Page 736 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

E20HP, t.
nsban inD«-n« 'nban ni«-o Wi 2 2 Qf Si itdiv o /3aai\iv(; 'EaGtjp r>)v fiairiXiaoav
ESTHER, V.
t: -- j": v v 1 . v- :• • :-
ttttJin v»5^?3 ]n nsan n&na rnio^ [loTg avrov, Kal iKTtiyag 6 fiacriXivg ry 'EaOt'/p
2
vidissetEstherreginamstantem,
•TT
V4V" T A
*<V "
Kal Herat oaa d£,iolg.
1
T T <-...-
J-
;
•
v:iv
v - ai •• .
K" Ji
: IT •• T I.'
vv
t>)v pajiSnv ti)i> xpvarjv r))v iv ry XeiPl <*utov,
- Kal 7rpo(ri}\0fv i) 'EaQr/p teal r')\j/aro rijg aKpag nrf-Tri itfa-ifirnw -i/nosb TTban
Quae
Tt- s- : - ••;••: vvy
aJriha eWvi n^os nnpni ii^s ijtfa 'Et6i)p
;
Kai ti oov ion to ct^iio^ia ;
icog tov
-T Tib-nn "nban nb -i^s»i- 3
./; i-•- ITTVj-'
.•
; J.'.
i'l/tiaovg Tijg (SaoiXtiag pov, Kal tarai aoi. 4 EijTt
3 Dixitque ad cam rex
Quid vis Esther
tua? etiam si
Ivt - •v
5 t^n-iren Si 'EoBijp 'Upipa pov iiriarjpoc oi'ipepov ioriv '
regina? quae est petitio
.
-Tv<r
: - -
it ovv SoKti Tip /3rt(T(\ft, iXOdrio Kal auTog Kal
ftftroS ab- aits', rrais s^inn ai*a
:*:
1
j-- .
1
' . -j .'
:
vv
-JTT: ~t nrbbi is
apud quam etiam eras rus sum.
I vI •• -
1" • :"J..t
rjjtte'pat?T70_i/xta5pLOU* Kaioukec^ayet/17 SouAtjcrourpdne^av 'Ajadi/, Kai ouk ecSd^acra cruptTrdcrtoi' ^acrtAetu?, oi»6e errtoi' oli'o^ crTroi/Stor Kai ouk rjv<ppdv07) 7} 6ouA»7 trou dep' Tjue'pa? pteTa^oAT)? jttou pte'^pt viii/ ttKi)u cttI crot, Kupte 6 0tb? *A/3pad/Lt. "O 6eb? b taxutui/ erri rravTa?, etcraKOucro^ tjipjvyp
av j ;
~ *. t
"- j
vra-bH sin^i f&n pj—bkn^ 10 nan
auroi? btra eAaA^cra?
Trapd&uiKas V;/xa5 ¤is
aap.¤v xous fieovs avruiv. AtKato? et, Kupte •
a•• V tT"T.T
J
•- H
••
: inirw ttht-nsi )\JnkriN sasi nbir?^ 1 :• vjvv: (finvj--t--j~••
i i-ittjy nias-rw inn Qnb -ibdv n
x ^P S
T "-:~ Trban ibna -urs-ba nsi t^s nil
filiorumque
v. ;
tv:
v '^tt
)'.'
i ,, in3;,
cnts'n-bi? isa^ itrjw nsi
auTtof en-' avTOu'c TOf 6e d,:)£dji.et'Ol> ecp' 7]pas TrapaSet-yMaTt- principes et servos suos rex elevasset. 12 Et
-: >. nsron-Kb F]M
--.•
jv -; s-
Wj nps
croi'. Mi//jcj#7}Tt, Kupt¤, y!/uJac9r;Tt tf Katptp cMt'i/zetoc; T}/Ltwi/,
Kat ¤/j.e ^dpcrvfoi', /3acrtAet/ twi^ c9etof Kai ndarjs a.p\rj<; ¤rrt-
Kparwt/' 6b? Aoyot' ^vpvQfxov et? to 0"To/xa aou eru/TrtOf tou
Ae'orro?, Kat jaeTac?e? Tr/f KapStat' aviov et? jutcro? tou TroAe-
ptoOcTO? r/ptd?, et? crvi'TeAetai' ai/Tou Kai 7Wf ouofoout'Ttov
Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege, proeter
cum rege pransu- 13 Et cum haec omnia habeam,
^2 • nntiJan-bw -nban-ai? nsban -inns
:--v
- St
-)~ :
T^ink-Vsi "i^i»s tint ib inrfrn-
Jube parari excelsam tra- bem, habentem altitudinis quinquaginta
r-: 1
t
::•
Q" vv vj
anY)A.TTLo~p.¤i'u>i' Kai pucrat Tjptd? eit
x
eipb? Ttuv 7roi'7ipeuopteVtut',
et ceteri amici :
cubitos, et die mane regi ut appendatur super
s
npisn^ 'haw n^an nris 'w^fe
Kai pvaai
jtte eK tou <po)3ou ptov.
