Page 706 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 706
t.*
"ia?H a^inari
'
^aaa
s^a^ is
A * ; T J* T
tou wp&Ttsv. 18 Kat tvpsQrjuav cnrb vitjv tCjv
Uptwv o'i tKaOiaav yvvaiKag aWorpiag, airb v'iu>v
\,» 'Iqoou v'tov 'luaeSiic, /cai aSt\<pol ai/rou Maaaia Kal
J
.
I*
I
VvV
T
,)%.
-
:
a-i i- :
.--
* • A- T AT.'-
V :
24 ;-I*
•J
•aaa Witeoii 25
:
(.• ; 1
wmi abai aba;
- i
•
1
*nrj/ E2APAS, (.
ESDRAS, X.
ca^wja ?QMS5frn Laruas Via sjW'i n 17 KaJ ir«\£crav iv iraaiv avSoaaiv o'i tKaOiaav
17 Et consummati sunt omues viri, qui duxe- raut uxores alienigenas, usque ad diem pvimam mensis prirai. 18 Et inventi sunt de iiliis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas : de filiis Josue filii Josedee, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. 19 Et dederunt manus suas ut ejicerent
uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. 20 Et de filiis Emmer, Hanani, et Zebedia. 21 Et de filiis Harim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jebiel, et Ozias. 22 Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. 23 Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. 24 Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. 25 Et ex Israel, de filiis Pharos, Pemeia, et Jesia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. 26 Et de filiis iElam, Mathania, Zacbarias, et Jehiel, et Abdi, et
Jerimoth, et Elia. 27 Et de filiis Zethua, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et ' Zabad, et Aziza. 28 Et de filiis Bebai, Johanan,Hanania,Zabbai,Athalai. 29Etde
J*t
: ptpN-in tihhb in« ai^ tj? rtfnoa yvvalKag aWorpiag e(og i)/j.ipag fj.iag tov fjijvog
• t -; - j-;,- •I MT.J-^TV>J=A•:T
*
2^ -i^i^bsT h^a ttVi P~^ 'E\ii£eo Kai 'lapifi Kai TaSaXia' 19 Kai tSuJKai'
v. t. . . ..i. t•-;|- Tv: I TTI arrwa N^inb bi> ^jjijft 19 : rpb-rrn
vja^fi 20 : anay?w-bv ^s;b>« B^atrsi
X^po: aiiriov tov i^iv'tyKai yvvalKag iavriov Kal n\i]fifxt\iiag Kpwv iK Trpoi3dru)v nip] 7r\>]jXjj.t\ii<Ttwg aiiruiv ' 20 Kal and viiov 'E/ufii/p, 'Avavi Kai
st .1
a*t\.* it; - ; 'vt - ; * Zaj35ia' 21 Kai cnrb v'tuiv 'Hpd/j,, Maaai}\ Kai
"aaa^ 22 : mw"] b*om n^atzn n»bHi 'EXia Ka\ 2a/<aia Kal 'Jii)X Kal OZ,ia ' v. * it•-.: *.-• • i» t: -; t•i-
b^ana bs^atp. n*£psp a^i^b^ -nritpg
r&aah-fat',?D^brnn?!23 :nb^bHi-rati''
nr^bwrrnrp rrnns st^bp snn Epb&n
22 Kal cnrb viiov Qaaovp, 'EXtcovat, Maaaia Kal 'la/iai'/X
••• ••'• it jt
o^i^n-p^ a^bs c-n^nn-in^
. -: •':
t j tit"
nbb^l 13W h^sb^si n^ri n;ai unn? Kai MeXxia Kai Mea/jiiv Kal 'EXtd^ap Kal 'AaafSia
rpjpi'a nVy »si3!i 26
Kal Bavaia •
Kai Zaxapia real 'la'iijX Kai 'Afioia Kal 'lapifxojQ
AT "
: rpaajj n'^bn5
26 Kal airb vluiv 'HXd/j., Mar9aria
V*
it • 1 . 1 •• |. • :
~)
«*T .
n»bsi nia-n rk»i b^m
.
•
IT T j-
:
IT"' I n*t"i
-:
nyi-ia a^bw as^bs writ 'oatt 27
jt
pnirr; pa aaa^s jsTnvi nan nib-TM
•
t
;.
s~*• 1 '
va-;• k"
•
:
0£'£a
abtt?a aa aaa^ 29 : sjjflg ^j naan via Kai Zaj3oi> Kai QaXi' 29 Kal airb viwv
rT'
T- -: 1- <ti
aai31 :
l. iv-
at" ("^
• it •-;(- »tt:
28 Kai airb vioJv Rajitt, 'ltoavdv, 'Ava-
tt^Vtd Bavovi, Mo(7oX\a/t, MaXoi>x, 'ASatag, 'Iaffoii/3 Jasub, et Saal, et Ramoth. 30 Et de filiis
'itt
•jaaiMM :nia-i° b^afe
•• i-
"
1;
t rpfrroa naa bbm
:
:
1
:
jt
:
I
Kai SaXovia Kai 'P^tiQ
Mcua/3, 'Edvi Kai XaXr)X Kai Bavaia, Maacia, Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, et
a^ rfHin v t tt-:i-
filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia,
sa-ri? asia nnQ jt ;- it j- -
30 Kal airb viwv <frad9
Phahath Moab, Edna, et Chalal, Banaias, et
at
n$aa:i ^aan bsb^a n$ana MarOavia,
l\tafXei)X Kai Bavovi
rryattf n»aba nnB? nti^bw pnn 31 Kat anb v'iCjv 'Epdfi, 'EXd&p, 'leda, MeXxia,
>t: -
: v.t• :
- .jt•• vsv
v: 32 •
a- t rirattf
: i. • •• : - :
jt: - -
Kai Maraao-rj
Manasse. 31 Et de filiis Herein, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon, 32 Benja- min, Maloch, Samarias. 33 Et de filiis Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eli- phelet,Jermai,Manasse,Semei. 34Defiliis Bani, Maaddi, Amram, et Vel, 35 Baneas, et Badaias, Cheliau, 36 Vania, Marimuth,
•
33 :
W! abb^bs -raT nnna atta arcn
Sa/xatag, 2e/xiwv, 32 Bevia/uiv, BaXovx, "2ajiapia • 33 Kal airb vioJv 'Aai'jfi, MirQavia, MarOaQd,
Za5dj3, 'EXi<paX(r, 'Ifpa/u', Mavao-uij, Si/id
34 Kai airb viuiv Ravi, MooSia, 'Afipd/x, Oin)X,
$aa
rrpac;
tpba ]aaa
j- ••: v v t
•v: jit -- <-
:
- a-.,t
•
a-ias >-n?a *fe aaa
^arc :
it
:
- j--:r
•tj
34 : •.• r
rtofafc <.v - :
n;ai 36 : Srfoba njta naa 35 j bs^si 35 Bavaia. BaJaia, XtXKta, 3G Ouovavia, jt: - 1 . it :,- jti ; !•• :
Kai ~Na0ava))X Kai 'lwZ,aj5a5 Kai 'HXava
airb tujv Aevituiv 'Iio£af3ad ical Xafiov Kai KuiXia, avrbg KwXirag, Kal QtOria Kal 'lovSag Kal 'EXu^ep, 24 Kal anb t£>v clOovtuiv 'EXiaafi, Kal a~b tojv nvXwpCJv HoX/xijv Kal TiXftrjv Kai 'QSovQ- 25 Kal airb 'Iapai)X airb v\uv Qopog, 'Pa/xia Kai 'Ac,ia
Kal 'HXia
'EXio-oi>(3, MarQava'i Kai 'Ap/xwO Kal Zafidd Kal
•
27 Kal airb
viwv ZaQovd, 'EXtojvat,
iwyvy s^a n^na 37 :a^bw nibna MapifiwQ, 'EXtaaiip, 37 MarOavia, MarQavat- et Eliasib, 37 Mathanias, Mathanai, et Jasi,
nw;i";it*1 jt;~- inai rrabtth 39 ;
i*t:v t.•• ^ao? ^sas *bbr 33
Kal iiroirjcav 38 Oi vioi Bavovi Kal o\ viol 38 Et Bani, et Bennui, Semei, 39 Et Sal- '2ip.fi, 39 Kai StXe/xia Kai NdQav Kal ASata, mias, et Nathan, et Adaias, 40 Et Mechne-
jt
v
: iv;
j- bsitu41 ;viB?T^a;>ann3a40 | nnsi
1i.ti :
i-. ^
•
j" -
: -: |tt
41 Ezrel,
43 'A7ro d'iwj' ~Na(iov, 'la>)X, MarOaviag, filiis Nebo, Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Zaj3d8, Ztfievvdg, 'laSal Kai '\u»)X Kai Bavaia. Jeddu, et Joel, et Banaia. 44 Omnes hi
1-
wij^aT -rat n\"ina SwMj? ia: ^aa
l" it: :
it:-:
o>U73 °si^3 nbw-bs 44 ;
43 rraa bsi^
'Jwai'id) '
44 TldvTtg ovtoi tXd(3oaav yvvaiKag dXXorpiag,
uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios.
j-t ^;
itv•t iti
:: t"
acceperant
: a^a Jia^si a^a ana feM nis-naa I" T k" T" • T JV " ••; A • ; T
Kai iy'tvvr)3av
\% avT'Tiv v'tovg.
i" ;-; -
40
MaxaSpofiov,
Sapiov, 41 'EZpiijX Kal debai, Sisai, Sarai,
Selemiau,
\- t
^: noi'1 n^a—w t&>w 42 : rrnaa^ ^n^ab^'i SfXf/ii'a Kal 2afiapia 42 Kal ZeXXoitfi, 'Afiaptia, Semeria, 42 Sellum, Amaria, Joseph. 43 De
itt-:i- ^t: Vjv:
Seaif,
et
'
23 Kal
