r^g TeXtiioaeiog
on ol 4 Kai rjptatv 6 Xoyog oiag. 5 Kal iartjaav Xoyov SitX9tlv Kr)puyp:a iv
- j -; j-
- ov quia
-;
^iDDsrsb csm ^nb sianpnrrrib
.-
-; -j. 17
ovvrix9>i tig 'itpovaaXri/x.
i"
snariNnp bsib?"1 bip i^nprrb Troufaai to (paaiK Kvpitp 9t<jj 'Itrpai/X tig 'lipov- Israel, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et
T
-^ribw nirpb nD5 niawb srinb
:
ftmft-l v;;t -^v;-; tIt
multi enim non fecerant sicut lege pruescriptum est. 6 Perrexeruntque cursores cum epistolis ex i-egis imperio, et principum ejus, in universum Israel et Judam, juxta id,
m« |- 1-
*wv nib sb *s tz/bfijf^*a bsib^
6 Kai inoptv9i}<rav oi Tpixovrtg aiiv raig innSTO- Xa'tg irapd roi; f3aaiXiu)g Kal twv dpxovnuv tig
salem
oaXi'ifi, on 7rXfj9og ovk i7roltj<JS /card ti/v ypa<pijv. ;:
quod rex
nin^-b^ ?\^\w bspar *pfe ibsb Tiban lo-pariX, Kal iTTHTrptyaTt rovg dvao-taoja/asvovg revertimini ad Dominum Deum Abraham, et
j-
;•;
t
i*
•i;•7
;
:I
vjv -
jusserat, prcedicantes
:
Filii Israel
na?^ Sftnan pns^ bnnnw ^ribs Tovg KaTaXttcj>Oivrag
Isaac, et Israel :
8 Nolite indurare
patres vestri
et revertetur ad reliquias, qua? effugerunt manum regis Assyriorum. 7 Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis. cervices vestras, sicut tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus, quod sanctificavit servite Domino Deo patrum vestrorum, et avcrtetur a vobis ira furoris ejus. 9 Si enim vos reversi fueritis ad fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui TtadvTwv avroiig, Kal d-rroaTpityti tig ti)v yifv illos duxerunt captives, et vevertentur in
- <**•.: djrb %ap6c (3aaiXiojg 'Avaovp.
i^^y
an>i nn^ninw ^ribw nin^n ^bi?a itt; s Ka9il)g vptig opart. 8 Kai vvv
fit) OKXtfpvvtfTt
j"'
:
•- Av • _ j** -; -:
?nni7T obirb a/^ipn ia^w ia>^pab ^sn^ Tiy Kvpiqi 9tif Vfiwv, Kai diroo~Tpii^u d<p' vfiixiv
T i
jv-: 11;•;
:i2« ;iin osn ateh'i nivibs nin^-nw
~
yt; **i
v; jr :
9vfibv bpyijg.
Kvpiov oi ac'fA^ol ifiCjv Kal tu rtKva v/iiov taovrai tv olKTipfiolg ivavri TrdvTiov twv aix/iaXu)-
•:
<
1 j:* •-;r: ranii ^an-^ ns-tn
t
' j~:{.'•*
: j-': •
visb n^a3bi arh^niai ^sb banib
1vjtt kt:
on iXa'ifiwv Kal oiKripfiiav Kvpiog 6 terram banc:
pius enim et clemens est
Q^nb^ nin1 :
;
ravTTjv '
9tbg t'lfiwv, Kal ovk aTroOTp'tipti to irpoauKov Dominus Deus vester, et non avertet fa- ai/rov d$' ifiutVf idv iniarpi\piofitv npbg avrov. oiem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.
:
vbsi ^nm^n-Ds cia bas i\p;-sb,
i
9 "On iv Ttp iTTiaTpe^tiv ifidg npbg
CAPUT XXX.
1 MisiT quoque Ezechias ad omnem
scripsitque epistolas ad Manassen, ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Do-
facerent Phase Domino Deo Israel in Jeru-