Ivj-t-j-•-:-jr«••-:r vbi? '^^-in-nw sibn^i nbab ibw
* KAI eyey7J0r| evrrj^ixepa rffrpni] to? etraucraro Trpocreuxo- pte'/'r;, e^efiu'craTO rd t^ttaTta tt/? 0epa7ret'a? Kai 7reptepldAAeT0 Tr/f Sb£ae auT7/? • Kat yei/Tjc?eto"a eTric/mTrJ?, e7rtKaAecrap.eVr/ tov 77d(/7(oj/ e7ro7rT>jf t5ebj/ Kai crtoTrjpa, 7rape'Aa/3e Ta? ouo d/3pa?, Kai T17 /nev pita eTTTjpet'SeTO tb? Tpuc/zepeuopteVj), r; Se erepa e7TT)/coAouc)ei Kouc^t'foucra Trjf *>'5uo"ti' au 77)? • Kai au7rj
earn Mardochceus, et sic ibis cum excelsam parari crucem.
tt-
D^»i npb n£tpsrrb^ Tjban-Qi7 s^
yvri fepw -jan ^aab -^^n
rege laetus adconvivium. Placuiteiconsilium,etjussit
:;tv
<. ; • : l,
v
»,TM jv:
:
'
:
s
i
Tjb^n
post haec ait
:
A' J* TI.TT ^V : ^ban-ai? nb-s?nipr
/id/'T/ Kai ptTj exovarj et ^77 ae', Kv^/te.
Kai ol5a? OTt ¤pio~qo~a S6£ai> avoptav, Kai /35eAuo*o*o/xat KOt- TTjf a7reptTptrjTtot' Kai 7rafTO? dAAoTptov. —u ot5a? TTjcdfay- K7jf ptov, OTt ^oeAdcraoaat to enjaerof tt]? V7reprj(j}avet'a? piou
puto, quamdiu videro Mar- dochueum Judaeum sedentem ante fores regias.
I
rT/g pafiSov.] 3 Kai uttiv 6 (3aai\tvg Ti QiXetg,
I
Icttiv, fiaoiXiooa 'Y,a9ijp ;
: ib wt»E--itt?M nntsian-bs nisn 7 Kal tlirt To aiTTjpd pov Kal to dS,aopa ' 8 El
:I
convivium quod paravi.
5 Statimque rex,
iGTCtfiivriv iv ry avX/j, ivptv St %^PLV iv ofOaX-
*sH-f» ,nnt»p3-nan rraban -tmbs 'Apav tig ti)v Soxyv i}v ttoi))o(jl) aijptpov. 5 Kal dimidiara partem regni petieris, dabitur tibi.
>- -; -
'>' 7 'it- ai
;"" j"
.•
tiirtv u [SaaXtvg KaTaantvaaTt 'Apdv cnriog
TTOiijaooptv tov Xoyov 'Eo6i)p Kal TrapayivovTai 4 At ilia respondit : Si i*egi placet, obsecro
)arn "nban Kiir niia "nbarrbB-EN
dpipoTtpoi tig t>)v Sox>)v i)v tiirtv 'EaOi'ip. 6 'Ev Si T(p 7t6t<p uTrtv 6 fiaoiXivg npog 'Ea9i)p Ti
ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad
1 • j- t v -: iv : • - tvpov X"Plu ivwttiov tov fiamXiojg, iXBaTU) 6 Vocate, inquit, cito Aman, ut Esther obediat
nic&sb iibn-nM inna Tiban -rb^i 5 fSaaiXtvg Kal 'Apdv iti ti)v avpiov tig ti)v Soxi)v voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad
V J " rjv 7rou'j(T(o aitroTg, Kal avpiov ttou)o-io tu avrd. 9 Kai i%}~iX9iv 6 'Apdv dirb tov fiaaiXiiog vntp- -r: XaP'Ktvtppaivoptvog' ivSirqiIStlv'Apdv MapSoxalov tov 'lovSalov iv ry aSXy idvpuOy v<p6Spa. 10 Kai ti'o-tXGwv tig rd "tSia 'tKaXtot "rjnbs^-no l^n nrnuj&a brip^b tfWi Tovg (piXovg ical Xuiadpav ti)v yvvalica aiiTov, 11 Kal VTriSti^tv aliTolg tov nXovrov avrov Kai ti)v So^,av i)v 6 /3aaiXtvg avTip Tripii9i]ict, Kal &>g
L ~:l~
Itt:
' T V I vv-
TIT" ' V V " vt- a**: V
convivium, quod eis regina paraverat. 6 Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas ? etiam si dimidiam partem
[ : v
jt : ir v -:
Cv :
• -
rmban ^Trw flhaJsa-nsJi Tib inavi
iiroiyatv avrov irpwrivtiv Kai iiytioBai r^g jiani- regni mei petieris, impctrabis. 7 Cui
Xtiag. 12 Kal tiirtv 'Apdv 01) KticXijKtv »'/ fiao-i-
Xiaoa ptrd tov fiaoiXitoc ovS'tva tig rr\v Soxyv
dXX' i) iipi, Kai tig ryv avpiov KeicXqpai. 13 Kal
rat'ra poi ovk dpkaicti, orav \Su> MapSoxalov tov
'lovSalov iv r~j ai/Xy. 14 Kai tlirt npbg avrov gratiam, et si regi placet, ut det mihi quod
v-bsu; xwi ""now ivm—i
: bsm it •• .
v-iatea* I* T NT"
respondit Esther :
i« ti"
a- - pi
v
Petitio mca, et preces 8 Si inveni in consjjectu regis
'-3 •nbar, wj3 ^n yikso-dh
V
V J""
" T T •
:
:
postulo, et meam impleat petitionem :
rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et eras aperiam regi voluntatem meam. 9 Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum se- dentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nee motum quidem de loco scssionis suae, indignatus est valde
10 Et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares
ITT: I
VJV -
1
ST
A" T 'IT-
V
S
I -if.l
narcN
iv
irri rov %vXov • av Si tlaiXOt tig ti)v 6ox>)v avv Tip l3aoiXtZ Kai iv<ppaivov. Kal ipptot to pypa rip
:
:
pn ms*i 9 :
TTban Iviv -
nal
:'
NJibHgrns rinb aito ^b^n-bp-Qwi. 2/ojadpa y yvvij avrov Kai oi fiXni KoTrljrixj troi
prn "nban Kin* \ntrp2-ns nfebi KvXov 7T);x<<Jv irti'rijKovTa, buQpov Si tiirbv rip
veniat
fiaoiXti Kai Kptpao-Oi'iTio MapSoxalog 'Apdv, Kai t'/roipdoO)] to ZiiXov.
klvSvvos /JlOv kv \etpt juov.
</>uAl7 Trarpias /xov, ort (TV, Kupte, eAw/3es Tor 'Io"pa7j\ ¤/c TTOLVTOM' TU)V kBl'Cif Kal TOVS 7TaTe'paS ^/iwl' ¤/< TTat'TCOC TUV npoyovwv avraju ei? KATjpoi'o/xtaf atujrtoi^, Kai eTOtTjcra?
..••
avrcp r//id? 6e pvo~ai eV X6LP^ <rou,
Kat /3o7jc?ijo"di/ naPTa/p yftucrtf e'^et?,
me
eo"7ti' e7rt ttj? KeipaXrjs p.ov ei/ ryVe'pat? 07TTao"ta? /mot/
• /35"e-
nihil me habere
14 Responderuntque ei, Zares uxor ejus,
*Eyco v\kovov ck yeveTrjs /iov ef
/cat vvv YjixapTQixev eviamov aov, tcai e a 7 ^ v kx^p^ou 'qfitov av9' wu e5o£d-
•
IzavioOrjfTav Iv 7rt/cpacr/xoj Sot/Atta? r/nxtoi^, dAA' eOrjKav rds
\etpas auTtof e/rt 7aj \etpas rwv etStoAtui' auTtur, e^dpat
bpL(j-p.bv cTTO/xaTo? crou Kat aipaviaai «A>jpoi'Outai' trou, /cat
ep-(/>pd^at crTo/xa aivovvruiv trot /cat cr^eVat 86£a.i> oIkov gov
/cat OvcnaoTYjpiov o~ov, /cat di'ot£at cTTOytta tdvoif et? dpeTa?
jaaTattoi' /cat tiavtxao~9(}vai. jSaatAe'a 0"dp/ctl'OC ei? atajfa. M?/
7rapa5t3?, Kvpte, to (7Kr\TVTp6v crou TOt? jut) ouat, Kal ^utj Kara'
ye\a<ra.TOi<Tav ¤v rrj 7TTui(T¤L rjjxojv, dAAd o"7pe'i//ot/ tt^c /3oi)At)1/
11 Et exposuit illis magni-
Ai/acroptat avrb to? pa/cos Karapy^vldiv, Kat ou c/)0pto auTO eV '
/cat vvi> ov\
jttot t]7
:
Curnque
placuit oculis ejus, et extendit contra earn
virgam auream, quam tenebat manu. accedens, osculata est summitatem virgge ejus.
sunt istae
uxorem suam
tudinem divitiarum suarum,
turbam, et quanta eum gloria super omnes
:
: