Page 704 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

1 d *ow
ftanawi v&hsrbs ni?-iDST ^Vse^ nm
ESAPA2, 0', 1.
5 Ka\ iv Qvuiq. ry iaivipivij ariart]v «w TaKlivd)-
ESDRAS, IX. X.
5 Et in saenficio vespcrtino suvrexi de afflic- tione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manias meas ad Domi- num Deum meum, 6 Et dixi
:
jt -
:•'t::
aedjg iioii •
ko\ i7ra\\6/.i)]v, icai kXiVw tirl to. yovard <ivv Kcti
vit
^ribs rntshi G
.it a- • ; <.•. • nbN rrim-bw ^a
:
-;
*
v -itr?s "
: cbtrn^
avTOiig tov oIkov tov 8tov ijiiwv Kal avaurrjuat Tii tpiffia avrijg, icai tov Sovvai ifpiv (ppay/xbv iv 'lovSa. Kal ItpovaaXijft. 10 Ti tiiriofiiv 6 9ibg
Dei nostri, et extrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Judaet Jerusalem. 10 Et nunc quid dicemus, Deus noster, post baec ? quia dereliquimus mandata tua, 11 Quoc prcecepisti in manu servorum tuorum prophe-
:.
'.
- -.-;
1av••1-t-j-v: s-t:
y1:-:
Oste-in trrfes ••n^n 7
y- tciq i- tK-KiTa^o
Deus
t; 1
:
meus,
Ft -rstrnb ^ribs nrtrr*
1;••; v
•' *•"
JV
•> : •
s " ~;
s
t itv;jt
*• -; j-
t ; j- : *.
ii.t
~ j~
te :
sunt super caput nostrum, et delicta nostra ereverunt usque ad caelum, 7 A diebus patrum
^Jnb'YSp?) n-Tn ci»n -is nb'-T3 rrat£S2 -:1- av- j- V" t; jt: -:
pba1 T2 spuria to'gba 'tarns Jisrta nu?2nn n-T2^ ^©'2 21ns nvinsn
nostrorum : sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem banc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdo- tes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in eaptivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die bac. 8 Et nunc quasi parum ad
" VV- t-:it In-ri^aa nF\v\ s : n-tn ei»n3 D^ag
vj; slT--'~ -v-: t-!
1.•- 1-. 1•t nso Tiinn rtfrn
t
j**•• i•:
itthp aipn2 -tjt ^b-nnbi nrb^bD tab
j-. -:
:•; -n
: it
et
deprecatio nostra apud Dominum Deum nos-
aJ
C"Tjt V|1:
t :
r 'j:•
rrnn •Dnnb?) wnbw b\}\P -wnb
trum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et dare- tur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminarct oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, 9 Quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum,
jt
:
ii-
—
^bs-fc^ ^rribs 5132T3? sb so/Vmin^
:
J"
1,1* i
\
. TM ;
i" : •••..-:
j--t -- a-v: hi-:
rrrra tfVndb d^d "»abn hzb non
-.* T^pnbn Vrnbs. n\2-ns ofrWp
n^n^s -T72 ^b-ncib"! Tm-in-ns.
^ribs -i72S3-nn nFiv\ 10
i/fiuiv.
i/fiiov oi>K iyKaTtXiirtv ifftdg Kiipiog 6 9ebg i'//tuii',
Kal ikXiviv i(p' i/fiag tXtog ivioniov /3aaiXiojv
Htpoiov, Coiii'ai ij/uv Ziooiroiijaiv tov vipCJaai ut daret nobis vitam, et sublimaret domum
7
;•
JT VIT -
1.
VV
1 :
momentum facta est
•:-::
t <•• I-. j- wi2wb iv nb-n
it :lt
t •• :
•: ••v:•-•• <•t
mt t T^hisia itttv ^ nsV"nns
v: j- yr-;
1*
:
V"wn nbsb tr^agrj T^pl? T2 rm n^aV"ian^tznbhrs2ens-i&h cnvninrQ ni:nsn *&» n^2 s'ri
Dnransa rra-bs heq rwNbsi -ia?w
i/fiMV fitTU tovto
; oti iyKaTtXiTTOfitv ivToXdg o~ov,
:
it
(pijTuiv Xiyiov 'H yT] tig i)v iionoptvto9t icXifpovo- jxi'iaai avTi'jv y!} fitTaKivovfiivrj iarlv iv fiiTOXivrfaii Xauiv tuiv i9vwv iv iiaKpvfifiaciiv auTuiv, wv i-TtXifvav avT>)v curb OTOixaTog inl OTO[ia iv ciKa9ap- aiatg uvtuiv. 12 Kai vvv Tag 9vyaTtpag v/.iu/v firi Sore roTg violg ovtuii', Kal enrb tSiv 9vya-ipuiv aiiTuiv ju>} XdfSifTB Tolg violg bfxwv, Kal oiiK £ic^?;- TifotTt ei'pifvifv avTwv Kal ayaQbv avTwv eiog aiiiirog, oTTcog iviaxvarfTt Kal <pdy>]Tt to. dya9d Tijg yijg Kal
ut possideatis earn, terra immunda est, juxta immunditiam populorum. ceterarumque terra- rum, abominationibus eorum qui repleverunt earn ab ore usque ad os in coinquinatione sua. 12 Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quteratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in seternum confortemini, et comedatis quce bona sunt terrse, et heredes habeatis filios vestros usque
•t
n2n\:2b ^nrrbs cSvtiia ns^f 12
mh-rn-sibi D^aiab nstrn-bs fcn\nb2^
cpbtp CDJpahiri'3 vi^y ^tp-ns bjptaog)
•ipTnn l^pb Dbi27-ip cruitt- ;
S2n-b3 ^nKi 13 _ii- 1 *-:r:
: nbir-is ca^2b 11 - iv•: •
nb'ian ^n»^S2^ &inh b^aa ^bi?
13 Kal UtTii ttuv to ipxop-tvov t0' iifiag iv Troujfiauiv iifiiov Tolg irovrfpolg ical iv TrXtfppeXeig, i/jxHv tIj
13 Et post omnia quao venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster
" V." 1 : ~
ta^Sp nrabb ^?pn ^^nbs. nns
AT
.
.
aaipan m : nst2 n^bs ?pb npinai t—1• v1••:yTt>-1:
fitydXij, oti ovk iariv iog b Qtbg i/j-tiov, 'oti ixov- liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti
rsb nbs-i^? Joa-wjMH sibn nbsn
0icrac iffiiov Tag dvofiiag Kal tSioicag if/MV aioTi}piav, 14 "On i 7rtaTpi\pai.iiv Siaaictcdaai ii'ToXdg aov Kal
' i/Tiyafifiptvaai rolg Xaolg tuiv yaiwv fit) Trapo-
nobis salutem sicut est bodie, 14 Ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis iisque ad consummationem ne dimitteresnobisreliquiasadsalutem? 15Do-
1^-*;
<•• v: t :
,
''."I-
n •• :
.'rt**T
i- • :
-.- ^~.
TT^bsb aaan
j. ••!;-:1v1: \.\- ft.- j-•
»a ^3iiipxa«5
derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce coram te sumus in delicto nostro ; non enim stari potest coram te super boc.
j
9 "On Soi'Xoi icrpev, Kal iv t>j SouXeiif
1|T '--.I-; " T
r\-,n
: nsrbi: vr^^b tinrb r»
•:j
1
rs
nis ns
'£vv9jjg iv i/fiiv 'iiog cvvTtXtiag tov fii) eivai iyKa-
TdXtififia Kal Staaio^ofitvov. 15 Kvpu b 9ibg
'lapat'jX, SiKaiog av, oti KaTtXii<p9)ffitv Siaaio^o- mine Deus Israel, Justus es tu : quoniam fxtvoi iog i/ i/pipa a'vTt) ' iSoi) if/J-tlg ivavTtov aov iv
TrXr]fifitXtiaig ii/xojv, on ovk tan ariji'tti iviiiiribv
aov iyl Tovrif).
1 KAI wg 7rpoai]v£,aTo "EaSpag, Kal wc ts>/y°- vbw 1»22fpa D^Sbsm n>2 ^.sb b§5nns. ptvat KXaiuiv Kal 7rpoaevx6[ievog ivioTriov o'ikov rc«D
b^ai ay ^DW isa-2^ bnp bs^^
s?a
9tcv, avvrfx9y)aav npbg ovtov dirb 'lapai/X tKKXijaia
'. <»•T. ;
- JTIt *• . •• T
/cal tv r</5 Siappri^ai fie ra 'tfidrid jxov
xilpac; /.wv Trpbt; Kvpiov rbu 6t6r,
6 Kai tlna K.vpit, ya\vv9)jv ical h>erpcnrr]v tov confundor et erubesco levare faciem meam ad
v^ujaai Qii tiov to Trp6au)ir6v fxov 7rp6f at, on ai di'Ofiica iifiuJv lTr\t]9v)'0t](rav virtp KMpaXljg t'lfliov, kcxi at TrXifiiptXnai iijxwv ljnya\vv9i)aav 'iioQ tig tov ovpaiwv. 7 'Xirb 1'mtpiov ircnkptiiv i]fiu>v loft'tv iv TrXrjfi/.a\ilcf, jutyaXy iioQ tT/q i)/xepag TavTTjQ' Ka\ iv raig avo/.uaig t'lpiiov TrqpiS69i]piev ilfietG Kal 01 (3aaiXHQ l'lfiiov ku'i 01 viol t)fiuiv iv X«pi- fiaatXiiov tojv i9i'u>v iv pojitpaiq. teal iv alxfiaXoxrity Kal iv SiapitayT) i;al iv aiyvvvy irpoaibirov »'/yudJJ', <!>£ )'/ iif.itpa aurij. 8 Kal vvv irrniKtvaaTO iijxiv 6 Oebi; iifxCjv tov KaTaXnrtiv ilfidg tig aioTijpiav Kal Oovvai ijfiiv arifpiypa iv ro7TAj dyicifffiaTOQ avTOV, tov (pioTiaai 6<p9aXfiovg ij/iiov Kal Sovvai Z,ti>oiro'nfaiv iwcpav iv ry SovXtiq.
quoniam iniquitates nostrse multiplicata?
11"AgtSioicagifp.1vivXilPl SovXiovaovtwvnpo- tarum,dicens: Terra,adquamvosingredimini
KXifpoSoTi'jcnjTi Tolg violg vfitUv'ttog aiuii'og.
in steculum.
KE<t>. j*.
CAPUT X.
1 Sic ergo orante Esdra, et implorante
eo, et flente, et jacente ante templum
Dei, collectus est ad eum de Israel ccetus ttuXX)) aipoSpa, dvSptg Kal yvvalKtg Kal vtavi- grandis nimis virorum, et mulierum, et :n32 niairi tun ^22-^3 o^b^ aKOt, oti iKXavaiv b Xabg Kal v^ioae KXaituv. puerorum, et flevit populus fletu multo.
:
ut