Page 734 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

'
v 'STt
~ AT J"•*
tKkifirjaav
1 j nnDK
EZeHP, /, n ESTHER, III. IV.
8 Kal tXaXfjat 7rp6c; roi/ /3acriX6a 'ApTa%ipZi]V 8 Dixitque Aman regi Assuero : Est populus
ttfr^nw Tjbab \&Q ^^*l
ofert ra Vito *i*sa inK-D!? "b^ niattf orvrn flrvobn ffb'na bba
\ty<ov Yirapxu tdvoQ SitaTrapfiivov tv rolg iQvtoiv iv Tvaarj ry (3aoi\tiq. gov, ol 6e vofioi avruv i^aWoi irapa iravra to. tOi'r), twv ok vo/uov tov j3acn\(io(; napaKovovai, kcii ov avfiiptpei T(ji f3aui\tl taaai avrovg. 9 Et Sokh rtp /SacrtXtT, Soy/ia- Tiaara) airokioai aurovc, Kayw Siaypdipto tig to yaZ
>
per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cteremoniis, insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo,
'av
cas w Vrban *trprw\ cirbsa
v •* it :
:- J•: t. I-tvTT
j
-133 n^bw nh&jM masb arpi nitb
--
c^27 •
v
nban-bires9 icrranbrfffiH'"^rrbabi
"
jT Vv
:
^-Vs bipa?« jpa i "fop bi?a inraa
K'onb nisban
-n« T]ban -ip^i. io : tjban ^arbtf
s
-j3 "janb nan s
; i.•
to'i?
nat4»i ii : B"htft*r1 -nte "aasn sman 7 : <- i- : - ;•• *• i -. it t vit . -
DJjrri Tfb ^na Pipsn i$t$ ?|^U ^s-ipsi 12 : tT^3?5 aitss is nit^^b
nauav xtlipnv citto 'ivSiic^g 'itog Tijg AlQioiriag, '
;'iT'" 'I.**: / -
ntribtra "ji^Kin anna Tfban ^bd
iQi'UJv Kara r>jv civtuiv \i%iv, Sid 'Apra^ip^ou tov fiaaiXiwg. 13 Kai dirttJTdXri via f3i[3\ta(fi6pu>v tig t>)v 'Apra^tp^ov j3aai\tiav, dipavioai to y'tvog
•jan rrcs-nt&s-bDS anasi "'la ci^ nips
decima die ejusdem mensis :
et scriptum est,
TT JT
••- tHjv 'lovSaiiov tv yp-tpg. jui^ pyiwg SooSacaTOV, TJIT og
-: T
I -ijryi ninsrrbsi Tjba^-aBi^trnK bw
1
. -.-
:J
ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et
£335*1 D57 nferbm nana:) nana-bi? (card
•:-:I
-IV) ~ipaa c^Tn^n-bs-n^ nawbi a'"]nb
^tT ;t ; • tvj;
t: \-PJ««r
cbbttnmttm ttnn-Knn -law-cattf tthhb
tOvog pi]Siv t]SiKT]ic6g. 2 Kai yXQtv 'iiog rrjg
14 Summa autem epistolarum
-i~
:
vt
:'
;.-;
Kal irapdxOy dicovoaaa to yiyovog, Kai aTrioTtiXt aroXiaat top MapSox^iov Kai diptXioOat avTov tov caKKOv 6 Si ovk inticOt].
* Tij9 6e ¤7TL(TTo\ri^ eaTt to ai'Tiypabov To6e ' BatrtAeii? ^c'yas 'ApTa^e'pfr/5 tois anb tt/5 'Ii/iiicr)s ei»5 Tr)s .\l6iowias eKarbf et/cocrteTTTa ^topaii/ ap^oucrt Kal T07rap^at5 VTrOTeTay- ^xerot? Tade ypa<f>ei. IIoAAwp eVap^a? kQvutv /cat TTacrrj? eTrt- KpaTrjcra? oixou/xe'i'r;;, e^ouA)j8r)j', /ut) to Opdcrei tt/; ejoi/crias eTraipdp.ei'O; e/rieiKe'crrepoc c5e Kal fxera Tin-idrrjTOS aei Sie(* ayuiv, tou? tuv virorerayixivuiv 6.Kvp.av70Vi 8ia Travros Kara.' arr/crat pious, ir\v Te {Zaaite-ai' r/iuepo^ Kal 7TopeuTT/i' /Ae',\pc
jt
; at
- :
v j •:
v^'
TrvXijg tov
/3aoiXiwg,
yap i)v auTip
diriperent.
heec fuit, ut omnes provincise scirent, et pararent se ad praedictam diem. 15 Festina- bant cursores, qui missi erant, regis impcrium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judaais, qui in urbe erant, flentibus.
-b:aa t;t
;
V a--it t
Tt
y:
n«^ isHbn
•:
•:
15 :
jtzntra nana n^ni "nban nana c^s^n-r
iavTo7g. 4 Kal tlaijXOov at <7/3|Oat
<
;
IT •
TIT
Kal ot evvo.vyoi Tijg fiaoiXiovyg Kal dvyyyuXav
m^i?a
T-:r Jv-: t v
'iiTW J
;• ji-
vv- j-
ninpb 55^ )nn) Tjbam. n^an
: naiaa m^w "t^rfi 11tIf j-t:
:
1 n2?-i5
CAPUT IV.
1 QuiE cum audisset Mardoclioaus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens
cinerem capiti
voce magna clamabat, ostendens amaritudinem
animi sui,
palatii gradiens. Non enim
indutum sacco aulam regis intrare. omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judceos, jeju- nium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. 4 Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi,
noluit.
-it»Vrb3-ns
idsi nb ^ab^ i^aa-nM k>Tm v^p^
pm
-
nbiia npi?i
y-
i .. ..-
7T¤paTajl/ Trape^Ojaei'O?
, ai/ai/etocracrflat Te ttjv JTO$ovp.¤i y)i> toi?
it
;
I;tt : 1
:
•
'J
.
7jban--ii>tt7 ^aDb iv sia^T 2 'vav - - 1- J" : • 1- T-
rracrir ai'Spcoxroi? eip-qvqu, XlvBoixevov &e fiov tojv avjJ-fiovkbiv
: niai Trots av a\Qeir} tovto eirl Tre'pa;, 6 craj^pocrui'T/ n-ap* rip.1v ITT
erat
licitum 3 In
v
-i&w fafipo nana^ nana-bDan 3 : nb
j:1
v*v
-j
t
'
j-
ticVo5
tte'i'Tji/ cpvAats <irap.e/.u'x0ai c5uo"p.ei'T) Aadi' Ttfa, Tots ydjuot; aiTt^eTOi/ TTpb? rrdi/ e^cos, ret Te T&l' /3ao"iAetov irapan¤p.rrovTa<: 6t7)feKw9 otardypaTa, Trpb; to p.7) KaTaTi8toBai ttjc i<|>' rip.uiv KaTeucJui-o/aeVrji/ dpe'pTTTO)? o-urapxtai'. AtetA>/<^OTe? oi>y Tocie to et^fo? p.oi'u>Tarov tv aVTnrapayutyrj navTi 6td Trat'TOS al'f9pajTrtu Ketpei/01/, StaytuyTji' ropwr ^ei/iC^'oua'a^ irap- aAAdcro"Ot', Kal Sucrroout/ TOts r/peTepot; Trpctyp-acrt rd ^etpto^Ta crv^TeAoOv Kaica Kal rrpos to pr/ TTif /3aatAet'ai/ evo"Tac5et'ac; Tuyxdfetf •
Tot? yeypap-tieVots tjtto 'Apdr tou reTaype'rov cttI Ttof Trpay- p.aTOiV Kot SeuTe'pov TTaTpbs ripuiv, Travzas triiv yvvai^l Kal TeVrot? aVoAe'crat oAoptc^t
Trai/Tos oIktov Kal cpetSou? T77 TecrcrapecrKatSeKaTT? tou 5aj5e- KaTOv pr/T'b; 'ASdp tou eifffTuiro? ctous, brrws ot 7rdAat Kat rue fiuo'pej'et? ef T/pe'pa pta ^ta^tos et9 roi' cT6t/i/ KaTeA^bi/res t-ts toc peTeVetTa ^pbrof evcTTaQrj Kal a'rdpa^a Trape'^wo'ti' 7/ptf 6td re'Aou? to TrpdypaTa.
v-: I :
"Siia baw vila 'imi Trban-ia^ "igijvi rib n^Dan "»aan blsi D^i^n^b
v•t
nnDH nin^j n3°«"iam 4 t
-
I
j- a'-
:•v.-: ;:•:
t
•:
jr
•:
t
:
'it
p v -;i- t t-
a^aib ^^^ i» -it it•-.
TrpouTeTtixapcv ovv tol»s crr/patcopeVous vpu- ef Tats toji/ e^^pwr paxaipais avev
<•:
n^ban bnbnnm nb s^a—^ fr^D^Di
/:-:•-
i^^abnb tnwfsa nbu?ni
bap sbi vbra ipb n^onbn
1* - Tjn«
tj
t v *it : "tVja is^nB
Quod audiens con- sternata est: et vestem misit, ut ablato
:
nuntiaveruntque ei.
sacco induerent eum : quam accipere
:
otvoSov. 3 Kal iv wavy X^i ? °^ iKtridtro Ta ypdfifiaTa Kpavyi) Kai KOTrtrbg icai ntvOog /J-tya Tolg 'lovSaioig, uukkov Kai cttoS'ov tarpucav
in*1
-t -
t
::
>s> n^vn ?rina si
T
et in platea mediae civitatis 2 Et hoc ejulatu usque ad fores
t,
j -*.\-
v. ;
xupav
annai swsa tzhiirnw rrban qb?2 Kai 'Afidv tKutiuvitovTo, irapdaatTO Si y) 7roXt<;.
'
1 'O Si MapSoxaTog Exrtyvabc to cvvTtXovntvov Siippi]£,e Ta i/tdria iavTOv, Kal ivtSvaaro adxKOV Kal KaTtTrdaaro anoSov, Kai tKTzySi)(Jag Sid Tijg
-wv ntribtra ins nva b^ai na 7P* nXaTtiag Tijg noXtiog i(36a tyuivij fitydXrj A"iptrai
tt - *-<.t v
: i*:
jr
•;
ut quaeque gens legere poterat, et audire pro
linguarum, nomine regi*. Assueri varietate ex
et litterae signatse ipsius annulo, 13 Missaa sunt per cursores regis ad universas pro- vincias, ut occiderent atque delerent omnes Judfeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertiodecimo mensis duodecimi, qui vocatur Adar, et bona eorum
iaiuibs Din cm nanaa rfa'niifl nana a : • it t j- : T T ; • T • ; <T • :
Ta q'hed nibtiai is j-: •t. - : • :
: TTban ni?aaa Iviv- -1--;
KE*. S'.
Tatfnb 'Tjba-n niana'bB-bs cth
vvj
•:tv
.
tit
o<pv\aKiov too fiaaiXtojg apyvpioo rakavra
fivpia. 10 Kai TTtpiiKofitvog 6 f3a<n\tvQ tov £a-
ictvXi.ov tScoKtv tig x^PaG TV 'Afiav, o<ppayi<yai
Kara twv yiypa^ifxivuiv Kara tHjv 'lovSaiiov. appendam arcariis gazse tuae. 10 Tulit ergo
11 Kal tiTttv 6 l3aai\tvg tiT) 'A/uav To jxiv rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et
dpyvpiov 4%6, T(p St iQvn XP& <>*£ (3ov\ti. 12 Kai
Afxdv rolg OTpciTiiyolg Kal Tolg ap\ovai Kara
eum : Argentum, quod tu polliceris, tuum sit TaTg iicciTov HKoainrra xo}PnlCi Tolg Tt ap\ov<ji twv de populo age quod tibi placet. 12 Vocatique
o\ ypa/j/xartTg
7rpwr<f) Ty rpiaicaiSticaTg, ical typaifyav il>g tTrsra^tv
iuTiv 'ASdp, Kai StapTrdaai rd vndpxovTa avruiv.*
[• ;
inanb ansn ]mriBi4 jrhb i%bv tloiXOth' tig n)v avX>)i> adicKov ixovri Kai
vu
nivrb b^aiJh-bab nba na^iai nana
jr
run ci"b D^nr |V~ J- v» • -;
I
t :i
:- it
it i
- ivjv
Kal t<JT7)
'
ov
twaba "nban -iu^-bs siab fH ^ 8i6i'e'7Ka9 Kal iv rfj evi'oi'a aTrapaAAaKTio; Kal fiejiaiq TrtcTTet aTro6t6ety^eVo9 Kat SeuTepoi' toh/ /SacrtAt-iaiv yepas drreiT/t'ey-
- -j- j--
'A|ixai'_e7ie5<:ifei' 17p.1i', eV n-dcrais Tats nuia ttji/ oikou-
avry '
tov fiacnXioiQ /iip'l
filio Amadatliideprogenie Agag, hosti Judseorum, 11 Dixitque ad
14 Ta £t di'Tiypaipa twv tmaToXiov i^triOtTo judices provinciarum, diversarumque gentium,
Kal npoatrdyr] ixaai Tolg tOvtaiv troipovg tliai tig ti/v t/pkpav tovttjv. 15 'Eaireu- Stro Si to npaypa Kai tig Hovaav ' 6 St fiaoiXtiig
9 Si tibi placet, decerne ut pereat, et decern millia talentorum
ut insolescat per licentiara
;
dedit eum Aman
sunt scriboe regis mense primo Nisan, tertia-
: