Page 735 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 735
n i nnox
Tr^rr ySFffi) 3J$0>? nSPM Jni?01:8
^"nurbs fcfflMB misb Tpvn ntrs fiaOitv aurij napa tov MapSox'iiov to cficptfiic,
ESTHER, IV. V.
at
::i - i'*-:-tvt: J-fsivJ-
[6 'Eirl ti)v TrXaTiini' Trpbg tci j3acriXfin[.]
7 'O Si NapSoxnlog inriSfi^tv avT<j> to yeyovbc
Kai ti)v lirayytXiav i}v iTriiyytiXaro Afidv rip faceret. 6 Egressusque Athach, ivit ad
rrnn H$»i b 'vt-: j
"39b -.tt?«
n-rnia-bri nrnn runb : iv - -: IV -J-
T$n nim-bs PT-ia^ba
/3((ffiXfI £<'(,'
ti)v yaZ,av tciXc'u'tiov lAVpi<oi>, 'ii>a
Mardocliseum stantem. in platea civitatis,
-ba ns *%tfo ib"rasi~ 7 t v - : : 1 j v~
cnvoXio-y Tovg 'lovSaiovg. 8 K<ri to avTiypcujiov
J "nban-ii?^ to iv Soycroif ticrtOtv inrep tou cnroX'toQcu al/rovc;
7 Qui indicavit ei Aman pro-
T it::
n«"a14 : - j. j*;
regis es prae cunctis Judaeis
nunc silucris, per aliam occasionem libera-
tatftsp] -»: '
t
;
j- ; ; • -
* Kai tStrjQ-q Kupi'ov, iJ.vyfjLOi'evuiv navra Ta tpya. Kvpiov, aov to irav eo"Tt, /cat ov< ko~Tiv 6 avTiSo^uiv crot ei/ tu ^t'Aet/'
oti o~v e7rotTjo"a? to^ ouparbr Kai t't\v
'
iTM •:-t
v
s 1
j t \.- -;r
- t
•
yrju Kai iraj/ Bavp.a^ofX'zi'ov Iv jrj inr' ovpavov, koX KiJptos et
"ihi?^ 17 3Tia --
:
AT
:
5ITT
; ; T
a-t j\--:i- ii27s bb? fcy'*3
n n#HB w
a<pat't'crr/^ CTTO/Aa atfOUfTtof ere, Kupte. Kat 7rcts 'Io*paT/A eKe-
• It
mandavit :
me. Non comedatis, et
• . iv,
nsi tfrsi ")$«.
ante ostium palatii :
omnia quae accidcrant, quomodo misisset,utinthesaurosregisproJudaeorum nece inferret argentum ; 8 Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut regina3 ostenderet, et moneret earn, ut intraret
c^-nrprrbsa irban-rra
:
- \" rrn i^s-Tn rwa npnnn annrr ins cipaa a>-nn*b Tiam rf5sni
...Ijt :-<;
utrum
regnum veneris, ut in tali tempore parareris ?
non bibatis tribus
et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo. 17 Ivit itaque Mardochaeus, et fecit omnia,
quae ei Esther praeceperat.
CAPUT V.
: rvobiab fcisan nsb ni?b D"i33 QTTb 16 : >3"rnQ-bs ZPtiSvh -1PDM
TOrtrn 15
-itt s ^ban
;
jv-:
"
V st
auTOu
vofxiav aov
'IcrpajjA, cn-oirjcra touto tVa aAA* p.7]
npcs vbv nn^—
nncH ti'sbm ^bt^n cis2
1 Die autem tertio induta est
:
y c^toi'Tts uufw/xeV aov to oj'O/ia, Kupte, Kat jur/ Kpa£ee e^ tcr^uos auTtof, OTt tfcifaTOS avrwr ev 60t^aA/xotc
auTtof. Kat 'Ecr0r/p r/
ev avwi't #ai>arou xaTetAr;/X(U.e'i'r/, /cat dc/>eAo,ue'rT; to tjUaTta Tr}; Sd^ijs aUTTJ? ece^ucraTO i/iaTta crrei/ox^ptas Kat TreVc?0U9, Kat dim Ttof urrepr;cpdi/tof T/Sucr/aaTttjf otto6(ju Kat KOTrpttur
I
•I
;
7rpo5
6ia So^av di>$pu>TTOV vnepavui 66^7]? Oeoij * /cat ou TTpoo'KVyrjO'ia oiiozva irkrtv aov tov Kvptov p.ov, /cat ou ttoiv/ctw aura sv v/repr/cpafeta. Kat vvv, Kvpie 6 6eb<; 6 /3acriAeus 6 6to? 'Afipadfx, </>£tfTat tou Aaou crou, OTt cjrt/3Ae7Toucrtf rifxcv ets /caTac/>0opaf /cat t7rtc?ifjU.T/o'a^ an-oAe'crat ttji' e^ dp^irj? /cA>jpo-
V
•
»
KE4>. i.
[1 KAI iyivtTO, iv Ty r)jxipa ry rpiry iviSvaaro r) 'Ec0i)p fiaciXiKolg, Kai tOTi] iv avXy tov oi/cou fiaviXitog Ty iaioripa i%tvavriag tFiq (SaaiXiKT/g tov fiaoiXiwg. 'O Si fSaatXevg iKaQtro iv Qportfj Ti)g iavrov (3aaiXiiag iv to~j o'lKip fiaoiXtKoZ i^tvavTiag rijfi Ovpag tov oIkov.
-:r ?rcw-n,, c5i
t
- nwi
idcirco ad 15 Rursumque Esther haec Mardochaeo verba
Ia- \h-qk ^i2N -itr'ssi
aunripiav
• )ur/ UTrcpt'^Tj? tt^v /xept'Sa crou rjv acai^Tuj eAuTpuj-
1
Tb^5n ^b^n-n^a ";?p2 4ibp.pl n^ibc
{Saai\iaaa enl Kuptof KaTe\f>vyev tov
Esther re- galibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiae, quod erat interius, contra basili-
•:v s- -
1
• - - :- : •; jJ-
•
;
wv
i;
1
Kai tliriv ai)Tip h'TtiXaoQai abrTj ilotXQovay TrapairiirraaOai tov c°-nns2rrbannsrSibipt£?bPJannay jiaaiXka/cat a^ioJaaiaurbvnepirowXaov,p.vr)- oQtioa iipipCjv TcnrtivwotMc aov wq trpa^tji; iv E^b Xfipi [iov, Siotl 'Ajinv 6 Sivrepcvoov T(p fiaoiXtl
-ie?s pp-bn nafts v -: iv v ~ j~ tit
I
j"
AT'T
-iBjy n-jrf-ana 13#i38"fl$l 8
nisnnb ib ffja cratrnb jamais |$b rrby rrosbn nb Tanbsi -inDs-nw
:
iXdXijcre kciO' I'ipoJv tig QavctTOv
'
iiriKCiXiaai tov
at j--
ad regem, et deprecaretur eum pro populo 9 Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia qute INIardochasus dixerat. 10 Quae respondit ei, et jussit ut diceret Mardochoso :
;
•
-1
v
:
Kvpiov Kcd XdXtjfrov Tip fiamXiZ Ttipl t'lpuJv, pvrrai
i'i/icxq iic Oavc'iTOu. 9 EiaeXOwv tie 6 'AxpcOolog
iXdXiiGev avrij 7ravTag tovq Xoyovg tovtovq.
-l&wa. in"1? rvbnb Mn^ nns m*)^ 2ii Si Kai b olicog too irarpog aov aTroXtlaUt
virgam ad eum tetenderit pro signo dementia?,
n^m nn-fn ta^-itc'-nw Tiban ib-t^^t^i^
atque ita possit vivere.
ITT-
j-:-vi-.j:- 1 !•
n? TTban-bs slab ViNnpa nb ^st
at T
:
VV- -T ...) VV' V
diebus non sum vocata ad eum ?
cum audisset Mardochaeus, 13 Ilursum
ns PViab i|« t::t:
*w\ J2 ar--
I
,.
abanb w&raa ^a-rrrbw inow-bK
y
-c« 3?^^ "W snus'n
t•:
>• T-
: j--
- a-
iTroiijaiv oaa iviTiiXaro avTUj 'EaOijp
:
:
t
. <
: ai"* ctDiba?
;
. -;t-
Kai
12 Quod
iSioicev avr<p St'i^ai Ty 'EaOi'ip *
tvtJ-
a?jjnb-i ib-j?nnnb T]ban-b«. Kizib Tzpbq 'MapSoxaiov Kai I'nrbv 11 "On to. tOij] suo.
