Page 740 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

na^ia-brain
m inanb a?sn tttfoB 13
E29HP, 7?', 0'.
13 T Qv tar'iv avriypafyov t?i<; t7rt(TroXi)c,- ra vno- 13 Summaque epistoloe hoec fuit, ut in
- i.jv rvrnbi cnasn-brsb ^bs nan^
jt • :
t
t »vvt a--11 1:
t
it t
npanb
ci s b
* Tit
D^fln'w
avru>i> tovq vntvavriovc.]
:
iv -• :
ii"
- sitabtzn -itrw
x'-P -
thiv evt'pyerou^Toji' xpT/frrOTTjTt TrvKvorepov rifxuixtvoi f.izt£ov c0poj'T;a"ar, Kai ov fxovov rovs viroTerayixevovs -quit* ^roucrt KaKOTroieie, tov re kooov oil &vvd/jL¤vot. tjiepeiv /cat Tots tavruiv cvepye'rat? en-i^eipoucrt ixrjxaiao-6ai • Kai ttjv eu^aptcrTt'av ou fiouou ¤/c tujv aiOpttiTrwv aVTat'OupovvTe*;, aAAa Kai TOts Toty aTretpaydOotv jco^ttois eTrap^eVTes, rov ra irdvra /caro- mevovTOS de\ 6<eov p.io~OTrovit)pov inroXafx^dvovo-iv eK(peii^ecr^at Slk7jv. IIoAAaKts 5e /cat TroAAous Ta/f err' el'ouatats reTay~ fnivuiv twv 7tio~t¤v$¤vtwv xetptcj'eti' fpckujv ra npdynara Trapafxv&Lap.¤TOXovs aifxdran' afltotof KaTacrTrJcracra 7r¤pte'^3aAe
:•;
•:
omnibus terris ac populis, qui regis Assueri
subjacebant imperio, notum fieret, paratos
n-tn vvt «": 1
ilix'tpav, ifo\t[intrai
^^
nnaJ27 sHna
tci ypa(pivra iiirb tov fiaoih'tug. 2 'Ei/ avry tij
ilf-dpa airwXovro oi a^THCtifttvoi rolg lovSaioig ovBiig yap avriorij, <pol3ov/.uvog avrovg. 3 Ol yap dpxovTtg tiov ffarpaxuiv Kai ol TVpavvoi Kai oi fiaaiXiKoi ypa/jfiaTtig iTi/.iu)v Tovg 'lovSaiovg •
I;*
:
•:
:
ytypa^j.nva* ['I'a St ai'riypatpa iicrtOtioOo) 6<p0a\fjLO<pav<uQ iv iraay t?j f3aoi\ii$, tToifiovg St tivai iravTOLQ ruvg 'lovBuiovs tig Tavrr\v r>)v
whafia rraaa pwn "nban 1313
^asbn nip "ot-im 15 : rrvan j-*;«• 1 jtt";:T IT• -
mftv\ nbsn rrabn tt^aiba TTban
celeres nuncia perferentes, et edictum regis pependit in Susan. 15 Mardocbseus autem,
T vj-
X"P^ Ka^ '
-x
ISlitil Y113 1TU?01 nbrrs ran* rqt$s.l
;:
.•1..
oviwbifi ;nnnt>n nbns
i^m 't j-t:
BaiZov Sid tov <po(5ov tuiv 'lovSaiaiv.
KE*. 6'.
et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exultavit, atque la3tata est. 16 Judoeis autem nova lux oriri visa
v-: /rfa'ns-ba? D$r3$5 D^n*n ibqpa 2
1
:
-j-: i::•
baa-^3 brVaHa iai)-^b bhjh brfiH
Nullusque ausus est resistere,
J-T
*.*••;• j- T
I" l
*:
AT1IT
secutors suos.
eo quod omnes populos magnitudinis eorum
• : - • 1
nasbarr ^m niri—am n^aaiitrnxm
tt
.
- <.- :
:
j-
it :
1 :
3 Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas qute singulis locis ac operibus prae-
erat, extollebant Judteos timore ^lardochsei 4 Quem principem esse palatii, et plurimum
-»3 D'Hwrrns D^an "nbab itr's
:
tj-t *•. it: '/•• v.- : : F
-
i-
a*
:
v ».•:-:
v7 Jv
p.¤Ta ravra,
airma—n Esi^ajVfbDa bnnsn 12*1
£ev-
ypdppacrt, c5ta
to rfdi'ra TO 6c"
1
1
i:
: i-v••j--:
v •• :
v/v - --
jt
cairns esTHOR) ibi? s T- ,-qnt aim
i.v**.i: j":r'at. : : -; yiv
it: •*-: •
;- s:it
t• - 'j~
risi sn^a^j-iQ >••: tvt: - :-
nwi i"
^s nisn i27nn :sn2Dsinwi liab^
tou ^tufTOS 6eoi> 70O
insi wmia
ns
quorum ista sunt 7 Pharsandatha, et Delphon, et 8 Et Phoratha, et Adalia, et Arisai, et Aridai,
smw2 t.-.- s";
nsi s^b-rs
:
snr.i TIT. L
1
hkt ••b'ny t;
1
1 tit*-; j"
: kj
~~i nsi
;
1
Agagita? hostis Judaeorum nomina :
Esphatha,
Aridatha, 9 Et Phermesta, et
«
nsi9 : Nh*tnH
:
1
,
nsi >ti«
bninr
727-1127
ip^ riwb*i nnnbi miw nnvu
;-
.
-inp bp)*9 D^nvin
nana
-branI? : t;
Ti" t
:
it-:
11
«t
biffl Tin Tirbm^ rtipith nr~ra
IT ;t ti:c•.t
IT
'it•I ii:
1 'EN yap t<]J SioStKaT(j) jujjvJ ry TpiaKaiSiKary
tov nr\voc, og iariv 'ASap, Traprjv ra ypaufiara est, gaudium, honor, et tripudium. 17 Apud
.•:
j*
'inn tib^n-r^ ti?k.
-
trill nia nijji nritpa cnirp.b ^bjjn
<iT;* -
T
1vs,y- -. .
: ta
6 Kai iv 'Sovooig tTj ttoXu cnriKTtivav ol 'lovSaloi
dvSpag TTivraKoaiovg, 7 Tov Tt <kapoarvig invaserat. Kai AiXipdjv Kai *ao-ya 8 Kai QapaSaOa
Kai Baptd Kai SapfiaKa 9 Kai Map/(ao-t//a
Kai 'Povipatov Kai 'Apualov Kai Zaf3ov9aiov,
10 Toig Stxa viovg 'Afidv 'A/xaSdOov Movyaiov
tov ixOpoii twv 'lovSaiiov, Kai Siiiprcaaav
-ns C7i'n-Kin win iwv tpgsfo* l nrn ^?s2n t&b ii bfr 1E737 n&ibafca spaip nrrs tii% nib^nb inil "nban
CAPUT IX.
crvsabai nan ^TinTi
* BacriAsv? /le'ya? *Apra^e'p|7jg toZs anb ttjs 'Iv8iktJ<; ew? tt;? At#ioTri'a5 ¤Karbp et/coateTTTtt <TaTpa7T¤iat5 ^topaif ap\ovtri Kai tocs to T/jueTtpa c/jpo^ovcrt a eiv IIoAAo! ry ttAcicttt;
1 Igitur. duodecimi mensis, quem Adar vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judueis interfectio parabatur, et hostcs eorum inhiabant sanguini, versa vice Judsei superiores esse cceperunt, et se de adversariis vindicare. 2 Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et per-
1 ••
•.!•
14 Ol uiv ovi> itttthc; i£,i)\9ov ontuSovrtt; to. vko esse Judieos ad capiendara vindictam de
tov fiaaiXiiog Xtyofliva iniTtXtiv " t^triOr] St to hostibus suis. 14 Egressique sunt veredarii
into ?BSP
6 yap ipofiog NlapSoxaiov iv'iKUTO avToig. tantum ut plures alterius gentis et sectoe, 4 Tlpooiirtat yap to TTpoo-rayfia tov fiaai-
,.. .. _.
v
.
Xiujg
orojxaaQijrai iv iraoy t~j fiaoiXiia. ****
eorum religioni et ca3remoniis jungerentur. Grandis enim cunctos judaici nominis terror
- :
.
Trpocjrayfxa Kai iv TLovaniq. 15 'O ^£ M.apSo\cuu(;
i^jKOtv IffroXwulvog r>)v (3aaiXiKrjv aroXijv Kai
orttpavov t\^v -^pvaovv koL SiaSi]p.a fivooivov
irofxpvpovv • iSovrss & ° * iV Souffoic ixapriauv.
16 Toit,- St 'lovSaioig iyivtro <j><Zg Kai tvippoavvi) de palatio, et de conspectu regis egrediens, 17 Kara ttoXiv Kai x<upav oil av i^tTtOi] tu
fulgebat vestibus regiis, byacintbinis videlicet Kai TroWoi t£ov iOvdiv Kipnti\iovTO Kai lov- et aereis, coronara auream portans in capite,
Trpooray/ja, ov av HZtTtOrj to tKQtfia ' tvrppoavvr) roig 'lovSaioig, kuiOcjv Kai tixppoaurr]
1- - it t - n : - <rv/X(/>opats arT;/ce'(TTOts, tcu tt/5 /ca/cuTj^etas i//ef5et rrapaAo- •ytcr/tai 77 apa\oyLO~ap.ei'ujv tt)v tojv errt/cpaTOvt'Ttut/ a/ce'patof
---:
I
biims 4 : cn-'bi? iwwnrrt* baa < t r r- *• -: «,- : : 1 - 1- ;- t
ct? to TT/i/ /SacrtAetap drapa^oi' rot? Trdcrt^ di't^pwirots /act'
eipjjfTjS Trapefdftefla XP^P-fot Tat? pera/SoAats, to tie utto
Tijf oi//ti/ ep\dpevac)ta/cpa'OfTe9 det p¤T' errtet/cecrTepa^ dTrav-
Tr)creajs. "iis -yap 'A/tor 'ApaSdflou Ma/ce6wt/ Tats dATj^ttats
dAAdrptoc; tou TWf Ilepcrw// atparos /cat TroAu ciieoTT/jcws tt/s
r/perepas xPr a"r°TrT05. «irtfei-tuSeis lipiy eTv^f*' ^s e\ofiey ))
Trpbs Trctj/ «yfo9 cptAarc^ptoTrta? errt too~ovtov tucrre di/a-yopeu'e-
o"c?at T/paH' Trarepa /cat Trpocr/cui'ovperof utto naVTuiv to Tepoi/toujSacrtAi/coOtJpdt'ouTrpdcrwrrofcitaxeAetj/. Oi>/cefeyicas 8e Trjl' iirrepijcpafiai' eTreTrj6evcre ti)s ap^iJS crrepijcrat ljpds /cat toO rri/evpaTOS rdf T£ T/peTepoj/ crtorrypa /cat (5td TrafTOS evepyerrjv Mapfio^atoj/ /cat tijc dp-ep-nrov rrjs /3acrtAetas /cot- I'/ofbf 'KcrcJr/p ffiii/ rrai/Tt tc3 toi/to/i' ec?vet TroAvTrAd/cots pedo- 6wr TrapaAoyto-pot?; atTTjo-dpefOS eis drrtuAeiaz/ 6td yap twv Tpdrrtor TouTaic tur;c)>) Aa^tof >)pds ipijp.uv<; Tt\v tuiv Ilepcrdif in- KpaTt)o-iv ets Toi/s Ma/cc6di/a5peTdfa<. 'Hpets oe tou! vtto Tpto-aAtT/jptovrrapaoeSopeVous ¤tsdc/»ai'to"pbv 'Iovoatous ei/pt- cr«opef oil «a/coupv°i'5 bfTas, cSt/catOTarots c5e JToAtTevopeVout cdpots, bfras f5e uioi? toO vipicnov peyto"Tou
/careuflu'i/oi'Tos r/ptf tc /cat Tots Trpoydcots iftu&er^yjSatriAetai' ecT]7/caAAto-TT)6tac?e'cret. KaAtusovi'TrotT/crfTepT;Trpoa^pijcrd- pevot Tots iitto 'Apdi> 'ApaSdpou drrocrTaAttcrt
to avrbv tov ravra e£epyao-dp.evov xrpbs Tats Soilcriot/ TrvAats eo~ravpu>0"c/at criif rr; Trarot/aa, tt;^ /caTa^taf tou e7rt/cpaToO^TOS fleou 6td Taxou? d7roobi'TOS aurai /cpt'crtf dtTtypaoioi' ttjs £Trto-xoAr}s Tai/Tijs e/cfleyTts e'f xrai'Tt tottm
-baa Tibin iEnan Tiban
rraa *b*ha
: -::i biTai irbin pTia ttrsms hfcVftan
1: (.••
*. : 1
:'
fama quoque nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat. 5 Itaque percusserunt Judiei inimicos suos j)laga magna, et occiderunt eos,
reddentes eis quod sibi paraverant facere 6 In tantum ut etiam in Susan quingentos vinos iuterficerent, extra decern filios Aman
-
vv j-
:•:<
i
; -.-; ,-• .-
1 :
j"
j-
n-rs Niman-75
: 3TTTIH *\rh& ^b n-V^nn lain ta^T^FJ
::-;--:
eu-yc^jjLtocrui'T/v. 2/coTreti/ 6e ¤^¤<ttlv, ov Tocrovrof e/c Tti>t' TraAatoTeptof a/s Trapefiw/cajaec tcTTOpttof, ocra (Vri Trapa Tr66as vjuas e/ctjTjTOUi'ra? dfocrituc; crufTereAeajaeVa tt; Ttof ai^a^ta 6v^a(TT¤u6i/Ttui' Aoi/jtOTvjrt, /cat Trpocre^etf ets Ta
formido penetrarat.
.
10
7£n *35 csr^of pexd rrapprjcrtas, edf tous 'Icx/c5atou5 ^prjo-Oat Tots ecuTM!' et Jezatha. 10 Quos cum occidissent, proedas
•
omnes populos, urbes, atque provincias, quo- cumque regis jussa veniebant, mira exultatio, epulae, atque convivia, et festus dies : in
yoptpots. /cat crui'tTrtcrxuetf aurot? 07701? tous eV /caiptu c)At-
i//ttus en-tfJepei ous aurots dpiiia/fTat Tij Tpicr/caiot/ca/ri tou de substantiis eorum tangere noluerunt.
posse cognoverant:
ESTHER, VIII. IX.