Page 739 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

^E^n nu?w "taysEmy ?fban -id»i 2 -5HDS Qirm ^snnsb per*! iana
2 fi\«/3£ 5t 6 f3aai\tv(; tov SciktvXiov ov cupu-
Xaro 'A/lav Kal tStoxev civtov MapSoxal't>> nal
Kariurrjcnv 'Ea9i)p Mapcoxalov IkI ttc'wtojv tu>v
2 Tulitque rex annulum, quem ab Aman rccipi jusserat, ct tradidit Mardochrco. Es- ther autcm constituit Mardochrcum super domum suam.
KiT v
^ssb Ens -)tt?s
-
tym krnarnE
?]ban at^a
: D?°T-in.a It
(Epaftza aisaa snarra
8 rpdxl/are Kal v/xelg
:- •nbam-iab ^-liw 9
care r<p oaicryXioj fxov
-J- - :
^
i- ; ji
.•
'
:•
t
: <i t i-
j-j^n jTE-bp ^"na-ns
rpiijvi3
"sab bbm rrban ^sb bairn -iadm
j-.
3 Nee his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiara Aman. Agagitaa, et machinationes ejus pessimas, quas excogita-
-. v.•-'
Vv- j"• •- - ;;
•;.
'Aflav. 3 Km -KpoaQiXaa ika\r)<Jt irpbi; tov j3aai\ia,
-n$ b^asnb ib^gnnni nani vba-}
nw$ i^a$ga hsq ^sn $)rj hgn
riban atri^ 4 : Ea^nnrby ac?n
145DN cprn an-tn t$<angi ns -inosb
icai wpoa'iTTtat irpbg tovq nuoaq avrov, Kal r/liiov a<pt\iTv rrjv 'Afnav Kaiz'iav Kal oaa tnoitjae rolf 'lov5aioi£. 4 'E^erfii'4 Se 6 /3aai\tvg 'Eadi)p rr/v
verat contra Judteos, juberet irritas fieri. 4 At ille ex more sceptrum aureum protendit
manu, quo signum clementise monstrabatur illaque consurgens stctit ante eum, 5 Et ait Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis
-bs-EH -ias;rn 5
: -nban ^sb lbrm
:
-njni r%b ]n ^nsEa-EN) Eia ^ban
"ftros ^s nniE\ ^ban -asb battn
pafifiov ti)v xpvoijv '
crrjj/csi'nt rtfi fiaatXii.
ooi Kal eupov xapiv, TripupOijraj aTroaTpa<p>)vai rd ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse
A
r*. v.
-; j
1;Ivv-j
-;•
it-
ion na&na nncsn-riH E^nb
Ens'"' T •
--
.;I •I;
"E^-iaVi niiban -inosb tr*iittfr1fc -iriD^b "^np? .arrrpa nan ^pn*ci nbtfr-i^ by v^?" 1^ ^bri insT
-by pna pEUay? a s
Ena-^a -nban rtoataa wnm t. i* 1vav -j--. t: :
'lovSaiotg, ri tTi liriZ,i]Tti(; ;
Ik tov ovofiarog fiov d>g doKtl vp.lv, Kal afpayl-
—np'fe?
nyaaa EEfiftrtn tTban-Ett5a artaa
:
tthn-fcwn "•arWn tin'na wnn-nra
•."J •:
"v
.- npibtpa ]rp
-baa ana*i
,
D '-licy^
'''is
bsi Eanirprrbn ^aTia n^~iwx
v j-
nianan inari ninarn-Eaa-naJnNn
C3ntt73n yEttf tt^3"T3n nha I "1Q7N <•: v: jv -: j•• j.• -;
jv
:•:
;:1 jt•
v -;
Judreos, et ad principes, procuratoresque
et judices, qui centum viginti septem pro-
vinciis ab India usque ad iEthiopiam, prajsi-
debant provinciae atque provinciae, populo ;
.* j- T ;
contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman littcrae, insidiatoris et hostis Judceorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire
populi mci ? 7 Responditque rex Assuerus Esther regina;, et Mardochseo Juda^o : Domum Aman concessi Esther, ct ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judoeos. 8 Scribite ergo Judajis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo mco. Ha;c enim consuetudo erat, ut epistolis, quae ex regis nomine mittebantur, et illius annulo signata? erant, nemo audcrct coutradicere. 9 Accitisque scribis et librariis regis (erat
autem tempus tertii mensis, qui appellatur
: Tjban niana-baa -iq?n E^^nsn*nw <p'ti'Ta drroX'toOai rovg 'lovSaiovg o'i tlaiv iv ry
(3a(Ti\ei(} oov. 6 Iluie yap 5vvr[<rofiai IStlv rt)v KaKwoiv ruv Xaov ftov, Kal Truig dvvi)00[xai oujOiji'ai iv r£ «7rw\ti'^ r/)c TrarpiSog fxov ; 7 K.al uttiv b j3aai\ivg npbg 'EaQi'ip Et navra rd virdpxovra 'AfJidv iSoJKa Kal ixapiodfir]v ooi, Kal abrbv tKptfiaaa inl %u\ov oti rag \upaQ tlrfjveyxs role;
~itrs nna Tftftni ba^is naa'N ^ e
Quomodo enim
v-: (.tt
T. <ttr"I a-- v jt; •
prasceperat,
6
Ivy-
: a^trnb fm "nban
oca ydp ypdiptrai tov fiaoiXiwg Inird^avTog Kal otypayiaQy tiJj SaKTvXiiii fiov, ovk Iotiv avrolg dvrtnrtZv. 9 'EKX!]9r)<jav
(-• ,
Siban) vigesima et tertia die illius, scriptre Si oi ypa/iparug iv rip Tvpunp jirjvi og ion sunt epistoloe, ut MardochaDus voluerat, ad
nanaa havw nana nana nsan poig Kal Tolg dp\ovoi tuv oaTpaTrivv dnb rijc it.- t . ^t • ; t • ; t •*
EIGHP, »?'.
ESTHER, VIII.
i£riy'tp9ri St 'EaOt'jp nape- 5 Kal tliztv 'EaOt'ip E( Soxti
ypa/.iixara rd dni(TTa\{i(i'a vrrb 'A/xdr, rd ypa-
~Nicdv, rplry Kal eiKaSi tov avrov irovg, Kal
iypdtpt] Tolg 'lovoaloig ooa iviriiXaro Tolg o'ikovo-
EEnas Bn^irpn-bsi ia*dbs aw eut 'IvfilKTJQ 'iwg Tijg AiOioniag, tKarbv i'noGinrTu et populo, juxta linguas et litteras suas,
qban baw's EFia^i 10 : naii^bp- !
nbtp'^i Tiban nysaE chn*l an^ny \E3n Ea^p^DE Ea^nn qi^e p"HQD
: Ea^airr ^as Ea^aintrnsn cbbn -ij^k 1 Ean^n^b Tjban -jro Qna;s n
Etrsa-bi? -r'a^bi bhpnb T>i?i -vs-bEa
oarpanaig Kara x^Pav Kal X^Pav Kara ti)v >
abriov Xi%i.v. 10 'Eypdtpr) Sk Sid tov j3aoiX'ioig Kal io<ppay'iadrj rip SaKrv\i(p aiiTov, Kal i%awi- oruXav Ta ypdppara Sid (3ifiXiof6pwv, 11 'Qg
et Judaeis, prout legere poterant, et audire. 10 Ipsaeque epistoloe, quoe regis nomine mitte- bantur, annulo ipsius obsignatoe sunt, et missoe
n^n-bii-n^ TEsbn anqb A'T; P_|- \T J«T-
Q -r>ai£>nb
iv iraoij noXit, BoiiOTjoal re aurolg Kal
et in unum praeciperent congregari, ut starcnt
pro animabus suis, et omnes inimicos suos,
-bynmibtrEaii-iittinw Tyban
n
—-; '
: ii« tt?-t*n-Kin -lb^-Ea^ay; tt?*jhb
'JT1 it ;•
a**
;
vjv TM
t
tinb IT
12 'Ev
\.TT
•
spolia eorum diriperent.
est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertiadecima mensis duodecimi Adar.
nia
a ;
;
12 Et constituta
iir'tTa'£tv avrolg xprjaQai ro~ig vopoig aiiriov convenirent Judacos per singulas civitates,
ri^l nra Ens E^n^n nanan tSS XP^oQai Tolg avriS'iKoig avruiv Kal rolg cum conjugibas ac liberis et universis
-bpE ihsi Eai^s 12 ; T. 1• J.
Eabba^
dvTiKtip'ivoig avraiv wg fiuvXoi'rai,
n'lpepa pia iv irdoyj t~j jiaaiXtioi 'Apra£ip£ov, ry TpiOKaiSiKary roil CductKarov ftrjrbg (it; ioriv 'A^-ip.
domibus, interficcrent atque delerent, ct
-JT *;
corrigantur.
])otero sustinere neccm et interfectionem
per veredarios
:
qui per omnes provincias
discurrentes, veteres litteras novis nuntiis
praevenirent. 11 Quibus imperavit rex, ut