j---
-larfm 10 :
"
:
v
10 'Ea9i)p E?7T£ Si
TTpoQ 'AxpaQaiov YlopevOiiTi
13*1 Tfnn te>i 9 :.nas-b!; rusba
TTcivra ri/c fiaaiXiiag yivwaKU, on ttclq uv9pu>Tro(- fj yvvi) bg ilatXivotTai irpbg tov /SaaiXia eig ti)v auX))v ti)v iatx)Tipav an:Xi]Tog, oi>K iotiv aiirti>
l/, -; li" V.Tt; • T tT"
"otto ^-OT nw i^owb
vnswi Tinnb -inD« -bs 11 : •OTia-bfci -
ouTijpia
pdfiSov, ovTog awOi'iairai ' Kayuj oil Kf/cXf/fUai 11 Omnes servi regis, et cunctte, qua3 sub tiatXQiiv npbg tov (3aaiXta, tiaiv avrai i)j.iipai
TpiaKovTa. 12 Kai a7riiyynXev 'AxpaOalog Map- ditione ejus sunt, norunt provincioe, quod sive Soxaiip 7rdvTug Toiig Xoyovg 'Eatii'ip. 13 Kai
liirt MapSoxalog Trpbg ' Axpa9aXov Uopiv9r)Ti icai
t v j- t
^BJa c^si^an c^^n»n-b3-nw kou fine Kiipie Kvpie ^acrtAf Tia^rwi'/cpaTa)!', ore ef e^oucrta
::
:
:
- :
iSiSM ^rhv^ ^s-ca ci^ nb^b b^ ndvToiv, /cat ou/c eariv 6s avina^eiai crot tco Kvpiat ' ov
•
:
:;•-:-
: 1
- :
diebus, et
tribus
noctibus :
Mj-^b 1- I
k -.I
-bw sins p^ p
t t :j-
*
t
TTa.VTayt.vwo'Keis, av otoas Kv'pte ort ovk eV ii^pet ovdk ei^ u/rep- rj<{taveia ov6k ev (/itAoSo^ta e7rotTjcra T'jVto, to utj 7rpocrKuc¤tf rbf virepr}<pavov 'Ap.dv, oti t)vS6kovv <piAei// neAfxara 7ro6ojf
KD3-br ct^v T]b^mp Tyban n^3 n^b efeVAr;cre T7jf Ket^ak^v auTT/s • Kat to crto/xa auTrj? eTa7ret-
^•**- 1/v-;'
vav " - J- v
fo/ae crc/)6opa, Kat TrdfTa Ton-of Kocr/xou ctyaAAtdjuaTO? aurrj?
at ille sedebat super solium suum
tn^n nnQ nzb nPb^n nga 'irvoba
errAr/o*e aTpeiTTuiv Tpi\iiiv auTT/s •
IcrpaTjA Kat etrrei/ Kupte' /aou, ^acrtAeus y)p£iv av et /xofos,
:
•!t - -jv -1
:--
j-; :-
^orjt5i)crd/' ftot TJ7 /xoi/tj Kai
"
7rX>)v ol ikthvij b fiaaiXtvg ti)v xpvoiji'
ere croi rat tov 'Icrpa^A
E29HP, S', t.
5 'H oe 'EoQi'ip TrpoatKaXkaciTO 'A-XpaOiuov tov
5 Accitoque Atliach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, prtecepit ei ut iret ad Mardochoeum, et disceret ab eo cur hoc
(i)vo\<xov avrTig, og Trapiiari'iKfi avrTj, Kai atrtOTttXt
t v v-
-bs Kh^-iate n&H'i i^w-bs -,b?m i'nrbv avrij 'EoOi'/p, pi) U7ryg oiavT?) ilu aioQijay regis intraverit, absque ulla cunctatione
:- wt:1- *••: .' c^T, "nban nia'na C91 "qban ^153?
vir, sive mulier, non vocatus, interius atrium -Kb -ljgJH. fY^j^rt -^nrrbtf Tfb^U 14 Lig on idv irapaicovayg iv tovtuj r<p Kaip<p, statim interficiatur : nisi forte rex auream
jt iv-: t
•:
J- r jv-:
fxbvi) iv t\i (SaoiXtiq: napd navrag Tovg 'lovSaiovg " dXXoOiv l3ot)9na kuI aKiTtrj tarai Tolg 'lovSaiog.
"
Kai Tig dSev ii slg tov Kaipbv tovtov i(3aai\ivoag ; 15 Kai HictTcioTiiXiv 'EoQ))p tov r)Koi>Ta Trpbg avT>)v Trpbg MapSox<*~'ov Xiyovaa 10 BaSiaag 'iKKXyaianov Tovg 'lovSaiovg roig iv "Zovrjoig, VTjOTevoaTE S7r' ifioi, Kai jxi) (pdytjTi fxr]Si niijre iiri t/pipag Tpilg vvicTa Kai ii/xipav" fcaytii Si Kai
Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quae triginta jam
rrtrnb "O^ia ->as*i 13 : ipids ^"OH at lifSpat jxov doiriiaoficv ' Kai tots tiaiXivaopai mandavit Esther, dicens Trpbg tov f3aaiX(a irapd tov vofxov, idv Kai
diroXiaOat fie Si?j. 17 Kai fiaSiaag MapSox«^og animam tuam tantum liberes, quia in domo v •*
craj ¤K yr]$ AlyvTTTOv ' endtcovj-ov tt/? 6er/crea)S jixou Kat
l\do07jTl T(Z KAljpw CTOU, Kat O"Tpei//0f TO 7T6I'doS T;uO)f ¤ts
¤vujyiav tea
Kat e5etTO Kuptou 6?eou jttr) e'^ovcrrj fiorfi'ov ct /j-tj ere', drt
cam regis
in consistorio palatii contra ostium domus.
buntur Judaei
peribitis. Et quis novit,
:
16 Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susan repereris, et orate pro
:
Xe putes quod
14 Si enim et tu, et domus patris tui,
