Page 741 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

o mux
m*\&% D^nn'T nape aa s^rin ai*?
E20HP, 9'.
11 'Ej/ aur;J Tij iifitpa' iirtSoBrj re 6 apiOfibc r<ji (3aai\el TtZv aTroXioXorwv iv "2ovooig. 12 Ei7Tf St 6 j3a<Ti\ivg npog 'EaOi'ip 'AnuXeaav oi 'lovcaloi iv "SLovgoiq ry iroXu dvcpag TrevraKoaiovQ' iv fik ry nepix^pv T^e oifi i\pi)Gavro ; ri ovv al.ioli; in ical torcu aoi; 13 Kal Cnrtv 'Ea9ijp r<p
ESTHER IX.
11 Statimque numcx-us ecrum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. 12 Qui dixit regime: In urbe Susan interfecerunt Judsei quingentos viros, et alios decern filios A man : quantam putas eos exercere ctedem in universis provinciis ?
a?b rrpan sfahn nn^n ibV^ nsban nnasb
Tjban -lSi^t 12 : Trban
j-
nsri t$w nisa tran lisi annn^n
'at
-i
•
Si.ijpTTa-
:it t*-
l
:
t
:
:
v
;
TTban ni:na -lNtzfa lamsa mbs
Quid ultra postulas,
Ivi.- i •. -nan tt"S jnavi
-ji: • 'tti".
et quid vis ut fieri jubeam ?
< rr-nrpb -ina-aa 7na,
aia "-Tbarrbs-as 'VjV-
Tt)v avpiov, wart Tout; Stica. vioug 'A[xav Kpf/xacrat. 14 Kal iirtTpeiptv ovtwq yeviaOai, Kai i%i9i]Kt toXq 'lovSaioig tijq noXiwg ra awfiara twv vlwv 'A^dv Kptjxaaui. 15 Kal avvtixOtjvav ol 'lovdaloi iv 2ot'(JO!f ry TtaccipeaicatSiKdrij tov 'ASap Kai
j;-r- t -:
"rrban ni^iaa ntt?s a'nvpn -isak w
': *t
: aT-ns nnbu? sb nfcosi ors nisa
.
' • • • . - v -: • : - jt
:
aavro ry
TtoaaptaKaiSiKc'tTy tov aliTov fitjvoc,
secutoribus suis :
quinque millia occisorum implerentur, et nullusdesubstantiiseorumquidquamcon- tingeret. 17 Dies autem tertiusdecimus mensis Adar, primus apud omnes inter- fectionis fuit, et quartadecima die ca3dere
*T T - -
:nnattn nntra bfi ins nbm ia bbs
a^n^m rnnattn nntra ai* ins nbvi % hbv
epulis, gaudio atque conviviis.
in urbe Susan coedem exercuerant, tertiodecimo et quartodecimo die ejusdem mensis in caede
»T:• :
>v
1
: *.
Jt;
Et idcirco eumdem diem
•Tl ~
.
*• -;
y
iv
vj: 11
t jt
fxtTU xai°<*£ Ka
oi 'lovSaloi oi Suanapixivoi iv Trday X^P} V *£
: c^.in^rn D^t-ij^ri brntrns :
c.spb2i
nsais ci> rt$ n^v nvnb an^bi? -ii27i? nban-Di'1 nsi tis wi'rih nbv
I :>•• : t itt ;t• -: t-: vj: T%
s
—itt?« a^a s 22 •
ntff's trhnm cn^^sa
:ina
tv-:•t.- nt
:
nT t;
'x
tente semper anno
v-: v-:
g>nsin', n cnn j •;-<vT
v •• .
ci^b basan nhabb paja anb TjQna
-- j--
vjv -:
iiD^SHPrncfl ws rta j3a<ji\tl AoOi'jrii) ro7g 'lovSaioig \p7jnQai ilxjavruig
:- TT -U."T•
nsT aisn ms ntob iww'ti Su?s
ie*S»%w ivsrrbr sibro ian-^3 nibs'
m insm tI
nitrynb
j ti" ; I
nots'i nab-baa
solemni celebrarent honore 22 Quia in ipsis diebus se ulti sunt Judiei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa suut, es- scntque dies isti epularum atque ltetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur. 23 Sus- ceperuntque Judeei in solemnem ritum cuncta quaa eo tempore facere coeperant, et qiue Mardochrcus litteris facienda mandaverat.
••
irban aTTtKTtivav avdpag rpiaKoo iov vv- g,
rftmfca
:iriji•
wbw ]^ii?2 ^n»i -vis ttnnb nbv uvtTravaavTO anb ru>v noXe/xiwv '
Kai oiiSiv feijp 15 : nbn ]an-^2 rgbs npi aav. 16 Oi 5s Xonroi Ttov 'louSaiaiv oi iv ry fiacFiXtia. cvvrix^rioav kci\ iavro'ig t/3o)';0oui', Kai
vj: tt
andiXeaav yap avrixiv fivpiovg TrtVTaKia\iXiovg tij TpiaicaiSiKdry
afr^'saWs\nw^-bv-fain-nb-n.paKail/yovavT^v{jjitpavavanavaaogfisrdxai°<H*
•J : T,i ~jt:ij':• *lb« a^utn nban arrs3t£>3 ai-im
Kal tixppoavi'rjg. 18 Oi Si 'LovSaToi iv "Zovaoig ry ttoXu ovvi)x9l<yav Kai ry TiaaapfJKaiSiKary Kal avtTravoavTO' i/yov Si Kal t>)v TrevrtKaiSiKciTtji'
-av?17 : cn;-n^
n-jfotf
^b n-hii ibv nbibtz?
niJ2-iS3 nibi -ns ttnnb
- :
Quem constituerunt esse solem- nem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent
at
desierunt.
;
'lovSdioi dno tuiv iyQpixiv avTwv
<{> iarpdipi] aiiTolg, og i)v 'ASdp, dno rrivdovg
tig xaPQ-v Ka^ ^7ro bSvvrjg tig dya0i)v t)/ikpav, dytiv oXov dyaQdg r/fiipag yd^wv Kai ti(ppo- ovvtjg, iZairoo-TtXXovTtg /itpiSag Tolg fy'CXoig Kal Tolg TZTUt>xo~ig. 23 Kal TrpootSiZavro oi 'lovSaloi KaOiJog typa-fytv avTolg 6 MapSoxalog,
Sa>6e/caTOv fxyji'bs *A5ap tt} avr-p ^^epal• Tavrrju yap 6 to. vavTO. 6i/ra<7Teutoc 0ebs clvt* oAefyu'as toO ^k\¤ktov yeVous C7rot7jo"ei' aurots ev(j>po<jvi'rjtf. Kai Vjueis ovv dv Tats e'jrwi'u- .uots VfxCjv topTcus ^Tvi(Ti)fxov 7/p.t'pav ixzja 7rdo~t)<; evw^ia?
:
^ ev<ppoovv>]g. 19 Aid tovto ovv
nafibaJa ?ib?$a Tffa&Briqte
nbana rrlSl ia "ibs n^a-ism ii bbp dyaOijv piT tv(ppoai)vr)g, aTT-oariXXovreg ficpiSag
is
tt
ni7:ns ai^ nsp cite hinsn vwn vtt .- j • t:-j**r:
en nnttJa^ nnab -lis tth'nb ^ibv
dyovai rt)v TtaaapiaKaiStKdrtjv tov 'ASdp
t'/fiipav
an2s sinmb b^s niaa ribba^ nia KaiStKa.Tr)v Kal ti)v iriVTtKaiStKaTriv tov 'ASdp ' T20 ;
•" !'•'•. J*
ched nbbsT nbsn nna^n-nH ^-ia 22 'Ev yap ravraig TaUg I'l/iipatg dvnraiiaavTO oi
J
:
•" *.A** T i*i;~
Tfban hia^a-b^? btys. D^^n^rrbs-bs
i.
t-j;• a
nhabT rufjaia ^a*1 chis niicrb aia ayerf, 07TW9 Kai vvv Kai fxera ravra o-uiTiqpia 17/xu' Kai toi? -ft
tvvoovcri IIe'pa"ai5| tois 5« i}^i.v eTTijSovAeuouo'i ixvYipoavvof niana^ hn^iib s?*^ niaa nibba-i ttjs aTTiuAeias. IIa<ra ce 7roAis tj \a>pa to o~vi'o\ov yjtis Kara. raOra prj jtoitjo-jj iopan Kai nvpi KaTai/aA<u07)<r«Tai p.er opyijs • _ ov /ideoi/ ayBpuiiroLS d/3aTOS, dAAa Kai 6>;piois Kai Trereiyois eis rhy airavTa ^povov ex^toro? Karaara^^a-eTai. Ta 6e avriypatpa ¤KTl#e'o~0tt)O"av 6<^0a\fjLO(payio^ cV 7raa7j rrj ^ao"i Aeia, eroipovs Tt eli/ai TravTai tous 'iouSaious eij Tai/Trji'
:fcnn~iU7s nsn^i^nsnbapi23
ina^nsb
:
arrbs ans-ntrs nsi nibi^b *3Tffl
71JV rjpf'pac TioAeui^o-ai avTue tovs vnevavTiovs.
tov 'Aodp, Kai oiiSiv SuipTraaav.
17 Kai dvtnav-
in tantum ut septuaginta
iKaorog Tip TtXijaiov.
Toi>g Xoyovg rovrovg tig j3ij3Xiov, Kal i^aniaTiiXt Tolg 'lovSaioig oooi i/aav iv ry 'Apra^ip^ov fiaoi- Xilq, rolg iyyvg /cat Tolg fiaxpav, 21 2r//aat Tag ijpipag Tairag dyaOdg, dytiv Tt ti)v Ttaaapta-
quintodecimo autem die percu-
20 "Eypaipe Si MapSoxalog
versati sunt :
tere desierunt.
constituerunt solemnem epularum atque lretitia?. 19 Hi vero Judnei, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartum- decimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et cibo- rum. 20 Scripsit itaque IMardochaeus omnia htec, et litteris comprehensa misit ad Judoeos, qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis, quam procul, 21 Ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro testis suscipcrent, et revcr-
'
Kai tov fiTjva
1
' Tu
18 At hi qui
13 Cui ilia Si rcgi placet, detur ])otestas Judteis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et eras faciant, et decern filii Aman in pati- bulis suspendantur. 14 Praecepitque rex ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decern filii Aman suspensi sunt. 15 Congregatis Judneis quartadecima die mensis Adar, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nee eorum ab illis direpta substantia est. 16 Sed et per omnes provincias, qua) ditioni regis subjacebant, pro animabus suis stcterunt Judtei, interfectis hostibus ac per-
i-espondit
: