Page 717 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

rranj
: nan ^3 srp^aa Dinna-iaa 5.3
NEEMIA2, T- NEHEMIAS, VII.
55 Ytoi BapicouE, v'tol "S.iaapa.9, viol Qijfia, 56 Yio\ 55 Filii Bltcos, filii Sisara, filii Thoma,
56 Filii Nasia, filii Hatiplia, 57 Filii ser- vorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida, 5S Filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel; 50 Filii Saphatia, filii Hatil, filii Phocliercth, qui erat ortus ex Sabaim, filio Anion. GO Omnes Nathina-i, et filii gervorum Salomonis, trecenti nonaginta duo. Gl Hi sunt autem, qui ascenderunt de Thel- mcla, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patruni
nas laa 57
: ssnan ^5 rrsa saa 50
:
it •
~:
1-
;•
~
:*
v~ t
j
-
[68 "Ittttoi tTrraKoGioi rpia-
nt#tzn at• :
D^btE j- :
niwa uattf 1" '-'
Dn^p es '• '• 1
at
'•
t~ :-
co
:
tt t t
~
: j-
:
~ v.*
t 'Vv
j"
;;- I- :
:
t
57 Tioi SovXojv 2<rAajjU(uv H~r-)Q ^aa m9.b"',a3 ^aia-^aa riabtr viot 2oith, I'toi Xaipcipdr, viol 4>tpiod, 58 Tiot
J-- .
.
-v;
IT-.J". ~<.-.I-
'Staid, viol 'Ari^a
"
:
,X
a^asn mas ^aa S^n^aa n^aao? Tia, viol 'Ern'/X, nloi QaicapaO, viol Sa/3at«, viot
A
\32 59 : V^ }33 pj^-IT^S sbppD.2 58 'li\>)\, v'toi AopKtxii', viol raSaijX, 50 Tioi ~2.a<pa-
nas
^aa^i c^nan-ba
pnw ^aa 'Il/d'/t
' '.
J" Vli I". J~ I"
.
60 :
: tratr^ D^aJn niwa" tsbttf n'abtr> ShXw/kuj' r/oi«/cocrioi ii>ivi]KOi'TaGvo. 61 Kai o()rot
IT
:
r
:•<):
a
:
•
avifSijiTav dirb QtX/xiXiQ, BtXapijcc't, Xapovfi,
bn hba bna bbisn nbsi ci j- -V J"• -IT.
Tanb s.baiT sbi nj*w*i ]"hm arja N^hn 'Hpwv, 'Itpi'ip, Kai ovk iovvdoQtioav dirayytTXai
: en bw~ib*a cw ninn bnhfcrtva o'lKOVQ TTCtTpllbl' CIVTU>V KO.I (TTTtp^ia ClVTUlV tl ClTTO 1" \."t; * J* t;-: T~: r*
1:
:
:
na^am n^srw nzmsa dhotis
TioaapaKOVTcnr'iVTi '
:
nu?am d^btt? nisa
TtaaapaKOVTaTt'tvTt ' cirot
-:1-j-: 1.
: D^ir'P'i nisn ypy5 ns bbs nwp c^pbn
•
•-:
rpwb^b ^2np niisn \r>'*o h^jpip-i "0 r
D^bs-ri an? -vjisb 7n3 wnttjnwn
J-
.:- TT T IT 'J-T TT cbrG nisna D^an nip-nta nbs
dederunt in
j.. Tl..
an. nisb^n
1 .. j.. -. r t. .
n^isb Vona ninsn Qijoavpovc; tou tpyov \pvaov I'opicTjxaToc;
•j-
nun rv"isip ^ana -itrwi 72 :
:
ia
•
r t j«•• ; : 11
cz^aa rp"D\ sia-i ^nw ba'aa-r^ an^
rwnwi n^ww n^ana niaoai D^sbw
:
crn^itpni D'lbni cn^nlpn ^5^1 ?s
-bai o^npni czrn-ia^ c^-itram
T. u*•.""J STT
i • • ; 1 i J~. cn^ss bs~ib>
s i?^tt7n tLnhn ba s i
••:
.
1" •
t: Kai t(jjQaoti> b pi)v b tficopoc; Kai oi viol
Et venerat mensis Septimus: filii autem Israel erant in civitatibus suis.
--- - .-j •
jv-;i-
D^nwasi .it t
72 Kai 'iciiiKav ot KaTaXonroi tou Xaoii xpvaiov Suo /.ivpidSag, Kai dpyvplov fade; cio~\iXiai; Siaico- aiat;, Kai \io0ioiijj0 twi' itpiiov i^ijicoi'TatTrrd. 73 Kai ticdOiaav oi itptig Kai Atvlriu ical o't TTvXuipoi Kai ol {idoi'Tig Kai oi d-rvb tou Xaou Kai ol NaOij'i/t Kai nag 'lcrpai)X \v nvXtaiu auToJv.
3Jsn» n^as
iipiovoi
Siaxoaioi
av --it
: pnns3 bw-nb*' ^aa^
: -
:ir tit Svo c^bw o^aa no'ii nia~i *nti a^aas-i'n pvpidSag, Kai cipyvpiov jivag 5io-\iXiac; rpiaKoaiag,
J
GO ITrtiTft,' oi Na0ij'!/i <c«l vioi Sov\wv
ttfaJ K-ripa via n^aits^aa n^b-r^a ca 'lopaijX tia'iv • 62 Yloi AaXai'a, Diol Tuijiia, viol suorum, et semen suum, utrum ex Israel *j"Ail;J-. it•1 •: )tt:r-:
a^nan-iaa C3 . -. j - 1 .
: D^aafa d^stm nisa N{Kw5a, t?a/co(jioi TiaaapciKovradvo '
essent. G2 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Xe- coda, sexcenti quadraginta duo. 63 Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Bcrzellai
63 Kai (i;r6 ^na ^33 \nF>n ^2 n^an m^a riic 'ifptcov viol 'Ej3ia, viol 'Aku>(;, viol TStp'^tXXi,
-:i»w
s^psi nivK ^sban i\?nsi niaaa
.,T ;
;• t : - 1 •
1
?
l-f on i\cij3ov Atto OuyciTipiov hip^tXXl tov raXaaoi-
n^foirnan nana sit&f>a nb^ei : aaarbs tov yvvcnicac Kai i/c\i';0/jffoi' i7r' bvojiari avroJi> ' l« : ~ : • • yT t : s ': * v •• it :
i-It
•-t
••
t
:•
- •.-•:-
:•
-)ai4si 65 : *.;"' sibrfayi at ypa<p>)v abrCjv nananna — s"-vaa ribi 61 Oiiroi t%f)rr)aav r/Jf
Galaaditis iixorem :
et vocatus est nomine eorum. 61 Hi qusesierunt sbripturam suam
:
non manducarent de Sanctis sanctorum, donee 'iiptvQ i>U)TlGwv. GQ Kai tyfj'fro Trtlffa i/ tKKXijaia staret sacerdos doctus et eruditus. 66 Oinnis
ovvoSiat; Kai oi'x evpiOt], Kai ijy^iaTtuQijo-av c'nro r/;<; tfnsMb inan ihv iv D>tthpn iipariiaQ. 65 Kai fZ-fj' 'AOfpcrajQii tra ju)) (payiixjiv c'itto tou uyiov twv ayiuiv swq civaary
<~ it • ^.1. ;• J! tthfea ^ibas^sb iv:w crib V^nahnn
in censu, et non invenerunt
:dwyi
o^bw sian 3?3"iy "Ur1^?
et ejecti sunt de sacerdotio. 65 Hixitque Athersatha eis ut
gg ; D^a?"] niwa-E?b$ uvbty c^bs nj?3# nb^ nrpnfiasn b^-ntoa cnb^i n^ats'i cufattf nisa
annas naba 07
•:1 .
nu?arn
:*: j*: \•• n^a-isi crnsa ni^-ife!
vt
at
tl)otl TtoaapfQ fivpiadiQ Sio\iXtoi rpiaKoaioi i%f)- kovtu, 67 TldptZ SovXiov avTwv Kai iraihcJKoJp
avruii', ovtoi i7rraKi(rxiXioi rpiaicocnoi rpiciKoi1 ratTTTCi' Kai a'SovTiQ Kai qoovaai Eiukooiui
multitude- quasi vir unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, 67 Absque servis et ancillis eorum, qui erant scptem millia trecenti triginta septem, et inter eos eantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque. 68 Equi eorum, septingenti triginta sex muli eorum, ducenti quadraginta quinque 69 Cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti vigiuti. 70 Nonnulli autem de principibus familiaruin
opus. Athersatha dedit in the- saurum auri drachmas millc, phialas quinqua- ginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. 71 Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia duccutas. 72 Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta sep- tem. 73 Habitavcrunt autem sacerdotes, et Levita?, et junitorcs, et eantores, et reliquum vulgus, et Nathinaei, et omnis Israel, in civita-
bn$n-ba v
KOVTaiZ,'
69 KdpijXoi TtrpaKoaioi TpiaKOVTairivTt' i^iiKia\iXtoi tnraKoaioi uicooi.] 70 Kai c'itto fiipovQ dp\t)yCov Tutu Trarpiuiv tdwKav tit; to ipyov tiTj "Neifiiq tit; 9>]<7avpbv xpvoouc; \iXiovc, fiaXac; irti'Ti'iKoi'Ta ical y_io9 ixiv io9 tSiv itpiiov Tpu'tKovra. 71 Kai airo apxijytZv twi> Trarpiuii' tSioKav etc
'\apai)X tv TrbXiaiv auTwv.
tibus suis.